GODOFREDO DE VINSAUF

Este estudio aborda la traducción del latín al castellano y el análisis teórico-literario de la Poetria nova de Godofredo de Vinsauf, una obra que permanece enmarcada dentro de uno de los grandes géneros retoricos medievales: el ars poetriae. La Poetria nova constituye la primera exposicion completa sobre el arte poetica y abarca el estudio de las cinco operaciones retoricas, siguiendo fielmente el esquema de la retorica tradicional, en la cual se inspira como una de sus fuentes primordiales. La retorica le proporciona al autor un sistema global de explicacion del texto literario-poetico y un instrumental teorico valido para describir la naturaleza de la obra de arte verbal en el seno del hecho literario-poetico, dentro de un marco semiotico. La Poetria nova, fruto de la combinacion de la tradicion gramatical de la enarratio poetarum con los preceptos sobre la composicion derivados de la retorica, es una obra sobre el arte poetica que presenta un interes manifiesto por los fundamentos de la misma de acuerdo con los principios esteticos del momento.