Hernán Cortés

Escritas entre 1519 y 1526, desde las diferencias con el gobernador de Cuba y la primera fundación de la Villa Rica de la Vera Cruz en el México continental hasta la toma de Tenochtitlán y la caída de Moctezuma, las Cartas de relacion ponen de manifiesto la dificultad de incorporar al reino de España un territorio sumamente vasto, la obligada tarea de evangelizar a los infieles y, en definitiva, el contraste cultural entre formas de vida bien distintas.

Las Cartas del famoso conquistador Hernán Cortés al emperador Carlos V, son una versión de las cinco cartas de Hernán Cortés. Fueron escritas durante siete años y dirigidas al emperador de España Carlos V. La presente edicion aparecio con el titulo de: Cartas del famoso conquistador Hernan Cortes al emperador, en Mexico, en la Imprentade IgnacioEscalante y C.ª, en 1870.Esta cartas constituyen los testimonios mas notables del descubrimiento de America junto con: el Diario de a bordo, de Cristobal Colon, la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Diaz del Castillo y la Historia de la destruccion de las Indias del padre Bartolome de las Casas. El 10 de febrero de 1519, tendria lugar el comienzo de la conquista del llamado Nuevo Mundo. Habia pasado veinte años del primer viaje de Colon a las Indias.Hernan Cortes zarpo de La Habana hacia la costa mexicana al frente de diez naves, cuatrocientos hombres, dieciseis caballos y algunos cañones y culebrinas. En los dos años siguientes Mexico y sus culturas quedarian subyugados.La figura de Cortes se convertiria en el emblema del conquistador y, asimismo, de la crueldad, la barbarie y la astucia. Del convulso encuentro entre la cultura occidental y la autoctona, que enfrento y mezclo a indios y españoles, naceria un nuevo pueblo y una nueva cultura.Hernan Cortes, que era de linaje noble, estudio durante algun tiempo Latin, Gramatica y Leyes en laUniversidad de Salamanca, aunque sin graduarse, obteniendo los conocimientos y habilidades necesarias que hicieron de el un buen escritor.Sus cartas tienen verdadero valor literario e historico. Las descripciones que ofrecen figuran en primer termino de las cronicas de laconquista del Imperio mexica.

En las Cartas de relación, Hernán Cortés informaba al emperador Carlos V sobre los descubrimientos en el nuevo continente y los grandes sucesos de la Conquista. Extraído de dichas epístolas, en el relato La gran Tenochtitlan, Cortes describe sus primeras impresiones respecto al encuentro con una de las mas destacadas civilizaciones indigenas: la ciudad de Tenochtitlan, el transcurrir de la vida en una ciudad lacustre, la hermosa arquitectura de sus templos y la enorme riqueza natural de los alrededores.El doctor Ernesto de la Torre Villar subraya las virtudes de esta misiva escrita por Cortes: "La descripcion que nos hace de la gran Tenuxtitlan representa el primer gran retrato de una ciudad maravillosa que conmovio la mente entusiasmada y asombrada de los europeos. Prodigiosa imagen de la ciudad asentada en los lagos, con una majestad y grandeza excepcionales. Tal es el valor de este relato, el primero que conocemos, el mas palpitante y vivo".

Ed., Mario Hernández Sánchez-Barba. Las Cartas de Relación son un documento histórico de enorme importancia, pues fue escrito de puño y letra po

Fiel a su tradicional cita anual, la editorial Aguilar presenta a sus lectores un nuevo título de la colección Crisolín, auténtica joya bibliográfica que se caracteriza por aunar en su pequeño formato la indiscutible altura literaria del autor seleccionado y el exquisito acabado.

Cinco fueron las Cartas de Relación que envió Cortés a la corona: la primera, enviada a la Reina Doña Juana y al Emperador Carlos V, pérdida pero reemplazada históricamente por una relación con igual motivo por la justicia y regimiento de la Villa Rica de la Vera Cruz (1519) en la cual refiere los primeros acontecimientos en tierra firme, la fundación de la Villa Rica, y solicita la autorización real para que se lo tengan por justicia mayor y capitán general de la armada. La más notable por su valor histórico y literario es la segunda (1520), en la cual narra el desembarco en México y las luchas que condujeron a la toma de Tenochtitlan y su pérdida posterior. La tercera, cursada desde Coyoacán (15 de mayo de 1522) relata la retirada de Tenochtitlan en la noche triste, los preparativos del asalto y la toma de la ciudad en una gesta de dramatismo homérico. En la cuarta (Tenochtitlan, 15 de octubre de 1524) refiere esencialmente la organización del estado conquistado y su intención de continuar ocupando los territorios anexos. La quinta carta (Tenochtitlan, 3 de septiembre de 1526), narra su penosa expedición a las Ibueras (Honduras), se extiende en consideraciones sobre el juicio de residencia que estaba por hacer y se interna en pormenores menos épicos, como gastos, sinsabores y pobreza familiar. El contenido de las cartas es complejo y en ellas se transparenta Cortés, mezcla de místico, héroe y artista. Estas cartas, que fueron publicadas mucho más tarde, son documentos muy interesantes por las revelaciones que contienen y permiten apreciar el complejo mundo espiritual de este conquistador, hombre capaz de oscilar en su comportamiento entre la dulzura comprensiva y la represalia ejemplarizadora más cruel. La edición completa de las cinco cartas es de 1868.

