ITZIAR EZQUIETA

Laura Cracco nació en Barquisimeto (Venezuela). Es especialista en Filología Clásica (distinción Magna cum laude) por las Universidades de los Andes (Mérida, Venezuela) y por la Universidad de Atenas (Grecia). Ha estudiado física en la Universidad de Padova (Italia). Ha publicado artículos en diversos periódicos y revistas. Obtuvo el Premio Municipal de Poesía de Mérida. Tiene publicados los siguientes libros de poemas: Mustia Memoria (1984); Diario de una Momia (1989) y Safari Club (1993).

Qui s'atreveix a destrossar casa meva i despertar-me?, va cridar pel forat de l'arbre el gegant enfurismat , en rebre un cop amb la destral que li havia caigut al llenyataire. Per pagar el seu descuit, li haurà de portar la seva filla gran … Un conte de por, procedent de la tradició popular castellana, que acosta el lector a un món misteriós i desconcertant. El gegant malvat sedueix les filles del llenyataire, els ofereix la seva fortuna, per després enganyar-les i arrossegar-les cap a un final terrible. Així i tot, l'astúcia de la més petita aconseguirà tornar-les a la vida. En aquest cas, la mort representa el viatge iniciàtic de les noies; una experiència que les fa renàixer més savies i les fa triomfar sobre el mal. Malgrat l'aparent crueltat de la història, els lectors entendran de manera intuïtiva el seu caràcter simbòlic. La cambra prohibida ens presenta un laberint complicat de cambres i passadissos subterranis, que fascina tant per la paraula com per la imatge. Les il·lustracions funcionen amb un ritme perfecte i donen una força singular al món del misteri. L'Itziar Ezquieta, una artista gallega brillant, plasma a nivell plàstic un escenari inquietant de buits i espais enigmàtics, que porten el lector a un univers desconegut, perillós i alhora atraient El tema de la cambra apareix en gran part de la tradició europea amb diferents esquemes narratius, però la versió que ens presenta l'Itziar Ezquieta fa més referència a les antigues variants de Castella. Aquesta història coincideix en alguns aspectes amb el Barbablava de Perrault o amb Il nasso d'argento, recollit per Italo Calvino. Conte popular castellà adaptat i il·lustrat per l'Itziar Ezquieta Traducció del castellà d'Ariadna Martin

«Quen se atreve a esnaquizar a miña casa e a me espertar do meu sono?», berrou o xigante cheo de carraxe polo buraco da árbore, despois de recibir un golpe da machada que lle caera ao leñador. E, polo seu descoido, o leñador tivo que levarlle a máis vella das súas fillas… Un conto arrepiante, tomado da tradición popular castelá, que traslada o lector a un mundo misterioso e desconcertante. O malvado xigante seduce coa súa fortuna as tres fillas do leñador, mais todo é un engano que as conduce a un destino fatal. Pero, a astucia da máis pequena fará que volvan á vida. Neste caso, a morte afróntase como unha especie de viaxe iniciática, unha experiencia após a que as cativan renacen máis sabias e triunfantes sobre o mal. A pesar da aparente crueldade da historia, os lectores entenderán de maneira intuitiva o seu carácter simbólico. Perante os seus ollos, aparece un complicado labirinto de cuartos e corredores subterráneos, que fascina tanto pola palabra como pola imaxe. As ilustracións funcionan cun ritmo perfecto e confiren unha singular forza ao escenario misterioso. Itziar Ezquieta, unha das máis prometedoras artistas galegas, traslada ao nivel plástico un mundo desacougante de espazos enigmáticos, que transportan o lector a un universo descoñecido, atraente e perigoso á vez. O tema do cuarto prohibido aparece en boa parte da tradición europea con distintos esquemas narrativos, porén, a adaptación de Itziar Ezquieta, áchase máis próxima das antigas variantes de Castela. Asemade, esta versión coincide nalgúns aspectos co Barbazul de Perrault ou con Il nasso d'argento, recompilado por Italo Calvino. Conto popular castelán adaptado e ilustrado por Itziar Ezquieta

¿Quién se atreve a destrozar mi casa y a despertarme?, gritó el gigante enfurecido por el hueco del árbol, al recibir un golpe de la hacha que se le había caído al leñador. Y, por el descuido, el leñador tuvo que llevarle a la mayor de sus hijas… Un cuento escalofriante, tomado de la tradición popular castellana, que traslada al lector a un mundo misterioso y desconcertante. El malvado gigante seduce con su fortuna a las tres hijas del leñador, pero en realidad todo es un engaño que las conduce a un terrible final. Sin embargo, la astucia de la más pequeña conseguirá devolverles la vida. En este caso, la muerte representa el viaje iniciático de las muchachas; una experiencia de la que saldrán más sabias y triunfantes sobre el mal. A pesar de la aparente crueldad de la historia, los lectores entenderán de manera intuitiva su carácter simbólico. Ante sus ojos aparece un complicado laberinto de cuartos y corredores subterráneos, que fascina tanto por la palabra como por la imagen. Las ilustraciones funcionan con un ritmo perfecto y confieren una singular fuerza al mundo misterioso. Itziar Ezquieta, una de las más prometedoras artistas gallegas, traslada al nivel plástico un escenario inquietante de oquedades y espacios enigmáticos, que transportan al lector a un universo desconocido, peligroso y a la vez atrayente. El tema del cuarto prohibido aparece en gran parte de la tradición europea con distintos esquemas narrativos, pero la versión que nos presenta Itziar Ezquieta se encuentra más próxima de las antiguas variantes de Castilla. Además, esta versión coincide en algunos aspectos con el Barbazul de Perrault o con Il nasso d'argento, recogido por Italo Calvino. Cuento popular castellano adaptado e ilustrado por Itziar Ezquieta

Etapas es un manual de español dirigido a cursos intensivos. Sus contenidos están organizados para implementarse en el aula en bloques (o etapas) de 20 ó 30 horas lectivas cada uno de ellos. á La distribucion de sus niveles sigue las orientaciones del Marco comun europeo de referencia para las lenguas (MCER), concretadas para el español en el Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC). Cada Etapa esta organizada en torno a un tema u objetivo fnal, que dota de coherencia y contexto a cada una de las actividades que las conforman, y se compone de los siguientes materiales: aPara el alumno: a · Libro del alumno + ejercicios + CD en un solo volumen. aPara el profesor: a · Guia didactica + CD con material complementario fotocopiable (PDF).