Isaak Bábel

Editorial BackList.Caballería roja, la obra más conocida de Isaak Bábel, está basada en este diario que escribió durante la guerra rusopolaca (1919-1921) y durante la cual ejerció de corresponsal de guerra. Bábel, que convivió con los soldados del ejército cosaco, registró la devastación de la guerra, la extrema crueldad que mostraron hacia la población judía de Ucrania y del este de Polonia tanto el ejército polaco como el rojo (saqueo de casas; violaciones de adolescentes...), y la angustia que le producía su doble condición de soviético revolucionario y judío.

La extraordinaria edición de una obra cumbre de la literatura rusa, narrada por un intelectual judío que ingresa en el Ejército Rojo. Bábel fue silenciado y fusilado por el estalinismo. Esta edición también recoge fragmentos de sus diarios, escritos durante su campaña militar. Una narración ejemplar, un documento imprescindible.

Esta edición ofrece un documento de extraordinario valor: los fragmentos más significativos del diario que Bábel escribió durante la campaña militar y que recogen, en bruto, las impresiones de las que más tarde se serviría para elaborar los relatos que dan título a este volumen, un excelente material para ahondar en los mecanismos de la creación literaria. Ver otros libros del Especial Literatura Rusa

Es difícil imaginar el siglo xx –tan avanzado, tan cruel, tan complejo histórica y literariamente– sin tener presente la obra de Isaak Bábel, o sin que aparezcan en las nóminas de los mejores cuentos

Bábel nació en una familia de origen judío en el gueto de Odesa, durante un periodo de desasosiego social en el que tuvo lugar el éxodo masivo de muchos judíos del Imperio Ruso. Bábel sobrevivió el pogromo del 1905, con la ayuda de vecinos cristianos que dieron refugio a su familia, pero su abuelo Shoyl fue uno de los 300 judios asesinados. Para ingresar en las clases preparatori...

"Isaak Bábel escribe estos relatos a lo largo de su carrera literaria, entre los años 1915 y 1930 –dice Ricardo San Vicente en la “Nota sobre la obra” incluida en este volumen–, intercalando estas pequeñas piezas escritas en primera persona con el resto de su obra. El volumen reune, ademas de dos textos propiamente autobiograficos, el ciclo que Isaak Babel quiso publicar bajo el titulo de Historia de mi palomar, un conjunto de relatos con los que el autor se propone recrear su tiempo y esbozar el naciente mundo sovietico, ruso y judio que le toco vivir. […] Los textos aparecieron en diversas revistas, y se sabe que el autor queria entregar el libro acabado en 1939. Pero los servicios del NKVD arrestaron a Isaak Babel el 15 de mayo de aquel año y requisaron todos sus manuscritos. Con la desaparicion de los textos y el asesinato del autor, la cuestion de si se trata de una obra acabada o no sigue y seguira siendo una incognita. […] Lo que vemos hoy es un ultimo borrador, un ejemplo del juego narrativo y verbal que el autor nos queria ofrecer."

"Isaak Babel escriu aquests relats al llarg de la seva carrera literaria, entre els anys 1915 i 1930 –explica Ricard San Vicente a la “Nota sobre l’obra” inclosa en aquest volum–, intercalant aquestes petites peces escrites en primera persona amb la resta de la seva obra. A banda de dos textos propiament autobiografics, aquest volum aplega el cicle que Isaak Babel va voler publicar amb el titol d’Historia del meu colomar; un conjunt de relats amb que l’autor es proposava recrear el seu temps i fer un esbos de l’incipient mon sovietic, rus i jueu on li va tocar viure. […] Els textos van apareixer en diverses revistes, i se sap que l’autor volia lliurar el llibre ja acabat el 1939. Pero els serveis de l’NKVD van arrestar Isaak Babel el 15 de maig d’aquell mateix any i van requisar-li tots els manuscrits. Amb la desaparicio dels textos i l’assassinat de l’autor, continuara sent sempre una incognita si es una obra acabada o no. […] El que avui veiem n’es l’ultim esborrany, un exemple del joc narratiu i verbal que l’autor ens volia oferir."

La obra más significativa que produjo la Revolución Rusa en el campo narrativo. Bábel, niño mimado y mártir de la más grande de las revoluciones del siglo XX.Este es uno de los grandes libros producidos por la Rusia de la Revolucion: que la Rusia de la Revolucion estuviera a punto de no dejarlo salir ya dice mucho en su favor. Con una prosa certera, ajustada, poca amiga de excesos y redobles de tambor, el periodista Isaak Babel consiguio, hilando estampas y relatos de su experiencia durante el conflicto entre Polonia y Rusia en 1919, producir un libro de innegable modernidad y potencia. Los jerifaltes sovieticos le afearon que no cantara la grandeza epica de la Nueva Rusia y fijara su atencion a menudo en detalles que consideraban insignificantes: rostros de ancianos a los que la guerra les pasa por encima sin que sepan que tienen que ver ellos con conflictos de fronteras, enemigos que tambien parecen humanos, miserias en el peloton de soldados rusos. No es extraño que las autoridades militares sovieticas considerasen el libro de Babel obsceno: obsceno significa lo que debe quedar fuera de la vista por ser de mal augurio. Y a eso se dedico Babel, con su prosa afilada, atenta a los detalles nimios, recaudando a traves de sus propias experiencias personajes y situaciones con las que elaboro un esplendido art...

El 27 de enero de 1940, Isaak Bábel fue ejecutado de un tiro en la nuca a la edad de cuarenta y cinco años en alguno de los sótanos moscovitas donde se ajusticiaba a los 'enemigos del pueblo'. El autor, una de las innumerables victimas del estalinismo que vieron destruida su vida y su obra, tuvo, no obstante, la fortuna de ver publicada su creacion mas lograda. Y hoy el lector se encuentra ante la version mas fiel de la obra. El goteo de relatos que fueron apareciendo entre 1920 y 1925, por un lado, nos permite asistir a la fracasada campaña de los sovieticos contra Polonia, y, por otro, ofrece una nueva manera de entender la literatura. Siguiendo el ejemplo de Chejov y Maupassant, el escritor, ante lo novedoso de su experiencia, crea nuevas maneras de narrarla. La condicion de judio ruso en un mundo dominado por los cosacos, la inseparable convivencia entre los altos ideales y los mas sangrientos actos que se comenten en aras de aquellos, el drama de un pueblo que busca una 'internacional de buenas personas', el gemido de un futuro cierto y el silencio del combate, sangre y lamento, hurras y sollozos, todo se funde en unas narraciones que se han convertido en un clasico universal.

ZALDITERIA GORRIA argitaratu eta handik bi urtera, Budionni gudalburuaren eta Gorkiren arteko polemika piztu zen. Militarraren hitzetan, Babelek gezurrez josi zuen liburua. Zalditeriaren izena belzteaz gain, ez zuen dialektika marxista menderatzen, ez zuen gudu zelaia zuzenean ezagutu eta atso kontakatiluen esamesetan erortzen zen. Liburua bere soldadu ausarten aurkako libelo bat zen. Gorkik literatur langintzaren defentsa eginez erantzun zion, eta zentsura eta errealismo sozialistan oinarritutako irizpide literarioak gaitzetsiz. Gorkik soldaduen deskribapen biziak goraipatu zituen, baita Armada Gorriko masaren deskripzio psikologikoak ere. Errusiar literaturan Babelen liburua paregabea zela esan zuen. Gudu zelaiaren berri zuzenik ez izateari dagokionez, Gorkik erantzun zion Budionniri sukaldariak ez duela bere burua lapikoan zertan sartu zopa egiteko.

Diario de 1920 es una obra íntima, sincera y precisa, que revela la evolución personal de un joven convencido de la bondad de la revolución que descubre horrorizado como sus ideales se desmoronan ante la brutalidad de la guerra y el antisemitismo. Un testimonio extraordinario de uno de los conflictos capitales del siglo XX.

El 27 de enero de 1940, Isaak Bábel fue ejecutado de un tiro en la nuca a la edad de cuarenta y cinco años en alguno de los sótanos moscovitas donde se ajusticiaba a los "enemigos del pueblo". El autor, una de las innumerables victimas del estalinismo que vieron destruida su vida y su obra, tuvo, no obstante, la fortuna de ver publicada su creacion mas lograda. Y hoy el lector se encuentra ante la version mas fiel de la obra. El goteo de relatos que fueron apareciendo entre 1920 y 1925, por un lado, nos permite asistir a la fracasada campaña de los sovieticos contra Polonia, y, por otro, ofrece una nueva manera de entender la literatura. Siguiendo el ejemplo de Chejov y Maupassant, el escritor, ante lo novedoso de su experiencia, crea nuevas maneras de narrarla. La condicion de judio ruso en un mundo dominado por los cosacos, la inseparable convivencia entre los altos ideales y los mas sangrientos actos que se comenten en aras de aquellos, el drama de un pueblo que busca una "internacional de buenas personas", el gemido de un futuro cierto y el silencio del combate, sangre y lamento, hurras y sollozos, todo se funde en unas narraciones que se han convertido en un clasico universal.