Franz Kafka, página 14 de 46

Im August 1914 - die großen Nationen Europas hatten einander gerade den Krieg erklärt - begann Franz Kafka seinen Roman Der ProceßTürhüterTeater) der schriftsprachlichen Norm anzugleichen; auch wurde Kafkas spärliche und mitunter eigenwillige Zeichensetzung - die in rhetorischer Hinsicht durchaus ihren guten Sinn hat - nur dort emendiert, wo sie die Lesbarkeit unnötig erschwert hätte." Malcolm Pasley

Lorsque, à seize ans, le jeune karl rossmann, que ses pauvres parents envoyaient en exil parce qu'une bonne l'avait séduit et rendu père, entra dans le port de new york sur le bateau déjà plus lent, la statue de fla liberté, qu'il observait depuis longtemps lui apparut dans un sursaut de lumières. on eût dit que le bras qui brandissait l'épée s'était levé à l'instant même, et l'air libre soufflait autour de ce grand corps.

Ein Landarzt enthält sämtliche Texte, die Franz Kafka selbst zur Veröffentlichung gegeben hat, für Zeitungen und Zeitschriften und als Bücher: Betrachtung, Das Urteil, Der Heizer, Die Verwandlung, In der Strafkolonie, Ein Landarzt, Ein Hungerkünstler. "Es scheint so arg, Junggeselle zu bleiben, als alter Mann unter schwerer Wahrung der Würde um Aufnahme zu bitten... in seinem Zimmer nur Seitentüren zu haben, die in fremde Wohnungen führen..." "Kafkas Novellen sind sich ereignende unerhörte Begebenheiten, im Sinne der Goetheschen Definition. Ihre klare und schlichte Architektur aber gibt Durchblicke in alle Heimlichkeiten und Abgründe der Seele." Otto Pick

Este libro es una recopilación de cuatro de las mejores obras de Kafka; La metamorfosis, Meditaciones, El proceso y América.

Algunos escritores han sido capaces de crear ficciones que han dejado profunda huella en la literatura. Franz Kafka es sin duda uno de ellos. Nos legó su imagen incontenible de lo absurdo y de la inexpugnable, de la impotencia y desorientacion humana frente a fenomenos que resultan inexplicables. En este sentido, tal vez Die Verwandlung o La transformacion, traducida habitualmente al castellano como La metamorfosis, sea su narracion mas emblematica

'Somebody must have laid false information against Josef K., for he was arrested one morning without having done anything wrong.' From this first sentence onwards, Josef K. is on trial for his right to exist in a novel which, more than any other, is infinitely perceptive about the nature of terror. Idris Parry introduces his remarkable translation with an essay in which he points to the autobiographical elements in The Trial, in particular Kafka's broken engagement to Felice Bauer.

La Métamorphose révèle une vérité méconnue, les conventions disparaissent, les masques tombent. Le récit qui porte ce titre est un des plus pathétiques et des plus violents que Kafka ait écrits ; les effets en sont soulignés à l'encre rouge, les péripéties ébranlent les nerfs du lecteur. C'est l'histoire, « excessivement répugnante », dit l'auteur, d'un homme qui se réveille changé en cancrelat. Cette transformation est un châtiment imaginaire que Kafka s'inflige. Et son personnage est celui qui ne peut plus aimer, ni être aimé : le conflit qui se déroule dans une famille bourgeoise prend une ampleur mythique. Seuls quelques éléments comiques ou grotesques permettent de libérer de l'oppression du cauchemar.

Arranged chronologically, this volume brings together all the major short stories of Kafka which have been published posthumously. In addition to "Transformation" and "The Judgement", it contains the original first chapters of Kafka's novel "Amerika (The Stoker)".

Este magnífico relato se puede entender desde el punto de vista biográfico. Teológico, histórico. Sociológico, filosófico y todo ello