Georges Simenon, página 2 de 44

Mon ami Maigret (1949) : A Porquerolles, un homme a été assassiné. La veille, il clamait haut et fort son amitié pour Maigret. Ancien souteneur, mi-pêcheur mi-clochard, Marcellin vivait sur son batea

The third book in the new Penguin Maigret series: Georges Simenon's haunting tale about the lengths to which people will go to escape from guilt, in a compelling new translation by Linda Coverdale. A first ink drawing showed a hanged man swinging from a gallows on which perched an enormous crow. And there were at least twenty other etchings and pen or pencil sketches that had the same leitmotif of hanging. On the edge of a forest: a man hanging from every branch. A church steeple: beneath the weathercock, a human body dangling from each arm of the cross...Below another sketch were written four lines from Francois Villon's Ballade of the Hanged Men. On a trip to Brussels, Maigret unwittingly causes a man's suicide, but his own remorse is overshadowed by the discovery of the sordid events that drove the desperate man to shoot himself. Penguin is publishing the entire series of Maigret novels in new translations. "Compelling, remorseless, brilliant". (John Gray). "One of the greatest writers of the twentieth century...Simenon was unequalled at making us look inside, though the ability was masked by his brilliance at absorbing us obsessively in his stories". (Guardian). "A supreme writer ...unforgettable vividness". (Independent). Georges Simenon was born in Liege, Belgium, in 1903. Best known in Britain as the author of the Maigret books, his prolific output of over 400 novels and short stories have made him a household name in continental Europe. He died in 1989 in Lausanne, Switzerland, where he had lived for the latter part of his life. Linda Coverdale is the awarding-winning translator of many French works and has been honoured with the title of Chevalier of the Order of Arts and Letters for her contribution to French literature.

Etais-je, ce matin-la, plus ou moins heureux que les autres jours ? Je n''en sais rien et le mot bonheur n''a plus beaucoup de sens pour un homme de soixante-quatorze ans. En tout cas, la date reste dans ma memoire : le 15 septembre. Un mardi. A six heures vingt-cinq, Mme Daven, que j''appelle la gouvernante, est entree sans bruit, sans remuer d''air, et a pose ma tasse de cafe sur la table de nuit avant de se diriger vers la fenetre et de tirer les rideaux.J''ai vu tout de suite qu''il n''y avait pas de soleil, que l''air etait brumeux, qu''il pleuvait peut-etre.

El inspector Maigret llega a la localidad deConcarneau para investigar el intento de asesinatode uno de los prohombres del pueblo.En mitad de las pesquisas, una serie de sucesosconfusos parecen indicar que un asesino imparabletrama una venganza colectiva. La unicapista que parece firme es un perro caneloque nadie habia visto antes y que merodea porel vecindario.

Qualcuno ha ucciso brutalmente William Brown, un australiano che durante la guerra ha lavorato per i servizi segreti, e Maigret viene caldamente pregato di risolvere il caso con rapidita e discrezione. Giunto ad Antibes, tuttavia, il commissario si trova d''improvviso catapultato in un mondo che pare avere su di lui l''effetto di un narcotico. Un mondo traboccante "di sole, di mimose e di fiori dal profumo dolciastro, di mosche ubriache, di auto che scivolano sull''asfalto molle...". Un mondo piu che mai lontano da Parigi e dalla realta conosciuta.

L''ispettore Janvier si e beccato una pallottola in pieno petto mentre sorvegliava la pensione di rue Lhomond dove vive un certo Paulus, che qualche giorno prima ha rapinato con una pistola giocattolo un localino di Montparnasse. Dopo aver escluso quasi subito che sia stato il giovane ladruncolo, il commissario Maigret decide di venire a capo della faccenda: lo ha promesso al povero Janvier e a sua moglie, che aspetta il terzo figlio e ogni giorno va a trovarlo in ospedale con gli occhi pieni di lacrime.

Joris Terlinck, un hombre autoritario, taciturno y de mal carácter, que de la nada se ha creado, sin demasiados escrúpulos, una situación más que envidiable, es el polémico e incómodo alcalde de FurnesJoris Terlinck, un hombre autoritario, taciturno y de mal carácter, que de la nada se ha creado, sin demasiados escrúpulos, una situación más que envidiable, es el polémico e incómodo alcalde de Furnes. El sistema de temor y servidumbre impuesto por el impera tanto en la familia y en la fabrica de tabaco de la que es propietario, como en el Ayuntamiento, donde su unico rival es el presidente del Circulo Catolico de la ciudad, Leonard Van Hamme. Pero, un dia, un empleado suyo se suicida porque el se niega a adelantarle algun dinero para ayudar a abortar a su amante Lina, que no es otra que la hija de Van Hamme. A partir de entonces todo se complica, y la compleja naturaleza de Terlinck, aparentemente solida e inquebrantable, ira agrietandose de tal manera y de un modo tan inesperado que nadie en Furnes hubiera podido imaginar unos meses antes los extraordinarios acontecimientos que conmoveran la ciudad.

En el verano de 1929, Georges Simenon, que navegaba por el Mar del Norte, se ve obligado a detenerse debido a una avería del barco. Mientras lo reparan, se instala en una gabarra abandonada.«Esa gaba

Era hermosa, y le gustaban las joyas, la diversión, el lujo. Sin embargo, una madrugada la descubren estrangulada sobre un montón de paja en una cuadra de Dizy, cerca de una esclusa del canal, a la altura de Epernay.Por ese mismo canal, no muy lejos de alli, un yate ingles navega a mayor velocidad que las pesadas gabarras tiradas por caballos. Y Maigret, en una bicicleta prestada pedalea pacientemente de esclusa en esclusa : es la mejor manera de observar el mundo cerrado y silencioso de los que viven en el canal.¿Como habia llegado aquella mujer hasta alli ? ¿Cual era el motivo de tan escabroso asesinato ?En aquel ambiente, el crimen parece inexplicable.

Mme Maigret, qui écossait des petits pois dans une ombre chaude où le bleu de son tablier et le vert des cosses mettaient des taches somptueuses, Mme Maigret, dont les mains n'étaient jamais inactives, fût-ce a deux heures de l'après-midi par la plus chaude journée d'un mois d'août accablant, Mme Maigret, qui surveillait son mari comme un poupon, s'inquiéta : - Je parie que tu vas déja te lever... Pourtant le fauteuil transatlantique dans lequel Maigret était étendu n'avait pas craqué. L'ancien commissaire de la P.J. n'avait pas poussé le plus léger soupir.