Franz Kafka, página 8 de 46

Tiranizado por su padre, enfermo y solo, Kafka tiene mucho del protagonista de La transformación, la más imprescindible de sus imprescindibles obras. Muriendo en 1924, un año después del Putsch de Munich, se libro de ver el ascenso de Hitler al poder y de seguir la suerte de sus tres hermanas, que fueron asesinadas en los campos de exterminio. No sabemos que obras maestras de la alucinacion y la angustia pudieran haber surgido de semejante ordalia, pero la obra que alcanzo a escribir ya es de por si extremadamente perturbadora. Su influencia ha sido enorme en la literatura, y de la espora de su apellido ha brotado ese helecho sombrio y amenazante: el adjetivo kafkiano. La limpidez de su estilo subraya la oscura riqueza de su fantasia. Contrastes y unidad, estilo y asunto, forma y trama se integran a la perfeccion.

La vida se portó mejor con Kafka después de su muerte. Su éxito póstumo creció con rapidez y ya en los años 60 del pasado siglo tomó por asalto las más altas cumbres. Kafka, el marginado, se convirtio en una estrella literaria cuya popularidad es hoy dificil de superar. A modo de etiqueta se invento la palabra kafkiano para referirse a algo inquietante, quiza incluso absurdo, que acaba por escaparse a toda posibilidad sensata de intentar comprenderlo. Kafka supo transmitirnos una experiencia fundamental de nuestra vida moderna: que lo sencillo puede ser enormemente complicado. La alienacion, el aislamiento y la desintegracion del yo que describen sus obras son percibidas y sentidas por los lectores como autenticas experiencias propias de nuestro tiempo.

Josef K. condannato a morte per una colpa inesistente e vittima del suo tempo. Sostiene interrogatori, cerca avvocati e testimoni soltanto per riuscire a giustificare il suo delitto di "esistere". Ma come sempre avviene nella prosa di Kafka, la concretezza incisiva delle situazioni produce, su personaggi assolutamente astratti, il dispiegarsi di una tragedia di portata cosmica. E allora tribunale e il mondo stesso, tutto quello che esiste al di fuori di Josef K. e processo: non resta che attendere l'esecuzione di una condanna da altri pronunciata.

In this new selection and translation, Peter Wortsman mines Franz Kafkas entire opus of short proseincluding works published in the authors brief lifetime, posthumously published stories, journals, and lettersfor narratives that sound the imaginative depths of the great German-Jewish scribe from Prague.It is the first volume in English to consider his deeply strange, resonantly humane letters and journal entries alongside his classic short fiction and lyrical vignettes Transformed is a vivid retranslation of one of Kafkas signature stories, Die Verwandlung, commonly rendered in English as The Metamorphosis.Composed of short, black comic parables, fables, fairy tales, and reflections, Konundrums also includes classic stories like In the Penal Colony, Kafkas prescient foreshadowing of the nightmare of the Twentieth Century, refreshing the writers mythic storytelling powers for a new generation of readers.

El estilo despojado y la sencillez de la prosa no hacen más que subrayar la complejidad de este relato que, desde su publicación en1915 ha sido objeto de las interpretaciones más variadas. "Una mañana, tras un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se desperto convertido en un monstruoso insecto." ¿Puede haber algo peor? Asi comienza la celebre novela de Franz Kafka y a esa primera frase, que despierta los temores del lector, le sigue un mundo de pesadilla ("kafkiano") por excelencia, donde lo siniestro irrumpe sin previo aviso en lo cotidiano y todo se vuelve incierto y opresivo. Lectura politica, psicoanalitica, en clave autobiografica, los analisis se suceden pero el misterio de La metamorfosis permanece intacto y el sentido del texto no se deja atrapar, como el mismisimo Gregorio# Franz Kafka (1883-1924), uno de los grandes autores de la literatura del siglo XX, ha plasmado en sus novelas la pesadilla cotidiana del ser humano contemporaneo.

A superb new translation by Michael Hofmann of some of Kafka's most frightening and visionary short fiction Strange beasts, night terrors, absurd bureaucrats and sinister places abound in this collection of stories by Franz Kafka. Some are less than a page long, others more substantial; all were unpublished in his lifetime. These matchless short works range from the gleeful miniature horror 'Little Fable' to the off-kilter humour of 'Investigations of a Dog', and from the elaborate waking nightmare of 'Building the Great Wall of China' to the creeping unease of 'The Burrow', where a nameless creature's labyrinthine hiding place turns into a trap of fear and paranoia.

