Iván S. Turguénev

En el Moscú más elegante y refinado, un joven queda prendado de la enigmática Susana Ivánovna, hijastra de un despótico profesor de música. Necesita saber más de ella, y entender las trágicas circunstancias por las que se encuentra sola y desamparada entre extraños, como una paloma blanca en una bandada de cuervos negros. El amor mas tragico y las pasiones mas oscuras brillan con luz propia en la exquisita prosa de Turguenev.

El concepto de hombre superfluo, como hombre inteligente, sensible e idealista pero nihilista e indeciso, se hizo popular gracias a la publicación de esta obra de Iván Turguénev en 1850. Este es un personaje tipo en la literatura rusa del siglo XIX y su recurrente presencia en poemas, novelasy teatro acabo convirtiendolo en un arquetipo nacional.

A los cincuenta y dos años, Dmitri Pávlovich Sanin, cansado y con «aversión a la vida», reflexiona una noche «sobre la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano». Al rebuscar en un

Siendo Iván Serguéievich Turguénev el más europeo de cuantos escritores produjo la Rusia del XIX y habiendo sido su obra profusamente traducida a la mayoría de las lenguas occidentales, llama la atención que tan sólo ahora, en los albores del siglo XXI, se dé a conocer al lector español el Diario de un hombre superfluo (1850), un texto clave, fundamental no sólo en la trayectoria de su autor, sino para toda la literatura rusa decimonónica. Esta condición de texto clave no se debe ciertamente a la historia contada en la novela, la cual, aunque espléndidamente narrada - no en vano salió de la pluma del rey indiscutido del verbo ágil y elegante-, no deja de ser el relato de una frustación y un fracaso, y ¡cuántos fracasos y frustraciones no se habían escrito antes y después del Diario! Tampoco se debe a otro de los magisterios turguenevianos tantas y tantas veces demostrado, como es la pintura del retrato psicológico de un héroe - o tal vez, en este caso, debiéramos decir de un antihéroe-. No: si hablamos del Diario en términos de texto clave es por lo significativo de las palabras del título, por ese inmenso hallazgo terminológico que para la literatura rusa supuso la acuñación de la expresión lishni chelovek: el hombre superfluo.

Viazovnín, un hombre de mundo al que la fortuna dejó de sonreír hace tiempo, decide volver a la finca familiar, donde entabla amistad con su vecino Krupitsin. A pesar de que tienen poco en común: uno es culto y elegante, rubio y alto, y el otro es descuidado y poco leido, moreno y regordete. Los dos amigos dejan pasar los dias tranquilamente, hasta que Krupitsin aconseja a Viazovnin que se case y que ponga orden en su vida, y se ofrece para presentarle unas cuantas mujeres que bien podrian merecer su consideracion. Pero ¿como elegir la mas conveniente? Y sobre todo, ¿que supondra la entrada de un elemento femenino en su amistad, hasta entonces inquebrantable?Una pequeña joya de uno de los grandes de la literatura rusa.

Después de varios años estudiando en Europa, Grigori M. Litvínov descansa unos días en Baden-Baden, donde espera la llegada de su prometida. Baden-Baden es famosa por sus aguas y por su casino y hastaella “se arrastran” todos los sectores de la sociedad rusa. Litvínov se encuentra así, sin comprenderlo, en un bullicioso microcosmos del mundo al que se dispone a regresar y en el que de pronto reaparece laprincesa Irina Osinin, su frusrado amor de juventud, ahora casada con un general y aburrida de todo. A partir de este doble reencuentro Turguéniev construyó en Humo (1867), su penúltima novela, una intensacrónica de amor y decepción donde “la naturaleza no respeta la lógica” y un tremendo cuadro satírico que le valió la enemistad de sus compatriotas (especialmente la de Dostoievski) pero que no carece de unainstigación convencida, aunque solitaria, al progreso y la civilización.

Lavretski, el heroe de esta novela, ha tenido una educación singular: su padre, un noble terrateniente que se fugó y casó con una sirvienta, y luego la dejó en Rusia para vivir "la vida alegre" de Europa, quiso hacer de el "no solo un hombre, sino un espartano". Ya mayor, y despues de una "boda por amor" y del correspondiente periplo europeo, vuelve a Rusia cabizbajo, separado de su mujer (que le engañaba) y expuesto al ridiculo… pero con la firme conviccion de emprender reformas y cuidar la tierra. Nido de nobles (1859) es una hermosa y melancolica novela sobre la persistencia del deseo, testimonio de una generacion perdida en la Rusia del momento, una generacion que solo podia levantarse "en medio de la oscuridad".

La obra de Turguénev representa un nuevo período en el desarrollo del realismo crítico ruso. En la década de 1840 fue el más destacado representante de la corriente ideológica literaria que se inspira en las esperanzas de ilustración de la nobleza. Partícipe de la creación de la literatura de vanguardia y tratando de retratar objetivamente en su obra la vida de los campesinos, ofreció a sus contemporáneos y dejó a la posteridad un extraordinario ciclo de relatos, Memorias de un cazador, que tanto por su tendencia, opuesta al tiránico régimen de servidumbre que imperaba en Rusia, como por su valor literario, marcó una época. La publicación de Memorias de un cazador causó una profundísima impresión en los lectores rusos. Los reaccionarios la consideraron una "obra incendiaria" y el autor fue sometido por parte de las autoridades a una estrecha vigilancia. La aldea rusa, sus campesinos, nunca habían sido descritos con tal profundidad psicológica y tanta simpatía. Su sagacidad práctica, su clara inteligencia, su sensatez, su honradez y magnanimidad se contraponen a menudo con la figura del terrateniente cruel, carente de moral e intelectualmente limitado.

Contemporáneo de Flaubert, con quien mantuvo una buena amistad, y de figuras como Gógol, Dostoyevski y Tolstói, Iván Turguénev (1818-1883) es otra de las cimas de la fecunda literatura rusa del siglo XIX. Si en novelas como "En visperas" o "Padres e hijos" dejo patente su maestria para plasmar en el genero novelesco los problemas mas acuciantes de la Rusia de su tiempo, "Primer amor" (1860) es uno de los mejores ejemplos de su capacidad para retratar los movimientos y pasiones del alma humana. Pocos lectores, en efecto, podran dejar de reconocer en mayor o menor medida un territorio ya visitado al leer el relato en primera persona del violento enamoramiento del que cae presa el adolescente Vladimir Petrovich por la joven princesa Zinaida Aleksandrovna y de los incesantes, cambiantes y contradictorios sentimientos que experimenta (amor, verguenza, ensueños, desconcierto, ilusion, desaliento, hastio, celos, dudas...) dentro del marco de una historia casi trivial cuyo intenso e inexorable final abre las puertas de la edad adulta.Traduccion de Natalia DvorkinaContemporáneo de Flaubert, con quien mantuvo una buena amistad, y de figuras como Gógol, Dostoyevski y Tolstói, Iván Turguénev (1818-1883) es otra de las cimas de la fecunda literatura rusa del siglo XIX. Si en novelas como "En visperas" o "Padres e hijos" dejo patente su maestria para plasmar en el genero novelesco los problemas mas acuciantes de la Rusia de su tiempo, "Primer amor" (1860) es uno de los mejores ejemplos de su capacidad para retratar los movimientos y pasiones del alma humana. Pocos lectores, en efecto, podran dejar de reconocer en mayor o menor medida un territorio ya visitado al leer el relato en primera persona del violento enamoramiento del que cae presa el adolescente Vladimir Petrovich por la joven princesa Zinaida Aleksandrovna y de los incesantes, cambiantes y contradictorios sentimientos que experimenta (amor, verguenza, ensueños, desconcierto, ilusion, desaliento, hastio, celos, dudas...) dentro del marco de una historia casi trivial cuyo intenso e inexorable final abre las puertas de la edad adulta.Traduccion de Natalia Dvorkina

Recibida con reservas por los lectores de ideología conservadora (que veían en sus páginas un ataque a las convenciones sociales y al papel de la mujer en la sociedad tradicional) y saludada con entusiasmo por los lectores de ideologia liberal, EN VISPERAS constituye una de las obras mas logradas de IVAN TURGUENEV. Cuando en 1860 salio a la luz la novela -escribe Juan Lopez Morillas, traductor y prologuista de esta edicion-, el publico lector no tuvo que preguntarse a que inminente acontecimiento aludia el titulo; toda Rusia sabia que, tras los largos años de inmovilismo reaccionario del zar Nicolas I, su sucesor, Alejandro II, proyectaba una serie de reformas en la estructura social, economica y militar del Imperio ruso. Sobre ese trasfondo historico, dominado por la esperanza, el gran novelista traza con consumada maestria la apasionada historia de Yelena Stahova, quien, enamorada de un bulgaro refugiado en Rusia y comprometido con la liberacion de su pais natal del yugo de los turcos, abandona su hogar para abrazar la causa del joven patriota.Recibida con reservas por los lectores de ideología conservadora (que veían en sus páginas un ataque a las convenciones sociales y al papel de la mujer en la sociedad tradicional) y saludada con entusiasmo por los lectores de ideologia liberal, EN VISPERAS constituye una de las obras mas logradas de IVAN TURGUENEV. Cuando en 1860 salio a la luz la novela -escribe Juan Lopez Morillas, traductor y prologuista de esta edicion-, el publico lector no tuvo que preguntarse a que inminente acontecimiento aludia el titulo; toda Rusia sabia que, tras los largos años de inmovilismo reaccionario del zar Nicolas I, su sucesor, Alejandro II, proyectaba una serie de reformas en la estructura social, economica y militar del Imperio ruso. Sobre ese trasfondo historico, dominado por la esperanza, el gran novelista traza con consumada maestria la apasionada historia de Yelena Stahova, quien, enamorada de un bulgaro refugiado en Rusia y comprometido con la liberacion de su pais natal del yugo de los turcos, abandona su hogar para abrazar la causa del joven patriota.

