Franz Kafka, página 12 de 51

.

En La metamorfosis y otros relatos de animales, Franz Kafka (Praga,1883- Kierling, Austria,1924) manifiesta la desesperanza respecto a su destino personal y el pesimismo frente a lo humano entendido genericamente. Estas historias de animales muestran la descarnada vision del mundo, sin moralejas ni enseñanzas, del gran escritor checo; relatos que conmueven, emocionan y obligan a la reflexion mas sincera.

Una serie di racconti dalle atmosfere cupe, che con uno stile asciutto, indagano lanimo umano ed i conflitti morali. Nella metamorfosi, Gregor Samsa, un commesso viaggiatore, una mattina si risveglia mutato in un insetto, condizione alla quale dovra adattarsi. Gli altri racconti sono: La sentenza, Il nuovo avvocato, Un medico di campagna, In galleria, Un vecchio foglio, Davanti alla legge, Sciacalli e arabi, Una visita in miniera, Il villaggio vicino, Un messaggio dellimperatore, I tormenti del capofamiglia, Undici figli, Un fratricidio, Un sogno, Relazione per unaccademia, Nella colonia penale, La tana, Un digiunatore.

This edition contains the English translation and the original text in German."The Trial" (original German title: "Der Process", later "Der Prozess", "Der Proce" and "Der Proze") is a novel written by Franz Kafka in 1914 and 1915 but not published until 1925. One of Kafkas best-known works, it tells the story of a man arrested and prosecuted by a remote, inaccessible authority, with the nature of his crime revealed neither to him nor the reader. Like Kafkas other novels, "The Trial" was never completed, although it does include a chapter which brings the story to an end. Because of this, there are some inconsistencies and discontinuities in narration within the novel, such as disparities in timing. After Kafkas death in 1924 his friend and literary executor Max Brod edited the text for publication by Verlag Die Schmiede. The original manuscript is held at the Museum of Modern Literature, Marbach am Neckar, Germany. In 1999, the book was listed in "Le Monde"s 100 Books of the Century and as No. 2 of the Best German Novels of the Twentieth Century."Der Process" (auch "Der Proze" oder "Der Proce", Titel der Erstausgabe: "Der Prozess") ist neben "Der Verschollene" (auch unter dem Titel "Amerika" bekannt) und "Das Schloss" einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka.

Il Processo e uno dei piu celebri romanzi di Franz Kafka, che racconta la vicenda, surreale e angosciante, del procuratore di banca Josef K., che una mattina, senza conoscerne le ragioni, viene arrestato. Certo che si tratti di un errore, il giovane tenta di scoprire quale sia il capo dimputazione sul quale si basa il processo che gli e intentato. Vani pero sono i tentativi di dialogo con la burocrazia giudiziaria e con i suoi rappresentanti, che procedono assecondando i meccanismi oscuri e involuti del tribunale. Lepilogo del romanzo e tragico, e il protagonista muore senza sapere quale sia la colpa per la quale e stato condannato.

Tiranizado por su padre, enfermo y solo, Kafka tiene mucho del protagonista de La transformación, la más imprescindible de sus imprescindibles obras. Muriendo en 1924, un año después del Putsch de Munich, se libro de ver el ascenso de Hitler al poder y de seguir la suerte de sus tres hermanas, que fueron asesinadas en los campos de exterminio. No sabemos que obras maestras de la alucinacion y la angustia pudieran haber surgido de semejante ordalia, pero la obra que alcanzo a escribir ya es de por si extremadamente perturbadora. Su influencia ha sido enorme en la literatura, y de la espora de su apellido ha brotado ese helecho sombrio y amenazante: el adjetivo kafkiano. La limpidez de su estilo subraya la oscura riqueza de su fantasia. Contrastes y unidad, estilo y asunto, forma y trama se integran a la perfeccion.

Pieza clave dentro de su producción literaria, La metamorfosis, es una vasta y vívida pesadilla en la que gravita toda la intensidad de Franz Kafka. Una de las ficciones más célebres de la literatura del siglo XX. Las ilustraciones del gran artista argentino Luis Scafati recrean admirablemente los peculiares ambientes y personajes de este relato, invitando al lector a una aventura memorable.

Traudcción y postfacio de Ariel Magnus; Introducción de Martín Kohan. Escrito en Berlín, durante el invierno de autoexilio, tuberculosis y vaivenes emocionales, forma parte de sus mejores fábulas.

In una gelida sera d'inverno l'agrimensore K. giunge in uno sperduto villaggio dominato da una collina su cui sorge un immenso castello. Qui vi abita il misterioso Conte, governatore e despota di tutto il territorio. K. intende fare delle terre del Conte la sua dimora ed esercitare qui la sua professione: un progetto semplice, ma realizzarlo si rivelerà presto più arduo di qualunque previsione. Il castello del Conte si trasforma infatti per K. nella sede di una mostruosa trappola burocratica che lo stritolerà.

La historia de la transformacin de Gregorio Samsa en un insecto que nos conduce a una reflexin profunda sobre las relaciones humanas y existenciales.

This collection of new translations brings together the small proportion of Kafka's works that he himself thought worthy of publication. It includes Metamorphosis, his most famous work, an exploration of horrific transformation and alienation; Meditation, a collection of his earlier studies; The Judgement, written in a single night of frenzied creativity; The Stoker, the first chapter of a novel set in America and a fascinating occasional piece, and The Aeroplanes at Brescia, Kafka's eyewitness account of an air display in 1909. Together, these stories reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought.