Hermann Hesse, página 4 de 19

"C’est un bonheur que de se constituer progressivement une belle petit bibliothèque avec des moyens modestes en bravant toutes les difficultés : c’est un sport passionnant !" (Hermann Hesse) Hermann

Scritto nel 1917 e pubblicato nel 1919, Demian e la storia di un ragazzo combattuto fra due mondi, quello bello e pulito del bene e quello terribile, enigmatico eppur allettante del male.Protagonista e il giovane Emil Sinclair, caduto sotto l''influsso di un cattivo compagno di scuola, Franz Kromer, che lo spinge a ingannare i genitori, rubare e discendere la china del peccato. Sara un altro compagno, Max Demian, che sembra vivere fuori del tempo o uscire da un passato senza eta, ad attrarre Sinclair e a liberarlo dal nefasto influsso di Kromer, guidandolo verso una concezione della vita straordinariamente complessa e misteriosa.Gia riconosciuto da Thomas Mann come un piccolo capolavoro, Demian esercito con la sua carica problematica un forte influsso sui giovani tedeschi appena usciti dalla traumatica esperienza della Prima guerra mondiale, convinti che l''autore - che scriveva sotto pseudonimo - fosse uno di loro tanto era fresco lo stile e viva e spontanea la narrazione.

Siddharthak bilatzen zuena edo azken helmuga aurkitu duena esan nahi du sanskritoz. Azken helmugara iristeko bidean, lagungarri izan daitezke irakaspenak, Buda edo Mesiasak, baina baita natura bera ere: Ibaia, naturaren pertsonifikazio gisa, irakasle gorena izango da Siddhartharentzat, Vasudeva txalupariak iragarri bezala.Hinduismo, budismo, taoismo eta kristautasuneko osagaiak aurki daitezke Siddharthan. Buda historikoaren ibilbidearekin antz handia du Siddharthak: kasta eta etxea utzi eta aszetismoaren bitartez nitasuna gainditu nahi du lehenengo atalean. Taoismoarekin bat egiten du irakasle eta irakaspenekiko mesfidantza erakustean, jakinduria ezin dela hitzez eman ulertzen duenean.Modernitatearekin lotua den eta horrekin batera porrot egin zuen patriarkatu falozentristari ere ordezkoa aurkitzen dio Hessek Indiar tradizioan, Siddhartha emakumezkoen ezaugarritzat har zitezkeen bertuteak bereganatzen ahalegintzen den heinean: entzuten jakitea, hurkoaren sentimenduekin bat egiten jakitea, berdintasunean oinarritutako sexu-harremanak hobestea.

Unvergelich ist die elektrisierende Wirkung, welche gleich nach dem Ersten Weltkrieg der Demian jenes mysteriosen Sinclair hervorrief, eine Dichtung, die mit unheimlicher Genauigkeit den Nerv der Zeit traf und eine ganze Jugend, die wahnte, aus ihrer Mitte sei ihr ein Kunder ihres tiefen Lebens entstanden (wahrend es schon ein Zweiundvierziger war, der ihnen gab, was sie brauchte), zu denkbarem Entzucken hinri. Thomas Mann

Narciso encarna el rigor idealista, el espíritu ascético, la claridad; Goldmundo es el alma artística y errante atraída por el amor mundano y la pasión de vivir. Su enfrentamiento es una lúcida alegoria de los dos elementos basicos de la personalidad.

En Demian, dirige su voz a los estudiantes. Se habla en esta obra de los sufrimientos en la escuela; de los extravíos y turbulencias del sexo; del saber de los mitos y misterios; la guerra era vislumbrada, sufrida, pagada con la muerte. En esta obra la amistad ya no es conflicto en Psicologia.

Miguel Serrano tuvo la suerte de ingresar en el mismo círculo hermético del que Hermann Hesse y Carl Gustav Jung participaran. Así nació un contacto de vivencias, un trueque de intuiciones, creándose entre ellos una atmosfera de infinitud, de misterio y de elevacion incomparables. Y ese Circulo Hermetico, perfecto, atesoraba una triada: Hesse, el aire diafano; Jung, la luz que vivifica; serrano, la calidez que todo lo sublimiza. Hesse era el soñador iluminado, alegre escrutador de mundos nuevos; Jung, era el infatigable buscador de simbolos y su esencia; Serrano es el alquimista que reparte, sin estridencias, la suma de sus combinaciones prodigiosas. Asi se desmenuza este intercambio de vidas surgido de tres almas enamoradas de la verdadera trascendencia. El resto es Serrano, quien con la magia de su verbo, capaz de rescatar del Arcano las presencias etereas de dos inmortales en los que el influye, revela aqui ser dueño imprescindible de esa arenilla dorada que solo poseen los iluminados.

Un libro precioso tanto en contenido como en edición. Esta nueva traducción al español del libro de Hesse es mucho más fresca y a la vez más próxima al aleman que la anterior. La edición es muy bonita y cuidada, y el libro es muy agradable al tacto, el papel y la tipografía son muy bonitos. Los recuerdos agridulces de Hesse resultan más emocionantes y disfrutables que nunca. Me encantó el libro, que además incluye las acuarelas originales del propio autor y me gustó muchísimo esta edición tan bonita. Es un libro para disfrutar y para guardar para siempre.