Isaak Bábel

El 27 de enero de 1940, Isaak Bábel fue ejecutado de un tiro en la nuca a la edad de cuarenta y cinco años en alguno de los sótanos moscovitas donde se ajusticiaba a los 'enemigos del pueblo'. El autor, una de las innumerables victimas del estalinismo que vieron destruida su vida y su obra, tuvo, no obstante, la fortuna de ver publicada su creacion mas lograda. Y hoy el lector se encuentra ante la version mas fiel de la obra. El goteo de relatos que fueron apareciendo entre 1920 y 1925, por un lado, nos permite asistir a la fracasada campaña de los sovieticos contra Polonia, y, por otro, ofrece una nueva manera de entender la literatura. Siguiendo el ejemplo de Chejov y Maupassant, el escritor, ante lo novedoso de su experiencia, crea nuevas maneras de narrarla. La condicion de judio ruso en un mundo dominado por los cosacos, la inseparable convivencia entre los altos ideales y los mas sangrientos actos que se comenten en aras de aquellos, el drama de un pueblo que busca una 'internacional de buenas personas', el gemido de un futuro cierto y el silencio del combate, sangre y lamento, hurras y sollozos, todo se funde en unas narraciones que se han convertido en un clasico universal.

Bábel fue un maestro del cuento. Su voz única, de un realismo conciso, denso y crudo, lo sitúa sin duda entre los mejores prosistas del siglo pasado. Leyendo esta recopilación de sus mejores trabajos se puede dar fe de ello. Su obra mas famosa, Caballeria roja, es un conjunto de cuentos que nacieron de sus vivencias en la guerra entre sovieticos y polacos, en la que el escritor intervino formando parte de un regimiento cosaco. En estos relatos, de una irresistible veracidad, Babel va desvelando el caracter del alma rusa como solo han sabido hacerlo contados escritores. En su otro magnifico libro de relatos, Cuentos de Odessa, Babel tambien se baso en su propia experiencia para describir con un estilo sin concesiones la vida marginal de Odessa y las condiciones a que estaban sometidos los judios en un gueto de la ciudad. Para que la panoramica sobre su obra sea global, este volumen se complementa con otros relatos del autor, que el no vio jamas recogidos en un libro, ademas de una muestra de articulos periodisticos y discursos, y dos obras de teatro, El ocaso y Maria, en las que el inconfundible estilo de Babel no pierde un apice de su sufriente laconismo.

'El 27 de enero de 1940, Isaak Bábel fue ejecutado de un tiro en la nuca a la edad de cuarenta y cinco años en alguno de los sótanos moscovitas donde se ajusticiaba a los "enemigos del pueblo". El autor, una de las innumerables victimas del estalinismo que vieron destruida su vida y su obra, tuvo, no obstante, la fortuna de ver publicada su creacion mas lograda. Y hoy el lector se encuentra ante la version mas fiel de la obra. El goteo de relatos que fueron apareciendo entre 1920 y 1925, por un lado, nos permite asistir a la fracasada campaña de los sovieticos contra Polonia, y, por otro, ofrece una nueva manera de entender la literatura. Siguiendo el ejemplo de Chejov y Maupassant, el escritor, ante lo novedoso de su experiencia, crea nuevas maneras de narrarla. La condicion de judio ruso en un mundo dominado por los cosacos, la inseparable convivencia entre los altos ideales y los mas sangrientos actos que se comenten en aras de aquellos, el drama de un pueblo que busca una "internacional de buenas personas", el gemido de un futuro cierto y el silencio del combate, sangre y lamento, hurras y sollozos, todo se funde en unas narraciones que se han convertido en un clasico universal.

ZALDITERIA GORRIA argitaratu eta handik bi urtera, Budionni gudalburuaren eta Gorkiren arteko polemika piztu zen. Militarraren hitzetan, Babelek gezurrez josi zuen liburua. Zalditeriaren izena belzteaz gain, ez zuen dialektika marxista menderatzen, ez zuen gudu zelaia zuzenean ezagutu eta atso kontakatiluen esamesetan erortzen zen. Liburua bere soldadu ausarten aurkako libelo bat zen. Gorkik literatur langintzaren defentsa eginez erantzun zion, eta zentsura eta errealismo sozialistan oinarritutako irizpide literarioak gaitzetsiz. Gorkik soldaduen deskribapen biziak goraipatu zituen, baita Armada Gorriko masaren deskripzio psikologikoak ere. Errusiar literaturan Babelen liburua paregabea zela esan zuen. Gudu zelaiaren berri zuzenik ez izateari dagokionez, Gorkik erantzun zion Budionniri sukaldariak ez duela bere burua lapikoan zertan sartu zopa egiteko.

