Cette collection de poésie initiée par Henri Gougaud met à l'honneur de grands poètes de la langue française dans de petits volumes de belle facture, qui séduiront aussi bien les lecteurs qui goûtent et fréquentent ces poètes qu'un public curieux d'en découvrir l'âme. Chaque ouvrage est composé en trois parties. La première, après une chronologie exhaustive, présente l'auteur, dévoile son âme. La deuxième propose une sélection de ses poèmes, la troisième rapporte des critiques de son oeuvre par ses contemporains.
Prenez des lettres, des mots, des phrases. Disposez-les sur une feuille blanche de façon que les phrases, les mots, les lettres composent des figures. Plissez les yeux, et apparaissent une montre, une cravate, un jet d'eau. Associés l'un à l'autre, le dessin et l'écriture créent une forme neuve et intrigante. Et si la guerre de 14-18 accable le monde, dans le même temps, l'esprit nouveau surgit et souffle sur la poésie avec enthousiasme. Le poète-soldat Guillaume Apollinaire, de la pointe de sa plume-pinceau, ouvre des horizons : du jamais vu et du jamais lu. L'accompagnement pédagogique fait l'historique du calligramme, depuis les idéogrammes chinois jusqu'à la poésie contemporaine, en passant par les Djinns de Victor Hugo. Privilégiant cette forme singulière, le commentaire propose de nombreux exercices d'écriture, invitant à réinterpréter les poèmes d'Apollinaire. Par ailleurs, le contexte historique est précisément mis en relation avec la construction du recueil.
A fully annotated, bilingual edition, "Calligrammes "is a key work not only in Apollinaire's own development but in the evolution of modern French poetry. Apollinaire--Roman by birth, Polish by name (Wilhelm-Apollinaris de Kostrowitski), Parisian by choice--died at thirty-eight in 1918. Nevertheless, he became one of the leading figures in twentieth-century poetry, a transitional figure whose work at once echoes the Symbolists and anticipates the work of the Surrealists.
«Más fuerte que el Marqués de Sade», así calificó un crítico célebre Las once mil vergas, libro que Apollinaire publicó con sus iniciales entre 1906 y 1907, con destino a un círculo muy restringido y del que pronto todos los salones mundanos y literarios de París hablaron en voz baja. Las once mil vergas es una obra abundante en escenas conmovedoras que mezclan de forma armoniosa la pederastia, el safismo, la necrofilia, el bestialismo... con los registros literarios del gran autor de los Poemas a Lou. --
« Nice, 28 septembre 1914. Vous ayant dit ce matin que je vous aimais, ma voisine d'hier soir, j'éprouve maintenant moins de gêne à vous l'écrire... » « 18 janvier 1916. ... Je te souhaite de belles amours et beaucoup de bonheur. Alors, on s'habitue à la guerre, moi j'ai participé aux coups de chien de la cote 194 près de la butte de Tahure. Enfin je m'en tire pour l'instant sans dégâts c'est pas mal après tout. Gui. ».
« Né des curiosités de l'adolescence, nourri des révoltes et des expériences de l'homme, ordonné par la puissance magique du poète, L'Enchanteur pourrissant n'est pas une composition laborieuse alourdie par une érudition mal digérée, mais bien, comme l'avait depuis longtemps reconnu André Breton, "l'un des plus admirables livres d'Apollinaire". Celui-ci, d'ailleurs, le plaçait au même rang que le Bestiaire, Alcools et Calligrammmes, et, dans la querelle du "simultanisme" qui éclata en 1914, il ne craignit pas de braver l'incompréhension de ses adversaires en invoquant cette œuvre déjà ancienne comme preuve de son antériorité dans la découverte des techniques nouvelles. » Michel Décaudin.
Se este exemplar fose dar a mans de imbéciles e escuros o monstro Horace Tograth, antagonista brutal do primeiro relato dos 16 deste volume, podería rexurdir para facer da escrita unha acción delitiva e da leitura un feito pecaminoso. Tograth habia provocar, mais de oitenta anos despois, unha revolta debida nesta ocasion a gracia administrativa que posibilita a presente publicacion.Ate agora, os leitores que se achegaron a este texto ficaron ben lonxe desa tentacion e o balanzo do seu interese e mais ben positivo. A Walter Benjamin serviulle para reflexionar e viu nel unha premonicion do que o capitalismo acabou por facer da figura do escritor, e Andre Breton, bon coñecedor da obra, chegou a dicir mesmo que os mozos que non coñeceran Apollinaire habian exclamar:chegamos demasiado tarde. Estas e outras moitas constituen razons suficientes para pretender Laiovento, con O Poeta Asasinado, que todos aqueles que non saben ainda deste escritor frances poidan recoñecer a exclamacion como propia, mais co consolo de diciren que tarde si, mais chegaron.Traducion do frances de Alberte Allegue Leira.Ilustracion da capa: X.M. Tome.
