Franz Kafka, página 12 de 46

Grundlos wird Josef K. an seinem 30. Geburtstag verhaftet und verhört. Die Umstände sind grotesk, niemand kennt das Gesetz, und das Gericht bleibt anonym.Die Schuld erfährt Josef K., hafte ihm an, ohne dass er dagegen etwas tun könne. Verbissen, aber erfolglos versucht er, sich gegen die zunehmende Absurdität und Verstrickung zu wehren, schlägt jede Warnung vor weiterer Gegenwehr in den Wind und wird schleißelich ein Jahr später vor den Toren der Stadt exekutiert. - Franz Kafka hat mit diesem Roman ein Jahrhundertwerk geschaffen, das auf beispielhafte Weise die wesentlichen Existenzfragen des modernen Menschen neu formuliert.

"Una mañana, al despertar de un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se encontró en la cama transformado en un insecto monstruoso. Estaba acostado sobre su espalda, que era dura, como acorazada, y levantando un poco la cabeza pudo ver su vientre convexo, color pardo, dividido por unos arcos rígidos; la manta había esbalado sobre esa superficie y solo una punta lo cubría todavía. Sus patas numerosas, de una delgadez lamentable en relación cn el volumen del cuerpo, se agitaban frente a sus ojos." Así comienza una las ficciones más célebres de la literatura del siglo XX. Pieza clave dentro de su producción literaria. La metamorfosis es una vasta y vívida pesadilla en la que gravita toda la intensidad de Franz Kafka. Las ilustraciones del gran artista argentino Luis Scafati recrean admirablemente los peculiares ambientes y personajes de este relato, invitando al lector a una aventura memorable. La metamorfosis inagura la colección "Clásicos ilustrados" que Brosquil Edicions y Libros del Zorro Rojo coeditan con la intención de ofrecer al gran público ediciones cuidadas que reúnan a autores de la litera clásica, traductores de enombre e ilustradores de prestigio.

Karl Rossman has been banished by his parents to America, following a family scandal. There, with unquenchable optimism, he throws himself into the strange experiences that lie before him as he slowly makes his way into the interior of the great continent. Although Kafka's first novel (begun in 1911 and never finished), can be read as a menacing allegory of modern life, it is also infused with a quite un-Kafkaesque blitheness and sunniness, brought to life in this lyrical translation that returns to the original manuscript of the book.

«Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, encontróse en su cama convertido en un monstruoso insecto.» Tal es el abrupto comienzo, que nos sitúa de raíz bajo unas reglas dist

Who among us, upon awaking from troubled dreams and dreading another soul-sucking day at the office, hasn't felt a bit like a cockroach? So it goes with Gregor Samsa in Franz Kafka's nightmare allegory "Metamorphosis." In the 1915 tale of the dutiful son and exhausted traveling salesman who is unaccountably transformed into a giant insect, Kafka tapped into our fear that we're little more than vermin under the hard-soled shoes of society. We dread a life where we'll end up like Gregor, whose "whole left side was one long, unpleasantly stretched scab, and he was positively limping on his two rows of legs." Only a handful of Kafka's stories were published before his death in 1924; he left his friend Max Brod with instructions to destroy all remaining manuscripts. Fortunately, Brod disobeyed, and today not only has "Kafkaesque" entered the lexicon, but thousands of grad students have labored to dissect the symbolism in Kafka's unfinished novels: The Trial (1925), The Castle (1926), and Amerika (1927). "Kafka's writing is a remarkable instance of something coming out of nowhere and, in the space of a human generation, attaining in its reception the condition of inexhaustible intractability he was so often drawn to describing within it," Michael Hofmann writes in the introduction to his translation of Metamorphosis and Other Stories. To Hofmann, a typical Kafka story is "a perfect work of literary art, as approachable as it is strange, and as strange as it is approachable." Take, for instance, "In the Penal Colony," where he describes how prisoners are strapped beneath a machine whose needles inscribe their crimes on their skin, over and over until nothing but bloody meat remains. Nearly every story in this collection is a classic example of what happens when realism and allegory press against each other and make us writhe in the nightmares of a writer at the peak of his art. --David Abrams

Gregor Samsa, el protagonista, se despierta una mañana sintiendo extraños dolores. Asustado, se percata de que sus miembros no le responden, y además nota que su cuerpo pesa en exceso. Gregor vive con sus padres y hermana, y piensa en ellos y en su trabajo, cuando aquella mañana descubre que ha dejado de ser humano para convertirse en un bicho.

