Francisco Moscoso García

"B chuiya b chuiya (بشويّة بشويّة) es un curso destinado a jóvenes o adultos que quieran iniciarse en el estudio de la lengua árabe marroquí y de su cultura de una forma práctica y dinámica. El méto

Esta obra, concebida tanto para iniciados en el árabe estándar como para aquellos que no lo están, está pensada como una gramática en la que se exponen los rasgos más sobresalientes del árabe marroqui, tomando como base ejemplos de obras clasicas y otros escuchados en Marruecos por el propio autor.

Este estudio está basado en el libro Textes arabes en parler des schleus du Sous publicado por E. Destaing en 1937. El dialecto árabe en que están escritos los textos es de tipo beduino. Las partes en que esta estructurado este trabajo son: Fonologia, Morfologia verbal, Morfologia nominal, Paradigmas verbales, Conclusiones, Glosario y Bibliografia.

El Diccionario de español-árabe marroquí y árabe marroquí-español, cuyo autor es Francisco Moscoso (571 páginas) ha sido publicado por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes con la colaboración de la Consejeria de Educacion y Cultura de la Ciudad Autonoma de Ceuta y el grupo de investigacion "Andalucia y sus relaciones con el Magreb" de la Universidad de Almeria. Para la elaboracion de este diccionario, que contiene mas de siete mil entradas en cada una de sus dos partes, su autor, Francisco Moscoso Garcia, doctor y profesor de la Universidad de Cadiz y especialista en la materia, con numerosas publicaciones sobre el dialecto marroqui, ha tenido en cuenta, sobre todo, los dialectos del norte y del centro de Marruecos. Estos ultimos, los de las grandes ciudades como Rabat y Casablanca, cuya influencia sobre el resto es notoria, debido en parte a los medios de comunicacion, son la base de un arabe marroqui estandar en proceso de formacion. En muchas entradas se recogen las diferentes variantes que podemos oir y expresiones con estas. En esta edicion se ha revisado y ampliado la parte español-arabe marroqui que publicara la Consejeria de Gobernacion de la Junta de Andalucia en el año 2005 y se ha añadido la correspondiente al arabe marroqui-español.

Se trata de una recopilación de ocho cuentos que fueron grabados a finales del año 2004 en la ciudad de Tánger. El informante es una mujer llamada Mammat, que conoce un gran repertorio de cuentos que han sido transmitidos de generacion en generacion.

Contribuciones presentadas en el encuentro que bajo el título Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje se celebró en Cádiz el 27 y 28 de abril de 2006.

Este curso se compone de cuarenta y dos diálogos en árabe estándar marroquí hablado en Rabat. En muchos de ello, también se han introducido palabras y giros del árabe estándar o moderno. Los diálogos estan basados en situaciones de la vida cotidiana y se presentan en trascripcion y grafia arabe.

El cuento oral en Marruecos, al igual que en otras partes del mundo, ha servido de instrumento a las mujeres de la familia para educar a los niños.Todavía sobreviven en este país, aunque cada vez menos, estas cuentacuentos y tambien los profesionales, como los que podemos ver en la plaza de Jemaa El Fna de Marrakech. Esta tradicion se ha ido transmitiendo de generacion en generacion hasta nuestros dias. Muchos de estos cuentos guardan semejanza con otros contados en el mundo en general y en España en particular, lo cual demuestra que hay un fondo comun de relatos que se ha ido adaptando a la realidad de cada pueblo.En los ultimos años, hemos grabado veintidos cuentos a mujeres en Marruecos. Estos cuentos han sido transcritos y objeto de estudio linguistico por parte nuestra en una serie de publicaciones universitarias aparecidas en los ultimos años. El verdadero poseedor de los derechos de autor de estos cuentos es quien los cuenta, quien los oye y quien los sigue contando igual o los recrea. Son un patrimonio de la Humanidad.Nuestra intencion en esta ocasion es la de ofrecer diez de ellos en grafica arabe.

El Diccionario de árabe marroquí de Francisco Moscoso, que ahora se ofrece en versión revisada y notablemente aumentada en más de cuatro mil entradas, es el resultado de la dedicación del autor a la enseñanza de esta lengua y a la recopilacion de su lexico. La obra consta de dos secciones: español arabe marroqui y arabe marroqui español, en las que las voces arabes registradas aparecen en transcripcion fonetica en caracteres latinos; no obstante, las entradas de la parte arabe marroqui español figuran con grafia arabe, de acuerdo a las recomendaciones para su codificacion del profesor Abderrahim Youssi (Universidad Mohammed V de Rabat). Las variedades linguisticas del lexico recogido en la obra proceden de las zonas dialectales norte y centro del pais, especialmente de las ciudades de Tanger, Rabat y Casablanca. Se han incluido ademas voces del arabe literal que son de uso y comprension corrientes por parte de una buena parte de la poblacion marroqui y forman parte de lo que se ha convenido en llamar arabe marroqui moderno. Una breve introduccion ofrece al usuario del diccionario las necesarias nociones foneticas y gramaticales sobre el arabe marroqui, enriquecidas con los paradigmas de la conjugacion verbal, una bibliografia de las fuentes y las indicaciones pertinentes para el uso del diccionari...

Esta Iniciación al estudio de las variedades árabes parte de nuestras clases de Introducción a los Dialectos Árabes del Grado de Estudios de Asia y África, itinerario de árabe, en la Universidad Autónoma de Madrid que venimos impartiendo desde el curso 2010/2011. No ha sido nuestra intencion llevar a cabo un estudio cientifico exhaustivo, pero si ofrecer los rasgos mas destacados de las variedades arabes y orientar a nuestros alumnos en el estudio de estas. Por otro lado, nuestra intencion ha sido la de valorar estas variedades, todas ellas orales, a excepcion del maltes, que ha sido normalizada y es oficial en Malta y en la Union Europea. El arabe literal se ha convertido en una lengua dominante, haciendo que las variedades arabes maternas hayan sido, y ...