Isaac Bashevis Singer, página 2 de 5

In the topsy-turvy years between the dawn of the twentieth century and the dark days of 1939, the Moskat family battled on. In Warsaw, where saints mingle with swindlers, tough Zionists argue with mystic philosophers, and medieval rabbis rub shoulders with ultra-modern painters, life is inexorably changing.

…Per a en Reuven, el pellisser, havia sigut un mal any,i, després d’haver-hi donat moltes voltes, va decidir vendre’sla Zlateh, la cabra de casa, que era vella i feia poca llet.En Feyvel, el carnisse

Los cuentos del Nobel polaco extraen de la historia reciente y antigua del ghetto, de la provincia judía polaca y, más tarde, de su experiencia de la moderna diáspora en Estados Unidos e Israel, personajes y motivos, que nos evocan impasiblemente la mezcolanza del bien y del mal, de la ternura y de la bestialidad de que esta hecha la vida.Escribiendo sus cuentos y sus parabolas, Bashevis Singer crea un lenguaje unico, un estilo esencial y visionario que representa en toda su intensidad la ruptura del sistema de valores del judaismo en una delirante multiplicidad de detalles salvajemente autonomos.

Esta es la historia de los hijos y nietos de Calman Jacoby, el comerciante judío que era protagonista de La casa de Jampol. Se nos cuentan sus vidas, sus matrimonios, sus infidelidades, las relaciones con sus hijos, sus viajes, la emigracion a Estados Unidos de alguno de ellos, sus relaciones con los movimientos revolucionarios y sus viviencias del antisemitismo.

Desagertutako mundu baten berri ematea, gihorixe izan zen Isaac Bashevis Singer idazle poloniar juduaren eginkizuna. «Zenbaitetan iruditu zait gure herri osoak, biziek bezala baita hilek ere, deitzen didatela justizia egin dezadan, ohiz kanpoko bizitzen eta heriotzen justizia… Baldin garairen batean yiddisha edota yiddish folklorea eta usadioak desagertuko balira, hartara bai, hartara Hitlerrek irabaziko zukeen, ez fisikoki bakarrik, baita espirituz ere. Egia da giza historia ezingo dela inoiz oso-osorik esan, baina historia judua ez da inoiz esango, jende gehiegi baitago konta dezakeena». Horixe ageri da sorta hau osatzen duten ipuin ederretan: yiddishez mintzatzen den (zen) herri bateko istorioak; istorio xelebreak dira batzuk, gogorrak besteak, umoretsuak gehienak. Hementxe daude Singerren kontakizun famatuenetako batzuk, Kafkaren adiskidea eta Yentl, besteak beste. Horiei esker bihurtu da Singer XX. mendeko kontalari hoberenetako bat.

Rien ne sera plus comme avant pour ces survivants venus de Pologne qui se retrouvent à New York en 1947. Alors ils sont saisis d''une folle envie d''agir, d''aimer, d''entreprendre, de réussir. D''ai

Al joven judío David Bendinger le conceden un certificado de emigración para entrar en Palestina y dejar Varsovia, pero como no puede costearse el pasaje debe buscar a una mujer que también quiera emigrar y este dispuesta a casarse con el y pagarle el viaje. Atribulado ya por las dudas propias de la juventud, David conoce a tres mujeres muy distintas con las que mantendra una turbulenta relacion amorosa.

To mark the centennial of the birth of Isaac Bashevis Singer, The Library of America presents Collected Stories, a major celebration of Singer''s achievement. Beginning with Gimpel the Fool, whose title story brought Singer to sudden prominence in America when translated by Saul Bellow in 1953, and concluding with The Death of Methuselah, the collection published three years before his death in 1991, this three-volume edition brings together for the first time all the story collections Singer published in English in the versions he called his "second originals"--translations he supervised and collaborated on, revising as he worked. In addition, Collected Stories includes previously uncollected or unpublished stories from his manuscripts in the Ransom Center collections, providing a rare glimpse into the workshop of a literary genius. Here are nearly 200 stories--the full range of Singer''s vision--encompassing Old World shtetl and New World exile. Born in Poland in 1904 into a family of rabbis, Singer was raised in a traditional culture that perished at the hands of the Nazis during the Second World War, and his haunting stories testify to the richness of that vanished world. Singer''s Old World tales reveal a wild, mischievous, often disturbing supernaturalism evocative of local storytelling traditions. After his immigration to America, Singer''s stories increasingly explore the daily lived reality and imaginative boundaries of Jewish culture as it was transplanted to the United States, revealing him to be the emblematic immigrant American writer, a writer whose vision and insights enlarged our idea of what it is to be an American.

La porte s'ouvrait souvent chez les Singer et entraient un homme en colère, une ménagère éplorée, un couple en instance de divorce, un commerçant volé, un voleur sûr de son bon droit, tous venus demander conseil à leur rabbin. Dans un coin, un petit garçon aux papillotes rousses écoutait avidemment. Il ne savait pas, bien sûr, qu'un jour il immortaliserait Freidele l'épicière, Dovidl le violoniste, Lula l'escroc, Chaïm le serrurier, le petit Boruch Dovid et que leur monde, anéanti par la barbarie des hommes, revivrait pour nous dans ses livres - et en particulier dans celui-ci, la suite d'Au tribunal de mon père.