HERBERTO HELDER

Antologia poetica

Passos al voltant és un dels llibres més coneguts i apreciats d'Herberto Helder. Nascut, en part, del seu sojorn a Bèlgica, Holanda i França, Passos al voltant explora els límits de la quotidianitat, del llenguatge i de la faula a la recerca d'un territori nou on tot esdevé significatiu. La fantasia de l'autor s'articula al voltant d'una mínima trama i dels temes que l'obsessionen: la recerca d'un ordre absolut el rebuig de la societat burgesa, la natura màgica de la poesia i del cos, la solitud, la mort i l'amor, la infantesa. El llibre, producte d'un llarg procés d'escriptura en les seves diferents edicions, ordena els textos seguint una arquitectura travada i significativa i esdevé tota una experiència de lectura.

"Nos encontramos ante un libro importante, de una valentía y una verdad que trasciende los límites, que toca el misterio y la vez lo aleja, del que nada puede concluirse porque escapa a las cuentas simples, a las simples consideraciones verbales. En él, todo lo doble parece bifurcarse a cada lado en caminos igualmente bimorfos. Lo centrífugo y lo centrípeto actúan a la vez en el poema, con la misma intensidad, con la misma fuerza, y con una continuidad de letanía, de voz que tantea, palpa y avanza, embarrada en la cueva húmeda de lo inefable." Esther Ramón, Cuadernos Hispanoamericanos, n.º 682, Madrid, abril 2007.

Alegoria i metàfora del poema, de la creació poètica, poema del poema, Última ciència, amb un ric i barroc llenguatge ple d'imatges minerals, vegetals i animals, expressa, com desitjava Breton, la be

Una excelente muestra de la obra de Herberto Helder, uno de los grandes renovadores de la poesía portuguesa del siglo XX y una de las voces más destacadas de la lírica occidental.

Libro de poesía. Traducción y prólogo de José Luis Puerto.

Entre los grandes poetas portugueses actuales hay tres que ocupan sin duda los lugares más altos en la estimación de lectores, estudiosos y críticos: Sophia de Mello Breyner Andresen, Eugénio de Andrade y Herberto Helder. Reciente ganadora del Premio Reina Sofía la primera, también reciente ganador del Premio Camões el segundo, Herberto Helder no tiene ningún premio sencillamente porque se ha negado sistemáticamente a recibirlos y ha prohibido expresamente que le nominen para ellos. Poeta atípico, pues, rechaza igualmente su inclusión en antologías o participar en encuentros, reuniones, actos públicos y demás actividades habituales entre escritores, refugiándose en una absoluta independencia y alejamiento del medio literario. Pese a ello, nadie pone en duda en Portugal la validez de su obra, enigmática y exigente hasta el extremo, depurada y reelaborada continuamente. Una veintena de títulos de poesía, recogidos y reeditados en diversas ocasiones en su Poesia Toda, dan fe de su singular trayectoria. A ellos hay que añadir un libro en prosa, Los pasos en torno (Os Passos em Volta), que en cuidada traducción de Ana Márquez publica ahora Hiperión. Desde su primera aparición en 1963, el libro, el más leído de su autor, ha conocido numerosas reediciones en Portugal y en traducciones a otros idiomas. Relatos diversos y algunos textos en prosa de carácter ensayístico integran esta obra singular, admirada y leída por nuestros vecinos y ahora accesible para los lectores españoles. Herberto Helder, que nació en la isla de Madeira en 1930, es considerado una de las grandes voces de la poesía actual.

La muerte sin maestro viene a ser el testamento poético de Herberto Helder. Y funciona como un rito. El poeta, a la altura de la edad, en el umbral entre vida y muerte, en ese finis gloriae mundi en que se encuentra, vuelve a pronunciar -con exaltacion y melancolia y con un lenguaje irracionalista, versicular y deslumbrante- los principales motivos de su decir poetico: amor, eros, fascinacion ante la figura de la mujer... y siempre, como telon de fondo, la vibracion de un cosmos incesante.