Franz Kafka, página 5 de 46

Obra que representa un punto de inflexión en el desarrollo de la creación de Franz Kafka. Si en sus narraciones tempranas como La metamorfosis o En la colonia penitenciaria el microcosmos permitía mostrar la inautenticidad de todo un orden social espurio y despotico, el ambito en el que se desarrolla ahora la accion se ha tornado mas amplio y complejo. Josef K., luego de descubrir que ha sido acusado de un ignoto delito, se internara en el mundo de la burocracia judicial, anonimo e inexorable, donde perdera el sentido habitual de la existencia hasta llegar a su completa ruina. A diferencia de la mayoria de las traducciones al castellano, que tomaron como fuente las diversas ediciones preparadas por Max Brod, esta edicion incluye los fragmentos y los pasajes tachados por Kafka. La traduccion, la extensa introduccion y las notas han estado a cargo de Miguel Vedda, especialista en literatura alemana de la Universidad de Buenos Aires.

Im August 1914 - die groen Nationen Europas hatten einander gerade den Krieg erklart - begann Franz Kafka seinen Roman Der Proce zu schreiben. Die Zeitumstande machten es ihm schwer. Verzweiflung und Mutlosigkeit begleiteten ihn bei der Niederschrift, als hatte er aufgrund der Geschehnisse der eigenen Epoche die der kommenden Jahrzehnte bereits vorausgeahnt. Am 13. September 1914 notierte er im Tagebuch: Wieder kaum zwei Seiten. Zuerst dachte ich, die Traurigkeit uber die osterreichischen Niederlagen und die Angst vor der Zukunft (eine Angst, die mir im Grunde lacherlich und infam zugleich vorkommt) werden mich uberhaupt am Schreiben hindern." Aber gerade der Einflu der politischen Ereignisse auf die Entstehung dieses Romans hat ihn nahezu zu einer Vision unseres Jahrhunderts werden lassen, in dem richtiges Auffassen einer Sache und Miverstehen der gleichen Sache ein-ander nicht vollstandig ausschlieen", wie es dort in den Erklarungen zur Turhuter -Legende heit. Der Roman erscheint hier in der Textgestalt der Handschrift. Da sie niemals von Kafka fur den Druck durchgesehen und uberarbeitet wurde, weist sie auch einige inhaltliche Un-stimmigkeiten auf: es wurde nicht versucht, diese im vermeintlichen Sinne des Autors zu berichtigen. Ebensowenig wurde versucht, die vielfaltigen Besonderheiten der Ausdrucksweise (z.B. paar Schritte) oder der Schreibung (z.B. Teater ) der schriftsprachlichen Norm anzugleichen; auch wurde Kafkas sparliche und mitunter eigenwillige Zeichensetzung - die in rhetorischer Hinsicht durchaus ihren guten Sinn hat - nur dort emendiert, wo sie die Lesbarkeit unnotig erschwert hatte."Malcolm Pasley

Abraham Mohino i Balet (1969) és professor de l'IES Dr. Puigvert de Barcelona i de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès. Com a assagista ha editat, amb Mònica Miró i Vinaixa, Autoretrat de Mercè Rodoreda (Barcelona: Angle, 2008) i ha estat responsable d'Agonia de llum, la poesia secreta de Mercè Rodoreda (Manresa: Angle, 2002), de La prosa de Rosa Leveroni: instantànies de l'ésser (Vic: Eumo, 2004) i, amb Enric Pujol, de Confessions i quaderns íntims de Rosa Leveroni (València: Edicions 3i4, 1997). «Quan, un matí, Gregor Samsa es despertà d'uns somnis neguitosos, es va trobar al llit transformat en un insecte monstruós». Franz Kafka (Praga, 1883-Viena, 1924), escriptor central del segle xx, és considerat un mestre en l'art d'iniciar un text i en aquesta frase primera condensa una imatge pura, per bé que tèrbola, que regirà la narració que teniu a les mans en cada un dels seus incidents, circumstàncies o detalls. La insòlita transformació de Gregor Samsa constitueix un relat emblemàtic de la nostra època, majestuós en la seva simplicitat, i dur i descarnat en el retrat de l'alienació i de la intempèrie a què es troba llançat l'individu en societat. Aquesta història és protagonitzada per uns insectes que s'allotjaran, lector, en el teu imaginari, i que respiraran en el teu record amb uns pessigolleigs i uns xiulets tan contorbadors que mai més no els podràs oblidar.

Escritos en la soledad de la noche, tras una jornada laboral anodina y estéril, estos relatos, reunidos bajo los títulos de Un médico rural y Percepciones, suponen una cumbre en el arte de Franz Kafka como cuentista. Esta edicion presenta en un solo volumen, y en una nueva y excelente traduccion, relatos imprescindibles de la produccion kafkiana, como Un medico rural, Informe para una Academia, Ante la Ley o El deseo de ser piel roja. Pequeñas obras maestras, tan inquietantes como reveladoras del talento del que fuera uno de los escritores mas infl uyentes del siglo XX, que constituyen grotescos y crueles retratos de lo fragil y desesperado de la condicion humana.Puedo muy bien imaginarme a alguien en cuyas manos caiga este libro y como, desde ese instante, cambia totalmente su vida, como se convierte en otra persona distinta. (Max Brod en Marz, 15 de febrero de 1913)

La metamorfosi descriu la peripècia i el sentir d'un home que en llevar-se descobreix que s'ha convertit en un insecte. Després d'una nit intranquil·la, el comerciant Gregor Samsa s'adona que s'ha tr

«Su pensamiento se construía en forma de imágenes.» Max Brod La faceta de dibujante de Kafka y su temprana vocación por el dibujo surgió, según cuenta el editor de la edición original, Niels Bokhove,

When the young salesman Gregor Samsa wakes up one morning transformed into a monstrous insect, his shock and incomprehension are coupled with the panic of being late for work and having to reveal his appearance to family and colleagues. Although over the following weeks he gradually becomes used to this new existence confined within the bounds of the apartment, and his parents and sister adapt to living with a grotesque bug, Gregor notices that their attitudes towards him are changing and he feels increasingly alienated. One of the masterpieces of twentieth-century world literature, 'The Metamorphosis' is accompanied in this volume by a selection of other classic tales and sketches by Kafka - such as 'The Judgement', 'In the Penal Colony' and 'A Country Doctor' - all presented in a lively and meticulous new translation by Christopher Moncrieff.

Nell'autunno del 1912, a Praga, tra 17 novembre e il 7 dicembre, Franz Kafka scrisse 'La metamorfosi', l'incubo sotterraneo e letterale di Gregor Samsa, un commesso viaggiatore che si sveglia un mattino dopo sogni agitati e si ritrova mutato in un enorme insetto. La speranza di recuperare la condizione perduta, i tentativi di adattarsi al nuovo stato, i comportamenti familiari e sociali, l'oppressione della situazione, lo svanire del tempo sono gli ingredienti con i quali l'autore elabora la trama dell'uomo contemporaneo, un essere condannato al silenzio, alla solitudine e all'insignificanza. Con uno scritto di Pietro Citati.