Georg Büchner

Das Erscheinen der lang erwarteten Studienausgabe von Buchners Leonce und Lena mit dem historisch-kritischen Text im Jahr 2003 ermoglicht nun auch endlich, die bewahrte Doppelausgabe fur die Schule von Woyzeck und Leonce und Lena auf die solide Textgrundlage zu stellen. Wir bieten damit die beiden in der Schule viel gelesenen Werke orthographisch behutsam modernisiert, in moderat angewandter neuer Rechtschreibung, mit jeweils dem Text des fragmentarisch uberlieferten Woyzeck und des mehrfach zensierten Leonce und Lena, der dem Stand der neueren Buchnerforschung entspricht.

Sie enthält neben Georg Büchners dichterischen Werken, Schriften und Briefen umfangreiche Erläuterungen, Quellen und Dokumente zur Entstehungs- und Wirkungsgeschichte, Zeittafel und Bibliographie. Diese Werkausgabe empfiehlt sich für Schule und Universität wie für jeden Literaturleser: 'Die größte Konzentration von allen Dichtern, die ich kenne, hat Büchner. Jeder Satz von ihm ist mir neu. Ich kenne jeden, aber er ist mir neu.' Elias Canetti

Lenz comienza como un informe: «El 20 de enero Lenz caminaba por la sierra». No dice de dónde viene ni por qué ni a qué y no lo dirá nunca porque Lenz es un Bartleby, mejor dicho, un precursor de ese personaje que preferiría no hacerlo. Síntesis densa y expresionista del alma de un poeta escrita por otro poeta, en la compasión por Lenz, Büchner se funde con su personaje y encuentra su propia voz, una de las más bellas y originales de la Historia de la Literatura así como un camino radicalmente nuevo de entender el arte, ajeno a toda convención y norma. Un texto precursor del expresionismo, que no en vano fascinó a autores como Kafka o Walser y, más allá del lenguaje, el Lenz de Büchner comienza a prefigurar una nueva sensibilidad que, con el tiempo, Friedrich Nietszche llamó nihilismo. Büchner afirmó en relación a Lenz: «Nada, sino la oscuridad, nada; él mismo era un sueño». El libro está ilustrado por el gran artista plástico austriaco Alfred Hrdlicka y, además, acompañamos este relato con tres extractos de Johann Wolfgang Goethe sobre Lenz.