Una edición única que conmemora el centenario de la publicación de una de las obras capitales de la literatura contemporánea, presentada tal como la editorial Kurt Wolf la publicó en 1915.La transformacion, o metamorfosis, de Gregor Samsa en un bicho monstruoso, similar a un enorme escarabajo, es uno de los hitos de la literatura universal. Franz Kafka escribio el relato en 1912, pero no fue publicado hasta 1915, cuando aparecio en la revista mensualDie Weissen Blatter. En noviembre de ese mismo año, aunque con fecha anticipada de 1916, se imprimio por primera vez como libro exento, en el doble volumen 22/23 de la coleccion Der Jungste Tag, al amparo de la casa editorial Kurt Wolff.En Debolsillo deseamos conmemorar los cien años de aquella publicacion recuperando la celebrada traduccion de Juan Jose del Solar y presentando una edicion que replica -casi como si fuera un facsimil- la original: sobrecubierta beis con la famosa ilustracion de Ottomar Starke, a la que habian precedido alarmadas palabras de Kafka a su editor: El insecto mismo no debe ser dibujado. Ni tan solo debe ser mostrado desde lejos; forro azul, lomo amarillo, y guardas rojas, asi como la composicion del texto en tipografia Tiemann Mediaval, inspirada en el trabajo de William Morris; por ultimo, las paginas que cierran el libro se reservan tambien aqui para publicitar los dos libros anteriores de Kafka publicados con Kurt Wolff y reproducen como entonces extractos de reseñas.Albert Camus dijo...El mundo de Kafka es, en verdad, un universo indecible donde el hombre se da el lujo torturante de pescar en una bañera, sabiendo que no saldra nada.La critica ha dicho:El mundo de Kafka es, en verdad, un universo indecible donde el hombre se da el lujo torturante de pescar en una bañera, a sabiendas de que no saldra nada.Albert CamusLa mas indiscutible virtud de Kafka es la invencion de situaciones intolerables.Jorge Luis BorgesLa literatura de Kafka es tan cruel e intrincada como una pesadilla. La destruccion del yo planea por sus paginas como algo inminente e ineludible.Rafael Narbona,El Cultural

Josef K., an ordinary bank clerk, is accused of a crime he did not commit, whose nature is never revealed to him. As he tries to defend his innocence amid a labyrinthine world of anonymous bureaucrats, stifling courtrooms and casual brutality, he becomes increasingly uncertain of his fate and spirals towards destruction. Kafka's gripping, unnerving parable about the nature of terror and the futility of human life is at once nightmarish and chillingly real.

«Quería lucirme ante ti, hacer gala de fuerza de voluntad, esperar antes de escribirte, despachar antes un acta, pero el despacho está vacío, nadie hace caso de mí, es como si se dijeran: Dejadle, no

Karl Rossmann has been banished by his parents to America, following a family scandal. There, with unquenchable optimism, he throws himself into the strange experiences that lie before him as he slowly makes his way into the interior of the great continent. Although Kafka's first novel can be read as a disturbing allegory of modern life in all its alienation, it is also a novel infused with blitheness and exuberance.

This collection of new translations brings together the small proportion of Kafka's works that he himself thought worthy of publication. It includes Metamorphosis, his most famous work, an exploration of horrific transformation and alienation; Meditation, a collection of his earlier studies; The Judgement, written in a single night of frenzied creativity; The Stoker, the first chapter of a novel set in America and a fascinating occasional piece, and The Aeroplanes at Brescia, Kafka's eyewitness account of an air display in 1909. Together, these stories reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought.

Nell'autunno del 1912, a Praga, tra 17 novembre e il 7 dicembre, Franz Kafka scrisse 'La metamorfosi', l'incubo sotterraneo e letterale di Gregor Samsa, un commesso viaggiatore che si sveglia un mattino dopo sogni agitati e si ritrova mutato in un enorme insetto. La speranza di recuperare la condizione perduta, i tentativi di adattarsi al nuovo stato, i comportamenti familiari e sociali, l'oppressione della situazione, lo svanire del tempo sono gli ingredienti con i quali l'autore elabora la trama dell'uomo contemporaneo, un essere condannato al silenzio, alla solitudine e all'insignificanza. Con uno scritto di Pietro Citati.