Las cinco cartas que aquí se ofrecen al lector, tradicionalmente llamadas Cartas de Relación de Hernán Cortés, se hallan manuscritas, junto con otros documentos, en un códice de la Biblioteca Imperial de Viena.Su redaccion va de los treinta y cuatro a los cuarenta y un años de su autor y estan escritas en un castellano terso. La primera data de 1519 y la ultima de 1526. Es el propio Cortes quien en el contexto de tres de las comunicaciones las llama relacion, pues en ellas da cuenta a Carlos V de las anecdotas y los hallazgos en la Nueva España, del asedio a Tenochtitlan y su posterior caida, de la organizacion y crecimiento de la nueva colonia, asi como de su expedicion a Honduras, entre otros asuntos. En todas las cartas manifiesta su pasmo y admiracion ante las maravillas de las nuevas tierras y expresa su deseo de descubrir sus secretos.

Las cinco cartas que aquí se ofrecen al lector, tradicionalmente llamada Cartas de Relación de Hernán Cortés, se hallan manuscritas, junto con otros documentos, en un códice de la Biblioteca Imperial de Viena. Su redacción va de los treinta y cuatro a los cuarenta y un años de su autor y están escritas en un castellano terso. La primera data de 1519 y la última de 1526. Es el propio Cortés quien en el contexto de tres de las comuicaciones las llama relación, pues en ellas da cuenta a Carlos V de las anécdotas y los hallazgos en la Nueva España, del asedio a Tenochtitlán y su posterior caída, de la organización y crecimiento de la nueva colonia, así como de su expedición a Honduras, entre otros asuntos. En todas las cartas manifiesta su pasmo y admiración ante las maravillas de las nuevas tierras y expresa su deseo de descubrir sus secretos.

Las cinco cartas que aquí se ofrecen al lector, tradicionalmente llamada Cartas de Relación de Hernán Cortés, se hallan manuscritas, junto con otros documentos, en un códice de la Biblioteca Imperial de Viena. Su redacción va de los treinta y cuatro a los cuarenta y un años de su autor y están escritas en un castellano terso. La primera data de 1519 y la última de 1526. Es el propio Cortés quien en el contexto de tres de las comuicaciones las llama relación, pues en ellas da cuenta a Carlos V de las anécdotas y los hallazgos en la Nueva España, del asedio a Tenochtitlán y su posterior caída, de la organización y crecimiento de la nueva colonia, así como de su expedición a Honduras, entre otros asuntos. En todas las cartas manifiesta su pasmo y admiración ante las maravillas de las nuevas tierras y expresa su deseo de descubrir sus secretos.

En las Cartas de relación, Hernán Cortés informaba al emperador Carlos V sobre los descubrimien-tos en el nuevo continente y los grandes sucesos de la Conquista. Extraído de dichas epístolas, en el relato La gran Tenochtitlan, Cortes describe sus primeras impresiones respecto al encuentro con una de las mas destacadas civilizaciones indigenas: la ciudad de Tenochtitlan, el transcurrir de la vida en una ciudad lacustre, la hermosa arquitectura de sus templos y la enorme riqueza natural de los alrededores.El doctor Ernesto de la Torre Villar subraya las virtudes de esta misiva escrita por Cortes: "La descripcion que nos hace de la gran Tenuxtitlan representa el primer gran retrato de una ciudad maravillosa que conmovio la mente entusiasmada y asombrada de los europeos. Prodigiosa imagen de la ciudad asentada en los lagos, con una majestad y grandeza excepcionales. Tal es el valor de este relato, el primero que conocemos, el mas palpitante y vivo".

Edición facsimilar. Aumentada con otros documentos y notas por el ilustríssimo señor Don Francisco Antonio Lorenzana.

