Franz Kafka, página 11 de 46

El argumento de ésta novela es simple y, poco a poco aterrador, característico de la obra kafkiana. El agrimensor k. Llega de noche a un pueblo perdido en las montañas para hacerse cargo de su trabajo. A partir de aquí, el relato de las vicisitudes del protagonista, en su relación con el castillo y las gentes del pueblo, va haciéndose alucinante, hasta un final en que seguramente morirá sin conseguir franquear las puertas del castillo.

"«No sabemos -y quizá no sabremos nunca- los propósitos esenciales que alimentó [Kafka]. Aprovechemos ese favor de nuestra ignorancia, ese don de su muerte, y leámoslo con desinterés, con puro goce trágico. Ganaremos nosotros y ganará su gloria también».Jorge Luis Borges«En sus últimos relatos, Kafka perfeccionó una prosa analítica de fina textura, parca en su uso de la metáfora. Está basada en moldes dialécticos o rabínicos, pero también los parodia. En estos relatos su procedimiento consiste en plantear un postulado fantástico -en este caso, el postulado digno de cuento de hadas de un pueblo de ratones consagrado al chillido- y después explorar las consecuencias del postulado en vuelos especulativos que parecen eminentemente racionales, pero que conducen a un cul de sac tras otro».De la Introducción de J. M. Coetzee (Premio Nobel de Literatura)"

On his thirtieth birthday, the bank clerk Josef K. is suddenly arrested by mysterious agents for an unspecified crime. He is told that he will be set free, but must make regular appearances at a court in the attic of a tenement building while his trial proceeds. Although he never comes to know the particulars of his case, Josef K. finds his life taken over by the opaque bureaucratic procedures and is tormented by the psychological pressures exerted by his legal nightmare. Published the year after the author's death, but written ten years earlier, The Trial is the most acclaimed of Kafka's three novels, and is both a haunting meditation on freedom and the powerlessness of the individual in the face of state power, and an ominous pre-figuration of the totalitarian excesses of the twentieth century.

A collection of Kafka's greatest short fiction, translated by Michael HofmannKafka's masterpiece of unease and black humour, Metamorphosis, the story of an ordinary man transformed into an insect, is brought together in this collection with the rest of his works that he thought worthy of publication. It includes Contemplation, a collection of his earlier short studies; The Judgement, written in a single night of frenzied creativity; The Stoker, the first chapter of a novel set in America; and an eyewitness account of an air display. Together, these stories, fragments and miniature gems reveal the breadth of his vision, his sense of the absurd, and above all his acute, uncanny wit.Translated with an introduction by Michael Hofmann

En el prólogo de esta edición anota Borges: «Los cuentos de Kafka tienen primacía sobre sus novelas: de ahí el derecho de afirmar que esta compilación de relatos nos da íntegramente la medida de tan

Dentro de la obra genial y atormentada de Franz Kafka, los trece cuadernos que componen sus Diarios constituyen un documento excepcional para el conocimiento de la enigmática personalidad del gran escritor checo. Iniciados en 1910 y continuados ininterrumpidamente hasta un año antes de su muerte, estos Diarios, no destinados a la publicacion, y en los que Kafka volco sus mas intimos secretos, frustraciones y deseos, contienen una de las confesiones mas hirientes que ha producido la literatura europea del siglo XX.

América narra las aventuras de Karl Rossman, un muchacho inmigrante de Europa de dieciséis años, que es enviado por sus padres a EE.UU. por haber mantenido relaciones con la criada que después tuvo un hijo suyo. Durante el viaje entabla amistad con el fogonero del barco al que ayuda para que no se sienta frustrado con su trabajo. Llega a Nueva York con una serie de esperanzas y que al terminar la novela (recordemos que está inconclusa) se dirige hacia no sabe dónde, habiéndose rendido ante lo inevitable pues nunca logrará alcanzar sus objetivos. La novela fue publicada después de su muerte por su amigo Max Brod en 1927.

The Castle is the story of K., the unwanted Land Surveyor who is never to be admitted to the Castle nor accepted in the village, and yet cannot go home. As he encounters dualities of certainty and doubt, hope and fear, and reason and nonsense, K.'s struggles in the absurd, labyrinthine world where he finds himself seem to reveal an inexplicable truth about the nature of existence. Kafka began The Castle in 1922 and it was never finished, yet this, the last of his three great novels, draws fascinating conclusions that make it feel strangely complete.

Frugando negli interstizi del quotidiano, Kafka modella le sue parabole con brevi pennellate dai toni quasi espressionistici, che fanno emergere il non-senso sotto l'apparenza del senso, il problematico e il precario sotto la maschera della certezza e della stabilita, la corruzione sotto lo schermo della legge. Il simbolismo kafkiano non e tale da poter essere letto in funzione di un contenuto particolare e i suoi racconti, come tutte le sue opere, vibrano di suggestive risonanze che toccano in profondita i problemi dell'esistenza come si presentano alla coscienza e agli istinti dell'uomo moderno. Introduzione di Ferruccio Masini.