Razón sobrada tuvo Max Brod, el amigo y testamentario de Franz Kafka, al desatender la prohibición de éste y publicar, tras su muerte, sus grandes textos inéditos. Ha revelado así a uni de los más grandes escritores de nuestra epoca y, desde luego, al mas profundamente original, al genio mas trascendente.

PROL. DE ROBERTO CALASSOBrillante edición de los Aforismos de Zürau realizada por Roberto Calasso a partir de los manuscritos originales de Kafka del archivo de la Bodleian Library de Oxford.En los A

Este segundo volume recolle, seguindo unha ordenación cronolóxica, as narración escritas polo autor desde 1917 ata o final da súa vida. Inclúense os maxistrais lampexos narrativos dos seus cadernos de notas, os textos cos que no veran de 1920 Kafka retoma o seu traballo literario logo do periodo da enfermidade e as narracions das paxinas do seu diario contemporaneas a redaccion da novela O castelo. Nun incesante buligar creativo, Kafka concive fantasias sorprendentes e iluminadoras a caron de descricions precisas e paradoxais.

Waking after a night of troubled dreams, Gregor is surprised to find himself trapped in the body of a hideous man-sized bug. As he lies on his shell and gazes into space, his mother and father begin calling to him from outside his bedroom door. He must get out of bed, they tell him. He has to go to work, as they need his money to live. Gregor replies to them nervously, his voice sounding strange to his ears. He'll be out very soon, he says. He's just getting ready. But he can't keep saying that forever.

“La más indiscutible virtud de Kafka es la invención de situaciones intolerables”, escribió Jorge Luis Borges refiriéndose a la obra del gran escritor checo, cuando tradujo y prologó los relatos que

América narra las aventuras de Karl Rossman, un muchacho inmigrante de Europa de dieciséis años, que es enviado por sus padres a EE.UU. por haber mantenido relaciones con la criada que después tuvo un hijo suyo. Durante el viaje entabla amistad con el fogonero del barco al que ayuda para que no se sienta frustrado con su trabajo. Llega a Nueva York con una serie de esperanzas y que al terminar la novela (recordemos que está inconclusa) se dirige hacia no sabe dónde, habiéndose rendido ante lo inevitable pues nunca logrará alcanzar sus objetivos. La novela fue publicada después de su muerte por su amigo Max Brod en 1927.

"En el primer relato de este libro, el oficial de la penitenciaría describe con minuciosidad un refinado artefacto, del cual se siente personalmente orgulloso, que sirve para ejecutar a los condenados. Su interlocutor, el viajero sin nombre, escucha cortésmente las repugnantes explicaciones y muestra un blando desacuerdo en cuanto al uso del infernal aparato, que también comparte el nuevo comandante de la penitenciaría. La discrepancia de pareceres contraría de tal manera al oficial que este toma una cruenta resolución.La condena narra las relaciones entre un padre y un hijo y el amigo de este, que en principio transcurren con cierta normalidad, pero inopinadamente emprenden un camino de incomprensible desazón hasta llegar a un final de sorprendente crudeza."

This collection of new translations brings together the small proportion of Kafka's works that he himself thought worthy of publication. It includes Metamorphosis, his most famous work, an exploration of horrific transformation and alienation; Meditation, a collection of his earlier studies; The Judgement, written in a single night of frenzied creativity; The Stoker, the first chapter of a novel set in America and a fascinating occasional piece, and The Aeroplanes at Brescia, Kafka's eyewitness account of an air display in 1909. Together, these stories reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought.