Heródoto, página 2 de 5

Introducción, versión, notas y comentarios de Arturo Ramírez Trejo #El fin que persigue Heródoto es que ni lo realizado por los hombres se desvanezca con el tiempo, ni queden sin gloria las obras grandiosas y admirables, recogidas unas por los griegos y otras por los barbaros y que se esclarezcan las causas por las cuales guerrearon unos contra otros. Y para alcanzarlo no se valio de terminos que designaran los hechos, sino de los hechos mismos, de modo que su pensamiento fuera perenne en los signos de la historia y no caduco en el mudable lenguaje a traves de los siglos. En breve, el profesor helenista Arturo Ramirez Trejo estudia, en toda su extension, la vida y hechos de Herodoto, y junto con ese estudio entrega la traduccion literal de las Historias, con lo cual actualiza y proyecta al clasico, que fundiendo en una la historia de los pueblos, se constituyo en el padre de la historia."

Introducción, versión, notas y comentarios de Arturo Ramírez Trejo El fin que persigue Heródoto es que ni lo realizado por los hombres se desvanezca con el tiempo, ni queden sin gloria las obras grandiosas y admirables, recogidas unas por los griegos y otras por los barbaros y que se esclarezcan las causas por las cuales guerrearon unos contra otros. Y para alcanzarlo no se valio de terminos que designaran los hechos, sino de los hechos mismos, de modo que su pensamiento fuera perenne en los signos de la historia y no caduco en el mudable lenguaje a traves de los siglos. En breve, el profesor helenista Arturo Ramirez Trejo estudia, en toda su extension, la vida y hechos de Herodoto, y junto con ese estudio entrega la traduccion literal de las Historias, con lo cual actualiza y proyecta al clasico, que fundiendo en una la historia de los pueblos, se constituyo en el padre de la historia.

Verano del año 480 a. C. El poderoso ejército persa, bajo el mando del rey Jerjes, avanza por el Mediterráneo con un objetivo claro: la conquista de Grecia. Atenas y Esparta se disponen a defenderse y, frente a la superioridad numerica de los persas, se ven forzadas a emplear su ingenio. Leonidas, rey de Esparta, y sus guerreros hoplitas aguardan al ejercito persa en el angosto paso de las Termopilas. En un acto de heroismo que les costo la vida, los trescientos espartanos que dan titulo al comic de Frank Miller que Zack Snyder ha adaptado para el cine retrasaron el avance enemigo el tiempo sufi ciente para que Grecia se preparase para el verdadero combate.En las paginas de la presente recopilacion, el lector podra seguir el desarrollo de esta gesta a traves de las cronicas de Herodoto y Diodoro de Sicilia, los autores griegos que narraron los pormenores de este acontecimiento excepcional. En sus testimonios, procedentes de fuentes cercanas a los hechos, se han basado todos los autores que, a lo largo de los siglos siguientes, han recreado de mil maneras ya sea en forma de poema, de novela, de pelicula o de comic esta gloriosa gesta.

So much of what we know of the Ancient World comes from Herodotus that he will always remain the greatest of historians. But in addition such a large part of the entertainment value of the Ancient World comes from his enormous, omnivorous, sometimes credulous appetite for stories of distant lands and strange creatures.

"Heus aquí l'exposició de la recerca d'Herodot d'Halicarnàs, per tal que ni els esdeveniments dels homes s'esvaneixin amb el temps, ni restin sense llustre fets grans i admirables, uns de realitzats

Gracias a su afán de investigación y a sus dotes para la observación y la narración, Heródoto pudo escribir una obra capital que se erige como punto culminante de un género literario: la historiografia. El gran historiador vivio en el siglo v a. C., una epoca convulsa y determinante para la historia de Grecia y del mundo occidental, por lo que sus textos centrados en ese periodo, ademas de atesorar una enorme calidad, nos permiten conocer de primera mano acontecimientos capitales del mundo antiguo. Gracias a una figura como la suya, podemos no solo descubrir la historia y las costumbres de pueblos antiguos, sino tambien ser espectadores privilegiados de grandes enfrentamientos belicos que determinaron la suerte de civilizaciones enteras. Batallas como las de Maraton, Salamina o las Termopilas, que se recogen en el presente volumen, adquieren tintes epicos en manos de Herodoto, quien al mismo tiempo demuestra una voluntad firme por ser lo mas fidedigno posible a los hechos narrados.

La Historia de Heródoto es la primera gran obra extensa en prosa de la literatura griega que hemos conservado. Ya desde la Antigüedad su valoración literaria ha sido controvertida. Tucídides contrapuesto su relato, "un logro para siempre", al de Heródoto, "una obra de concurso para una audición momentánea". Cicerón llamó a Heródoto "padre de la historia", aun teniendo presentes las numerosas fábulas incluidas en su obra. En la actualidad la figura de Heródoto se ha revalorizado entre helenistas e historiadores como autor literario consciente de su arte y de su labor historiográfica y no como un mero narrador de anécdotas y relatos curiosos.

En este episodio, uno de los más célebres de la Segunda Guerra Médica, se narra la gloriosa gesta del rey de Esparta, Leónidas, y de sus 300 guerreros hoplitas, que se enfrentaron al temido ejército del rey Jerjes en una epica batalla para defender Grecia de la invasion persa. Este acto de heroismo ha pasado a los anales de la Historia otorgando mayor gloria a los vencidos que a los vencedores. De Herodoto se reproduce integro el Libro VII de su Historia, en el que se relata la Segunda Guerra Medica. Gracias a esta cronica el lector podra conocer los antecedentes, saber con detalle quienes eran y como luchaban los Inmortales -el temido cuerpo de elite de Jerjes- o las razones estrategicas que motivaron que el enfrentamiento entre los dos ejercitos se llevara a cabo en ese desfiladero. El Libro VII concluye con el celebre episodio de la batalla de las Termopilas. La traduccion de Herodoto es de Carlos Schrader, mientras que la de Diodoro de Sicilia es de Juan Jose Torres Esbarranch.

«El libro III no sólo es una pieza maestra del arte narrativa de Heródoto, sino también una fuente indispensable para la reconstrucción histórica del Imperio Persa y del Egeo oriental en la década co

Traducción y notas de C. Schrader. Revisada por M. ª E. Martínez-Fresneda. Contemporáneo de Protágoras y de Sófocles, Heródoto de Halicarnaso es el primer escritor en prosa con una extensa obra conservada, su Historia, en nueve libros. Fundador de la Historia como genero literario y como perspectiva intelectual, Herodoto es un buen representante de lo mejor de la Ilustracion del siglo V a. C., influido por el pensamiento sofistico y el tragico. Ingenioso, receptivo, critico, este viajero jonio encontro su hogar intelectual en la Atenas periclea, y desde esa perspectiva escribio su amplia historia, su "investigacion personal". En ella acogio apuntes muy diversos: logoi o breves tratados sobre los pueblos del vecino Oriente Lidia, Asiria, Persia, y luego Egipto, y tambien algo de Escitia para salvar del olvido tantos hechos, monumentos y figuras memorables. En la segunda parte se centro en el imponente conflicto y la belica contienda de los persas y los griegos, imagen del choque entre Oriente y Occidente, las Guerras Medicas, la gran conmocion de su epoca. Pionero no solo de los historiadores, sino tambien de los antropologos por su mentalidad abierta, Herodoto ha tenido una variable cotizacion segun los tiempos. A menudo se le ha considerado fabuloso y demasiado ingenuo, en contraste con el austero y critico Tucidides, pero un examen atento de sus noticias restituye pronto su credibilidad. Nunca se ha dudado de su amenidad, su inteligencia, su enorme capacidad para recoger, recontar y criticar los hechos mas diversos, con un estilo directo y claro. La version de Carlos Schrader, Profesor de Filologia Griega en la Universidad de Zaragoza, esta acreditada por un excelente y largo trabajo de investigacion, con muy numerosas y precisas notas, con un exhaustivo manejo de la bibliografia actual, y un empeño de fidelidad total al estilo del gran prosista jonio. El prologo, claro y bien construido, de F. R. Adrados situa admirablemente al historiador en su contexto cultural e ideologico.

PRIMER PREMIO AL LIBRO MEJOR EDITADO DE 2022 (Ministerio de Cultura) Una nueva manera, única y emocionante, de leer a García Lorca, por la aclamada autora de Federico «Una artista que está llevando l

Traducción y notas de C. Schrader. Revisada por M. ª E. Martínez-Fresneda.

Traducción y notas de C. Schrader. Revisada por B. Cabellos Álvarez.