Giorgio Bassani, página 2 de 4

En Giorgio Bassani, un mismo mundo fantástico y unitario aparece expresado en los versos de las poesías y en las prosas de los relatos y las novelas. Bassani salió por primera vez a la escena literaria inmediatamente despues de la guerra con las liricas de Storie dei poveri amanti (1945) y de Te lucis ante (1947): importantes sobre todo por haber representado una especie de deposito ideologico, al que el escritor, dedicado en exclusiva a partir de 1950 a la redaccion de los diferentes libros de La novela de Ferrara (Dentro de los muros, Las gafas de oro, El jardin de los Finzi - Contini, Detras de la puerta, La garza, El olor del heno), ha recurrido siempre. Veinticinco años despues, vuelve Bassani a los versos con este nuevo volumen Epitafio. La forma de las sesenta y seis poesias acompasadas todas con un metronomo que nunca falla es extraordinariamente personal. Son todas caligramas o lapidas, como indica el propio titulo de la coleccion. En cualquier caso, la cristalizacion formal epigrafica, objetiva como es de por si, y aqui, siempre perfectamente cerrada, no engaña. Estamos ante una confesion absoluta, baudelairianamente superreal y total. En otros terminos, en este libro Bassani - pese a utilizar, de cuando en cuando, en tono burlon, terminos del lenguaje periodistico o burocratico actual e incluso de la prosodia publicitaria - enlaza con la solemne incasticidad de los textos funerarios de la antiguedad clasica, pero tambien con el sentido de celebracion y conmemoracion inscrito en un plan de conjunto perfecto y con la vitalidad de la existencia, tan moderna. Ahora el yo que escribe se identifica en todo con el yo que vive. Ya no hay diafragmas, ni siquiera temporales, entre el poeta y su materia. Vuelve, es cierto, a aparecer de cuando en cuando la Ferrara del gran ciclo novelesco bassaniano, descubierta de nuevo en los inefables rostros de los supervivientes o en recuerdos remotos que vuelven a aflorar cercanisimos. Pero predominan, con gran diferencia, los lugares del centro y del sur de Italia. Roma, sobre todo, donde Bassani vive desde hace mas de treinta años, frecuentados periodicamente por el actual e inquieto señor entrecano de cincuenta y tantos años. Eso explica, entre otras cosas, la multiplicidad y la variedad de los contenidos. Se trata, en gran parte, de poesias amorosas. Pero tambien son numerosos los epigramas, sobre tod

This is a new translation of Giorgio Bassani's award winning collectionof novellas, which inspired his masterpiece The Garden of the Finzi-Continis. A young working class woman abandoned by her bourgeois lover; the tensions of intermarriage between established classes and communities; a holocaust survivor seemingly back from the dead; a formidable socialist activist defying house arrest; the only surviving witness to the first local atrocity of the Second World War. In these five unforgettable stories, Bassani gave life to the characters that would inform the Romanzo di Ferrara, his suite of novels depicting life in the city. Moving, poetic, atmospheric and artfully observed, this collection is a distillation of Bassani's genius. It won the Strega Prize on first publication as Cinque Storie Ferraresi in 1956, and established Bassani as one of the greatest Italian writers of the twentieth century. "Giorgio Bassani is one of the great witnesses of this century, and one of its great artists." (Guardian). "Powerful new translations...Bassani began as a poet, and McKendrick's redelivery of this taut uncompromising fiction reveals resonance and generosity." (Ali Smith).

Questo volume raccoglie tutti gli scritti di saggistica, con particolare attenzione all''argomento letterario, stesi da Giorgio Bassani nel corso di circa quarant''anni, dai primi anni ''40 fino alla fine degli anni ''70. Un lungo e vario percorso intellettuale e morale, in stretto rapporto con la produzione narrativa e lirica dell''autore: lettere dal carcere, estratti di diari, studi su scrittori italiani e stranieri dell''Otto e Novecento, pagine di critica artistica. Da "Le parole preparate", che Bassani dedico a Venezia e alla letteratura ispirata dalla Serenissima, a "La rivoluzione come gioco", scritto nel 1944, in una Roma occupata dai tedeschi, in cui l''autore analizza quell''Europa nazista e fascista che fa da sfondo ai suoi romanzi.

Un exuberante y decadente jardín es el testigo mudo de las intensas relaciones que unieron a un joven judío, narrador de esta unviersal novela de Giorgio Bassani, con los hermanos Alberto y Micòl Fin

Gli orrori della persecuzione fascista e razzista, la crudelta della storia,l''incantesimo dell''infanzia e la felicita del sogno: sono gli elementiintrecciati con grazia e eleganza, di questo romanzo triste e dolcissimo.La prima edizione del romanzo e del 1962.

Pubblicati tra 1958 e 1969, "Gli occhiali d''oro"," Il giardino dei Finzi-Contin"i e "L''airone" costituiscono rispettivamente il secondo, il terzo e il quinto libro di quel "Romanzo di Ferrara" in cui, a partire dal 1974, Bassani volle racchiudere l''intera sua opera narrativa. Protagonista di questi tre romanzi - come anche delle altre opere di Bassani - e infatti la citta di Ferrara, con le sue atmosfere raffinate e un po'' demode, la sua piccola e alta borghesia, soprattutto ebrea, negli anni del fascismo e dell''immediato dopoguerra. Su questo onnipresente sfondo Bassani racconta una moltitudine di vicende umane, costruendo una vera folla di "tipi" che sembrano provenire dalla vita vera.

This is a haunting, elegiac novel which captures the mood and atmosphere of Italy (and in particular Ferrara) in the last summers of the thirties, focusing on an aristocratic Jewish family moving imperceptibly towards its doom. Vittorio De Sica turned the book into a film in 1970, winning the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1974.

La novela de Ferrara reúne todo el ciclo narrativo que Bassani dedicó a su ciudad predilecta, el lugar donde el escritor vivió sus años de adolescencia y juventud. Las novelas que componen este impresionante fresco literario -a la altura, para muchos criticos, de a obra de Proust- estan ambientadas en los años treinta, una epoca teñida por los albores del fascismo, con sus leyes raciales y la marginacion y persecucion de judios, homosexuales y disidentes. De entre todos los textos aqui reunidos cabe destacar El jardin de os Finzi-Contini, verdadera obra maestra de la narrativa europea del siglo, donde se cuenta el amor prohibido entre una joven judia, hija de una acaudalada familia de Ferrara, y el narrador de la historia, que sera testigo de la desaparicion de todos los miembros del clan Finzi-Contini en campos de concentracion. La novela de Ferrara contiene una de las geografias literarias y morales mas perdurables de nuestro tiempo, a la vez que constituye una de las mas exquisitas y memorables elegias que ha dado la narrativa contemporanea.