«No es solo la mejor novela de Turguénev, sino una de las obras más brillantes del siglo XIX.» Vladímir V. NabókovDe una novela titulada Padres e hijos puede esperarse, por supuesto, un conflicto gen

«Turguénev es un mago.» Henry JamesDos jóvenes amigos, un escultor con talento pero algo perezoso y un recién licenciado en Filosofía, están enamorados de Yelena Nikoláievna Stájova, una muchacha de

La obra trata de un joven llamado Vladimir Petrovich, habitante de Moscú, y la historia de su primer amor a los 16 años. Un día, cerca de la finca se mudan unos nuevos vecinos, entre los cuales está una princesa, de la cual se enamora el protagonista.

La obra trata de un joven llamado Vladímir Petrovich, habitante de Moscú, y la historia de su primer amor a los 16 años. Un día, cerca de la finca se mudan unos nuevos vecinos, entre los cuales está una princesa, de la cual se enamora el protagonista.

Iván S. Turguiéniev (1818-1883), uno de los más grandes escritores rusos, junto a su contemporáneo Dostoievski y Tolstoi, es autor de novelas y relatos que reflejan tanto la vida en la Rusia de los zares como los conflictos originados por la complejidad del amor y las pasiones. Igualmente son admirables sus descripciones del paisaje ruso, siempre presente en su obra. En Padres e hijos, Turguiéniev creó un protagonista, Bazárov, prototipo de los jóvenes revolucionarios que más tarde aparecerían en la política rusa. Hay en la novela un interesante enfrentamiento ideológico entre dos generaciones y, a la vez, una trama amorosa de delicados matices. Todos los personajes de esta novela, Anna Odíntsova, los padres de Bazárov, el altanero Pavel, el ingenuo Arkadi, son figuras que gracias al talento de Turguiéniev se han convertido en inmortales creaciones literarias. Juan Eduardo Zúñiga, buen conocedor de la literatura rusa, ha preparado esta colección para la Colección Austral. En sus libros Los imposibles afectos de Iván Turguiéniev y El anillo de Pushkin estudia importantes aspectos biográficos de este autor.

" Este libro habla de la forma en la que se manifiesta el amor, en personas con diferencias sociales en la Rusia del siglo XIX. Vladimir es un adolescente que ha perdido la cabeza por Zenadia, es capaz de ser su paje de arrojarse al vacio de ir noche y dia detras de ella. Ésta se muestra indiferente como si no le afectara que se siente atraida por un hombre mayor. Excelente desenlace

Este volumen reúne nueve novelas cortas de Iván S. Turguénev, fechadas entre 1850 y 1869. Entre ellas se encuentran algunas piezas clásicas, pero la mayoría son poco conocidas o inéditas en español. Turguénev, uno de los grandes maestros de la literatura rusa, encontró en este género un medio idóneo para el tratamiento de la intimidad. Liberado de las preocupaciones políticas de sus novelas, pudo estudiar más libremente el orden social desde la subjetividad y, muy especialmente, desde el amor.

Al igual que el autor, el joven Grigori M. Litvínov es un ruso que asiste desde fuera al desagradable espectáculo de su sociedad. Instalado en el balneario de Badem Badem, se encuentra rodeado de compatriotas que le avergüenzan, todos ellos representantes de distintos sectores de la vida rusa, que llegan como cucarachas a ese lugar de reposo.

Dos acontecimientos destacan en la Rusia de 1861: el zar Alejandro II proclama la abolición de la esclavitud y Turguéniev escribe Padres e hijos, la gran crónica del cambio de mentalidad en el viejo imperio eurasiático. Esta apasionante novela es la culminación de un proyecto narrativo capital para comprender la historia y la cultura europeas: su autor no sólo fue uno de los más grandes narradores de todos los tiempos sino el paradigma de un compromiso ético en el que los sentimientos tienen un papel preponderante. Ha tenido que pasar un siglo y medio para que críticos y especialistas cobren conciencia de la relevancia que tieneIván Turguéniev como precursor del intelectual moderno, capaz de armonizar la defensa de la dignidad humana con las mejores virtudes morales. Bazárov y Kirsánov son más que dos arquetipos del siglo XIX porque con sus afirmaciones y sus comportamientos nos muestran, con todos sus matices, la profunda quiebra que separa al pensamiento reaccionario de las ansias de cambio representadas por los ideales democratizadores de la Ilustración. Ver otros libros del Especial Literatura Rusa