Jaroslav Hasek

'Una gran época pide grandes hombres. Hay héroes desconocidos y oscuros, privados de la fama y de la gloria históricas de un Napoleón. Hoy mismo podríais encontrar, por las calles de Praga, a un hombre desaliñado que no se da cuenta de la importancia que tiene para la historia de la magna epoca moderna. Si le preguntarais como se llama, os contestaria con sencillez y modestia: 'Soy vejk...'' Asi empieza una de las novelas mas hilarantes y subversivas de la literatura universal: Las aventuras del buen soldado vejk. Heredero de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segunda decada del siglo xx el escritor checo Jaroslav Haek dio vida al entrañable y humilde soldado vejk, enrolado en las filas del ejercito austrohungaro durante la Primera Guerra Mundial. Las desternillantes y sorprendentes andanzas de este simpatico picaro moderno, estupido y sabio a la vez, ninguneado por los estamentos militares -'La comision me declaro oficialmente idiota. ¡Soy un idiota oficial!', llega a declarar el propio vejk-, constituyen un manifiesto antibelicista de primer orden, una proclama satirica e irreverente contra la futilidad y el sinsentido de la guerra narrada desde la optica de un idiota genial.'Una gran época pide grandes hombres. Hay héroes desconocidos y oscuros, privados de la fama y de la gloria históricas de un Napoleón. Hoy mismo podríais encontrar, por las calles de Praga, a un hombre desaliñado que no se da cuenta de la importancia que tiene para la historia de la magna epoca moderna. Si le preguntarais como se llama, os contestaria con sencillez y modestia: 'Soy vejk...'' Asi empieza una de las novelas mas hilarantes y subversivas de la literatura universal: Las aventuras del buen soldado vejk. Heredero de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segunda decada del siglo xx el escritor checo Jaroslav Haek dio vida al entrañable y humilde soldado vejk, enrolado en las filas del ejercito austrohungaro durante la Primera Guerra Mundial. Las desternillantes y sorprendentes andanzas de este simpatico picaro moderno, estupido y sabio a la vez, ninguneado por los estamentos militares -'La comision me declaro oficialmente idiota. ¡Soy un idiota oficial!', llega a declarar el propio vejk-, constituyen un manifiesto antibelicista de primer orden, una proclama satirica e irreverente contra la futilidad y el sinsentido de la guerra narrada desde la optica de un idiota genial.

Švejk es, sin duda, uno de los personajes más peculiares e hilarantes de la historia de la literatura, elevado a icono del antimilitarismo y de la sátira sobre la decadencia de las instituciones del

Švejk es,sin duda, uno de los personajes más peculiares e hilarantes de la historia de la literatura, elevado a icono del antimilitarismo y de la sátira sobre la decadencia de las instituciones del Antiguo Regimen. Sin embargo, Hašek empezo a crear su personaje mas famoso ya en 1912 en un libro de cuentos titulado "El buen soldado Švejk y otras historias curiosas" y en 1917 en el panfleto "El buen soldado Švejk en cautiverio", ambos reunidos y por primera vez traducidos en este volume, donde se narran sus experiencias antes del estallido de la guerra, en las cuales Hašek parece sugerir que la ingenuidad y la obediencia ciega de Švejk al emperador y a las instituciones resultan mas eficaces que los saboteadores y que los espias para evidenciar los fallos y la absurdidad del sistema militar.

En su ensayo titulado El Humor, Sigmund Freud afirma: "El humor no es resignado, sino rebelde; no solo significa el triunfo del yo, sino también del principio del placer, que en el humor logra triunfar sobre la adversidad de las circunstancias reales". El colapso del Imperio austrohungaro y la Revolucion rusa son precisamente las "circunstancias reales" de las que se nutren los dos ciclos de cuentos incluidos en este volumen, en los que lo viejo y lo nuevo se rinden ante la feroz ironia de Jaroslav Haek. Sin embargo, ni el autor ni su estilo salen indemnes de dichos acontecimientos. El Haek burlon e irreverente, candidato del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Limites de la Ley, se convierte pagina tras pagina en un narrador mas cinico y desengañado, marcado por su experiencia en las filas del Ejercito Rojo, vivencia que contara de manera magistral en Comandante de la ciudad de Bugulma.

El valiente soldado Svejk es una sátira mordaz y divertida sobre lo absurdo de las guerras. Su protagonista, un soldado pícaro y sin motivación, cuyas peripecias durante la Primera Guerra Mundial demuestran el sinsentido del conflicto bélico, libra su guerra privada contra la maquinaria militar y empleando la estupidez se transforma en un estratega capaz de desarmar a quien sea. En el trato con sus superiores, Svejk cumple su deber de tal manera que deja en ridículo a cualquier autoridad. «Las aventuras del valiente soldado Svejk es probablemente la última gran novela popular. ¿No es asombroso que esa novela cómica sea al mismo tiempo una novela de guerra cuya acción se desarrolla en el ejército y en el frente?.» Milan Kundera, El arte de la novela

Cuando estalla la Primera Guerra Mundial, el orondo y entusiasta Švejk, llevado por su fervor patriótico, se alista enseguida en el ejército austrohúngaro; se inician así las desternillantes y sorpre

'Listen, vejk, are you really God's prize oaf?' 'Humbly report, sir,' vejk answered solemnly. 'I am!' The chaotic, hilarious adventures of an ordinary soldier, who is either genuinely a total idiot or a genius pretending to be one - perhaps the greatest book to come out of the First World War, as vejk tries with endless ingenuity to avoid getting to the trenches A new series of twenty distinctive, unforgettable Penguin Classics in a beautiful new design and pocket-sized format, with coloured jackets echoing Penguin's original covers.

The eponymous hero of The Good Soldier Svjek-the book for which the Czech writer Jaroslav Hasek will forever be remembered-has virtually come to define, since his creation in the aftermath of World War I, the spirit of comic endurance necessary to withstand the manglings of a modern-day bureaucratic war machine. Shrewd, affable, possessed of an unerring talent for finding himself in (and extricating himself from) the most fitfully chaotic and absurd situations, Svejk represents, in his instinct for survival, all those human values which stand opposed to the utter futility of warfare.

El valeroso soldado Schwejk ha llegado a ser el símbolo de todos aquellos que en en la guerra un absurdo y el mundo como una extraña mezcla de horror y desatino. Como diría el propio autor, existen heroes ignorados, humildes, sin la gloria ni la historia de un Napoleon, pero cuyo caracter ensombreceria incluso la fama de Alejandro Magno.

Durant la Gran Guerra moltes nacions es van mobilitzar per servir l'exèrcit austrohongarès. Però només d'entre els txecs va poder sorgir un soldat exemplar com Svejk: tan precís a l'hora de complir les ordres, tan obedient, que esdevé un instrument in ...

El valeroso soldado Schwejk ha llegado a ser el símbolo de todos aquellos que ven en la guerra un absurdo y el mundo como una extraña mezcla de horror y desatino. Como diría el propio autor, existen heroes ignorados, humildes, sin la gloria ni la historia de un Napoleon, pero cuyo caracter ensombreceria incluso la fama de Alejandro Magno.

Heredero de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segunda década del siglo XX el escritor checo Jaroslav Hasek dio vida al entrañable y humilde soldado Svejk, enrolado en las filas del ejército austrohungaro durante la Primera Guerra Mundial. Las desternillantes andanzas de este simpatico picaro moderno, estupido y sabio a la vez, constituyen un manifiesto antibelicista de primer orden.

Una edición singular de la gran novela de la literatura centroeuropea. Traducida por primera vez directamente del checo y con las ilustraciones que Josef Lada hizo para su primera edición. Las andanzas de este peculiar Quijote checo son ya un clásico universal que ocupa por derecho propio un sitial de honor en la literatura de todos los tiempos.

El creador del soldado Švejk fue a lo largo de toda su vida, un infatigable escritor de crónicas y relatos breves, a través de los cuales queda patente el humor y la originalidad de uno de los escrit