Giovanni Boccaccio, página 2 de 10

Traducció de Maria Aurèlia Capmany Edició a cura de Carles Biosca, Eusebi Coromina i Joan-Francesc Silvente Col·lecció «Versions» 4, 2018. Amb la col·laboració del Grup d’Estudi de la Traducció Cat

Quinientos años antes que Balzac, Giovanni Boccaccio (1313-1375) expuso en su DecamerUn un vasto y pintoresco lienzo que constituye la respuesta humana a la Divina Comedia de Dante. Por vez primera, en el Occidente cristiano, va a concederse una gran importancia a lo que hay de barro en esa criatura que, hasta que Dios soplU sobre ella, no comenzU a llamarse hombre. Un barro que resume todas las virtudes naturales de la especie: el ingenio, la astucia, el instinto de supervivencia, la facultad de amar y de desear al prUjimo, el sentido del humor, el engaño, la utilizaciUn de los acontecimientos en beneficio propio, la picardia y, por que no, la belleza, entendida esta en todas sus gamas y acepciones. Por todo ello, el DecamerUn ha alcanzado las mas altas fronteras de la literatura. Hay en sus paginas una vitalidad, un ritmo interno, un diseño formal y una alegria de narrar tan inigualables que lo han convertido en una de las obras mas inspiradas de las letras universales. Por encima del aleccionador fresco moral y del detalle erUtico, burlUn y jocoso, suenan en el DecamerUn los acordes de un himno a la vida que muy pocas veces ha sido entonado. Esa vida que es, simultaneamente, jardin de amarguras y de delicias, y que se acepta tal cual es, en toda su amplitud, como selva selvaggiaª y como huerto deleitoso.

Se ha dicho que Vida nueva sirvió de preparación a la obra cumbre de Dante, la Divina Comedia. Se le ha descrito como poema, canto nuevo o novela corta con 31 poemas diseminados, libro polifónico y polivalente, de argumento plural y muchos rostros. "A las veces parece un elenco de sueños y de visiones -apunta Francisco Montes de Oca-, ora una autobiografia lirica, ora un comentario profano a poesias misticas, ora un manual de amorosa y religiosa piedad, ora la guia para el devoto de una nueva santa." Acompaña a Vida nueva un texto de Giovanni Boccaccio, Breve tratado en alabanza de Dante: biografia -historicamente la primera- y fiel retrato psicologico del poeta, proyectado sobre la pantalla de su epoca y de las encendidas pasiones politicas. En Breve tratado en alabanza de Dante a la preocupacion historica se une y entrelaza la propension artistica y narrativa del autor del Decameron. Era tal el culto que Boccaccio profesaba a la figura y a la obra de Dante, que en 1373 fue nombrado lector oficial del poeta florentino.

Huyendo de la peste de 1348, diez jóvenes florentinos -tres hombres y siete mujeres- deciden refugiarse en la villa de uno de ellos situada en el campo. A lo largo de su ausencia de catorce días, para pasar el rato durante las calurosas horas de sobremesa deciden contarse diariamente -salvo sabado y domingo- cuentos por turno. De ello resulta una coleccion de cien relatos deliciosa y que reune los mas diversos aspectos de la vida humana, muchas veces con humor, otras con espanto o con un delicado guiño lascivo, mas siempre de una forma que no deja indiferente. El "Decameron" es una de las grandes obras de la literatura universal.Huyendo de la peste de 1348, diez jóvenes florentinos -tres hombres y siete mujeres- deciden refugiarse en la villa de uno de ellos situada en el campo. A lo largo de su ausencia de catorce días, para pasar el rato durante las calurosas horas de sobremesa deciden contarse diariamente -salvo sabado y domingo- cuentos por turno. De ello resulta una coleccion de cien relatos deliciosa y que reune los mas diversos aspectos de la vida humana, muchas veces con humor, otras con espanto o con un delicado guiño lascivo, mas siempre de una forma que no deja indiferente. El "Decameron" es una de las grandes obras de la literatura universal.

"Libro constituido por relatos cortos, escritos por Giovanni Boccaccio entre 1351 y 1353, que giran alrededor de tres temas principales: el amor, la inteligencia humana y la fortuna.La obra se inicia con la descripcion de la peste bubonica (epidemia de peste negra que golpeo a Florencia en 1348), lo que da ocasion a que un grupo de diez jovenes, huyan de la plaga y se refugien en una villa en las afueras de Florencia.Para entretenerse, cada dia uno de los jovenes es nombrado rey de los demas y encargado de decidir el tema sobre el que estas han de versar. De esta manera, cada miembro cuenta una historia por cada dia que pasan en la villa."

The year is 1348. The Black Death has begun to ravage Europe. Ten young Florentinesseven women and three menescape the plague-infested city and retreat to the countryside around Fiesole. At their leisure in this isolated and bucolic setting, they spend ten days telling each other storiestales of romance, tragedy, comedy, and farceone hundred in all. The result, called by one critic "the greatest short story collection of all time" (Leonard Barkan, Princeton University) is a rich and entertaining celebration of the medley of medieval life.Witty, earthy, and filled with bawdy irreverence, the one hundred stories of The Decameron offer more than simple escapism; they are also a life-affirming balm for trying times. The Decameron is a joyously comic book that has earned its place in world literature not just because it makes us laugh, but more importantly because it shows us how essential laughter is to the human condition.