Alice e una donna di umili origini. Ha sposato segretamente il maggiore Shepherd, proveniente da una prestigiosa casata, che non puo o non vuole rivelare a nessuno il suo legame con lei, costringendola a una vita nascosta. Un giorno la moglie gli strappa il permesso di visitare la tenuta degli Shepherd, Appleton Park. Qui pero, Alice incontra Ethel, la sorella del maggiore. Questa cerca in ogni modo di farle confessare il suo legame con il fratello, mettendo alla prova la fedelta del suo cuore.
Publicada en 1918 (y adaptada al teatro en 1982 y, recientemente, al cine, interpretando al protagonista Albert Nobbs, tanto en los escenarios como en el celuloide, la gran actriz norteamericana Glenn Close), esta novela breve perteneciente a la colección de cuentos orales A Story-Teller's Holiday relata con una modernísima técnica narrativa las andanzas y dificultades de una mujer que se ve obligada a hacerse pasar por un hombre para poder ganarse la vida en la Irlanda de los años 1860. Asuntos tan controvertidos hoy como el matrimonio homosexual o el derecho de los homosexuales a la paternidad son abordados con una «naturalidad escalofriante» para la época, como afirma en el postfacio Gonzalo Gómez Montoro, autor de esta primera traducción de la obra al castellano, obra que «perdura en nuestra memoria como una breve joya literaria de valor atemporal y, su protagonista, como símbolo universal de los seres marginados por las convenciones sociales».
Al morir su padre, Moore viaja a París. Llega en plena ebullición artística: el movimiento romántico coexiste con los poetas parnasianos, los simbolistas, los escritores naturalistas y con el movimiento pictórico impresionista. Estudia pintura, pero fracasa. Prueba suerte con la poesía y el periodismo y también fracasa. Se traslada a Londres y comienza su carrera como novelista. Ahí termina sus años de juventud.
QUESTO LIBRO È A LAYOUT FISSOQuesto splendido racconto di George Moore, ambientato nellIrlanda del XIX secolo, fu pubblicato nel 1918 con il titolo The Singular Life of Albert Nobbs, ma divenne noto soprattutto a seguito della sua trasposizione teatrale, scritta e diretta da Simone Benmussa nel 1982 e di quella cinematografica, ad opera di Rodrigo Garcia, in cui Glenn Close riveste i panni della protagonista.Nella Dublino di meta Ottocento, al Morrison s Hotel di Dublino, Albert Nobbs, donna travestita da uomo, lavora come maggiordomo. La sua vita e totalmente dedicata a svolgere al meglio quella professione, mettendo da parte il denaro con cui si propone di aprire, in futuro, una tabaccheria.Lincontro con Hubert Page, che gli rivelera di portare sulle spalle il medesimo segreto, costituisce per Albert un punto di svolta: Hubert e perfettamente integrato nella societa e ha perfino una moglie che conosce e accetta la sua condizione. Desiderando quella stessa normalita, Albert si propone di trovare una sposa e rivolge la sua attenzione a una delle cameriere, Helen.Un romanzo nostalgico e commovente, il dramma di una donna oppressa dal desiderio di essere accettata per quello che realmente e, ritrovando in quello una dignita da tempo perduta.George Moore (1852-1933), scrittore, poeta, drammaturgo irlandese, divenne famoso soprattutto in seguito alla trasposizione cinematografica di Albert Nobbs.
Set in England from the early 1870s onward, the novel is about a young, pious woman from a poor working-class family who, while working as a kitchen maid, is seduced by another employee, becomes pregnant, is deserted by her lover, and against all odds decides to raise her child as a single mother.