Las Cartas de relación de Hernán Cortés, son cinco cartas escritas durante siete años y dirigidas al emperador Carlos V de España. Constituyen uno de los testimonios más notables de la historia de la conquista de America.En sus cartas Cortes describe su viaje a Mexico, su llegada aTenochtitlan, capital del Imperio azteca, y algunos de los eventos que resultarian en laconquista de Mexico.En lascinco cartas, escritas durante siete años al emperador Carlos V, plasmo su intencion de conquistar y poblar nuevas tierras, siempre a nombre del rey y para gloria de España. La primera carta escrita por Cortes titulada:Primera carta de relacion de la justicia y regimiento de la Rica Villa de la Vera Cruz a la reina doña Juana y al emperador Carlos V, su hijo,se perdio. Si bien Francisco Lopez de Gomara tuvo una copia e incluyo un breve resumen en su cronica. En 1842 se publico una carta enviada por la Junta de regimiento de la ciudad de Veracruz, fechada el 10 de julio de 1519. Se titula: Carta de la justicia y regimiento de la Rica Villa de la Veracruz. La carta de Veracruz o Primera relacion esta dirigida a la reina Juana y a su hijo Carlos, ya para entonces rey de España. La segunda carta de relacion es en primera persona. Es la carta que describe las peripecias de la marcha hacia Mexico Tenochtitlan, la estancia en la capital mexica, el encuentro con los hombres de Panfilo de Narvaez, la huida de la ciudad y la derrota de la Noche Triste. En la tercera carta de relacion se narra el cerco a Tenochtitlan y Cortes se describe a si mismo como un estratega, astuto y valiente. En su narracion enfatizo que la tierra no estaba pacificada aun y señalo la importancia de su figura para mantener el control de la poblacion indigena. En la cuarta relacion Hernan Cortes explica por que no habia obedecido las instrucciones enviadas por el monarca en 1523. En una misiva el emperador Carlos V le recomendo encarecidamente la prohibicion de las ejecuciones de que eran victimas los indigenas. Ademas de algunas instrucciones para modificar ciertos aspectos de la administracion de la hacienda real. Aqui Cortes intento convencer al emperador de su eficacia como gobernador de los nuevos territorios ganados para la corona y expone los muchos servicios prestados en su beneficio. La quinta relacion, fechada en septiembre de 1526, narra la expedicion a las Hibueras, la ejecucion de Cuauhtemoc, el ultimo tlatoani mexica y su regreso a la ciudad de Mexico, en donde fue despojado de su titulo de gobernador.

Esta colección, nacida hace 25 años y proyectada con destino a estudiosos, estudiantes y lectores exigentes, ha dado a conocer en textos impecables, basados en las primeras ediciones o en manuscritos autografos, las obras y autores mas significativos de la Literatura española. La limpieza y autenticidad del texto es una condicion imprescindible en Clasicos Castalia.SUMARIO: Tabula Gratulatoria (7) Introduccion (9) I. Biografia (9) II. La ideas (22) III. Contenido y estructura de las Cartas de Relacion (37) IV. Las Cartas de Relacion y la historiografia de America (51) V. Manuscritos y ediciones (64) Noticia Bibliografica (73) Bibliografia Selecta (90) Nota Previa (100) Cartas de Relacion (103) Primera relacion (105) Segunda relacion (159) Tercera relacion (310) Cuarta relacion (454) Quinta relacion (525) Variantes Textuales (663) Glosario (679) Indice de Laminas (689).

La relación de 1520 de Hernán Cortés -generalmente conocida como su segunda carta de relación- es uno de los documentos más importantes de nuestro pasado: es el registro más antiguo, y uno de los pocos escritos por un testigo presencial, de eso que conocemos como conquista de Mexico. Aunque no es exactamente una historia de ese acontecimiento, su lectura es indispensable para comprender la manera en que este soldado extremeño conocio, negocio y se enfrento con los principales pueblos del centro de Mesoamerica entre mediados de 1519 y fines de 1520, desde que los expedicionarios dejaron Veracruz hasta que, en un acto de ingenio, Cortes bautizo como Nueva España la tierra que habia venido "pacificando". Quinientos años despues de los hechos, volver al origen de nuestro conocimiento de ese momento resulta fundamental para entenderlo de un modo mas preciso y mejor fundamentado: como una justificacion personal, una forma de explicar a toro pasado algunas decisiones de los conquistadores. Esta nueva edicion esta basada en la version mas antigua que se conserva -un folleto publicado en Sevilla en 1522-, pero con la ortografia modernizada, y se acompaña de un glosario que permite comprender esa lengua que es la nuestra pero en algun grado no lo es, y un indice de nombres, todo lo cual facilita la lectura en y desde el presente.