Gabriela Adamesteanu

Toda la historia reciente de Rumania a través de los ojos de una anciana que pasea una mañana por las calles de Bucarest. En una fría mañana de invierno, Vica, una mujer de setenta años, se encamina sola por las calles de Bucarest. Su intencion es la de visitar a su hermana y despues ir hasta la mansion de su antigua patrona para intercambiar comida y recordar los viejos tiempos. Cargada de bolsas, envuelta en un viejo manton y un sinfin de bufandas, Vica empieza un peregrinaje en el que se desgrana su vida, y a la vez se resume la historia de Rumania desde antes de la I Guerra Mundial, hasta hoy. Es asi, como esa mañana perdida, unas horas que parecen transcurrir entre charlas frivolas, colas en las paradas de autobus y esperas delante de puertas cerradas, se transforma en una epica de la vida cotidiana. Una autora de mucho prestigio que procede de un pais poco conocido.

Establecida en Francia desde hace más de tres décadas, Letiţia—protagonista también de la novela «Vidas provisionales»—visita Bucarest con el fin de reclamar una herencia confiscada por el régimen co

El mismo camino de todos los días se vale de una sola voz, la de Letitia Branea, una adolescente de la Rumanía de los años 60, a la que el lector sigue hasta que alcanza la edad adulta. Criada por su madre (pues su padre, divorciado, esta purgando largos años de carcel sin que la hija sepa por que), Letitia vive en una pequeña ciudad de provincias, en una casa con una unica habitacion, con su madre y su tio Ion, quien hace las veces de padre, inmersa en un ambiente muy limitado y que le resulta sofocante. Podria ser la novela sentimental de cualquier adolescente occidental con un analisis tan fino que parece un diario intimo. Pero El mismo camino de todos los dias mezcla con gran habilidad la cronica historica de los años 60 con la historia de una educacion sentimental. El mundo ha cambiado en estos 35 años, pero la dificultad de elegir uno su destino cuando se marcha de una ciudad de provincias a la capital, la vida en una residencia universitaria, las amistades con compañeros de estudios, las estrategias del amor, la espera febril del futuro y los dilemas morales para entrar en la vida son universales. Ante nuestros ojos se construye un destino forjado de preguntas y desgarros sentimentales, de la eleccion entre indignacion y sometimiento, entre confesiones y silencios.El mismo camino de todos los dias fue la primera novela de Gabriela Adamesteanu (1975) y con ella gano el premio de la Union de Escritores a una obra de debut y el de la Academia, en 1975. La edicion moderna incluye parrafos que en su dia fueron censurados. Entre otros idiomas, esta traducida al frances, aleman e italiano.

GANADORA DEL PREMIO DE LA UNIÓN DE ESCRITORES DE RUMANÍA Y TRADUCIDA A MÁS DE DIEZ IDIOMAS«Una de las obras maestras de la literatura rumana del siglo XX» (Tageblatt), por «una de las autoras más int

GANADORA DEL PREMIO DE LA UNIÓN DE ESCRITORES DE RUMANÍA Y TRADUCIDA A MÁS DE DIEZ IDIOMAS «Una de las obras maestras de la literatura rumana del siglo XX» (Tageblatt), por «una de las autoras más

Establecida en Francia desde hace más de tres décadas, Letit¸ia—protagonista también de la novela Vidas provisionales—visita Bucarest con el fin de reclamar una herencia confiscada por el régimen com

No es fácil mantener una relación extramatrimonial si se es funcionario de una institución cultural en la Rumanía de la década de 1970. Bajo el yugo de Ceauscescu, cuando el control gubernamental lo impregna todo, Sorin busca el amor, y Letitia, una valvula de escape de su decepcionante vida conyugal. En sus encuentros clandestinos ambos fantasean en vano con dejar atras los rigores del regimen y el miedo a que se descubra el verdadero origen de sus familias, lo cual comprometeria su posicion en el Partido. Gabriela Adamesteanu nos sumerge en el delirante universo de la Rumania comunista y, con una maestria extraordinaria, ahonda en la conmovedora suerte de sus protagonistas, abocados a la traicion y la mentira.

Traian Manu, un renombrado biólogo italiano de origen rumano, va dando cabezadas en el coche que conduce su esposa Christa en el trayecto de Nápoles al aeropuerto de Roma y sueña lo que todos los exiliados: que es un fugitivo, que esta pasando por muchos peligros para llegar a su casa natal, pero alli nadie, ni su madre, lo reconoce.Llevado por la nostalgia, Manu se ha decidido a hacer un viaje a Rumania, invitado por un centro cultural extranjero, aunque durante treinta años no ha tenido correspondencia con nadie de alli.Tambien la Rumania del año 1986, en los ultimos años del regimen de Ceauescu, es un pais diferente al que el abandono. Su mujer se lo advierte: No se puede volver a un lugar con la esperanza de volver atras en el tiempo. Durante todo el camino hasta el aeropuerto, Christa se acuerda de las estrecheces y el miedo que paso su familia durante la Alemania nazi. Ella es una superviviente; su padre, un abogado, desaparecio en la guerra, su hermana y su madre murieron en un bombardeo, su hermano menor, un fanatico adolescente, se marcho a defender Berlin y murio alli.Pero los ruegos de Christa no convencen a Traian que se ve a si mismo como un nuevo Ulises y espera volver a encontrarse con la novia de juventud, Ana Maria, una garbosa pianista. Se siente protegido por el regimen totalitario de Rumania gracias a su amistad con Alexandru Stan, excompañero de estudios, que ahora es academico y director de una importante Institucion. Traian no sabe que aquel es un agente de la Securitate y que, en lugar de Penelope-Ana Maria, lo estan esperando los servicios secretos que vigilaran todos sus pasos