Los Cuentos de Odesa están considerados una obra maestra del relato corto. Centrados alrededor del «Rey» Benia Krik y su banda, jefes absolutos del barrio judío Moldavanka en Odesa, los temas de la p

Following the historic publication of Norton''s The Complete Works of Isaac Babel in the fall of 2001, The Collected Stories of Isaac Babel appears as the most authoritative and complete edition of his fiction ever published in paperback. Babel was best known for his mastery of the short story form"in which he ranks alongside Kafka and Hemingway"but his career was tragically cut short when he was murdered by Stalin''s secret police. Edited by his daughter Nathalie Babel and translated by award-winner Peter Constantine, this paperback edition includes the stunning Red Cavalry Stories; The Odessa Tales, featuring the legendary gangster Benya Krik; and the tragic later stories, including "Guy de Maupassant." This will be the standard edition of Babel''s stories for years to come.

La extraordinaria edición de una obra cumbre de la literatura rusa, narrada por un intelectual judío que ingresa en el Ejército Rojo. Bábel fue silenciado y fusilado por el estalinismo. Esta edición tambien recoge fragmentos de sus diarios, escritos durante su campaña militar. Una narracion ejemplar, un documento imprescindible.

One of the great masterpieces of Russian literature, the Red Cavalry cycle retains today the shocking freshness that made Babel''s reputation when the stories were first published in the 1920s. Using his own experiences as a journalist and propagandist with the Red Army during the war against Poland, Babel brings to life an astonishing cast of characters from the exuberant, violent era of early Soviet history: commissars and colonels, Cossacks and peasants, and among them the bespectacled, Jewish writer/intellectual, observing it all and trying to establish his role in the new Russia. Drawn from the acclaimed, award-winning Complete Works of Isaac Babel, this volume includes all of the Red Cavalry cycle; Babel''s 1920 diary, from which the material for the fiction was drawn; and his preliminary sketches for the stories"the whole constituting a fascinating picture of a great writer turning life into art.

Esta edición ofrece un documento de extraordinario valor: los fragmentos más significativos del diario que Bábel escribió durante la campaña militar y que recogen, en bruto, las impresiones de las que mas tarde se serviria para elaborar los relatos que dan titulo a este volumen, un excelente material para ahondar en los mecanismos de la creacion literaria. Ver otros libros del Especial Literatura Rusa

"Isaak Babel escriu aquests relats al llarg de la seva carrera literaria, entre els anys 1915 i 1930 –explica Ricard San Vicente a la “Nota sobre l’obra” inclosa en aquest volum–, intercalant aquestes petites peces escrites en primera persona amb la resta de la seva obra. A banda de dos textos propiament autobiografics, aquest volum aplega el cicle que Isaak Babel va voler publicar amb el titol d’Historia del meu colomar; un conjunt de relats amb que l’autor es proposava recrear el seu temps i fer un esbos de l’incipient mon sovietic, rus i jueu on li va tocar viure. […] Els textos van apareixer en diverses revistes, i se sap que l’autor volia lliurar el llibre ja acabat el 1939. Pero els serveis de l’NKVD van arrestar Isaak Babel el 15 de maig d’aquell mateix any i van requisar-li tots els manuscrits. Amb la desaparicio dels textos i l’assassinat de l’autor, continuara sent sempre una incognita si es una obra acabada o no. […] El que avui veiem n’es l’ultim esborrany, un exemple del joc narratiu i verbal que l’autor ens volia oferir."

"Isaak Bábel escribe estos relatos a lo largo de su carrera literaria, entre los años 1915 y 1930 –dice Ricardo San Vicente en la “Nota sobre la obra” incluida en este volumen–, intercalando estas pe

Throughout his life Isaac Babel was torn by opposing forces, by the desire both to remain faithful to his Jewish roots and yet to be free of them. This duality of vision infuses his work with a powerful energy from the earliest tales including 'Old Shloyme' and 'Childhood', which affirm his Russian-Jewish childhood, to the relatively non-Jewish world of his collection of stories entitled 'Red Cavalry'. Babel's masterpiece, 'Red Cavalry' is the most dramatic expression of his dualism and in his simultaneous acceptance and rejection of his heritage heralds the great American-Jewish writers from Henry Roth to Saul Bellow and Philip Roth.

Après l''arrestation de Babel en 1939, un interdit absolu a pesé sur l''homme et sur son œuvre. Son nom fut banni des manuels et des encyclopédies, ses écrits devinrent introuvables. De là vient que