Jean Dominique Bauby

Le 8 décembre 1995, brutalement, un accident vasculaire a plongé Jean-Dominique Bauby dans un coma profond. Quand il en est sorti, toutes ses fonctions motrices étaient détériorées. Atteint de ce qu'on appelle le « locked-in syndrome » - littéralement : enfermé à l'intérieur de lui-même -, il ne pouvait plus bouger, manger, parler ou même simplement respirer sans assistance. Dans ce corps inerte, seul un oeil bouge. Cet oeil - le gauche -, c'est son lien avec le monde, avec les autres, avec la vie. Avec son oeil, il cligne une fois pour dire « oui », deux fois pour dire « non ». Avec son oeil, il arrête l'attention de son visiteur sur les lettres de l'alphabet qu'on lui dicte et forme des mots, des phrases, des pages entières... Avec son oeil, il a écrit ce livre : chaque matin pendant des semaines, il en a mémorisé les pages avant de les dicter, puis de les corriger. Sous la bulle de verre de son scaphandre où volent des papillons, il nous envoie ces cartes postales d'un monde que nous ne pouvons qu'imaginer - un monde où il ne reste rien qu'un esprit à l'oeuvre. L'esprit est tour à tour sarcastique et désenchanté, d'une intensité qui serre le coeur. Quand on n'a plus que les mots, aucun mot n'est de trop.

The diary of Jean-Dominique Bauby who, with his left eyelid (the only surviving muscle after a massive stroke) dictated a remarkable book about his experiences locked inside his body. A masterpiece and a bestseller in France, it is now a major motion picture directed by Julian Schnabel. On 8 December 1995, Jean-Dominique Bauby suffered a massive stroke and slipped into a coma. When he regained consciousness three weeks later, the only muscle left functioning was in his left eyelid although his mind remained as active and alert as it had ever been. He spent most of 1996 writing this book, letter by letter, blinking as an alphabet was repeatedly read out to him. `The Diving-Bell and the Butterfly` was published in France on Thursday 6th March 1997. It was immediately hailed as a masterpiece. And then, three days later, he died. `The Diving-Bell and the Butterfly`, which records Bauby`s lonely existence, is probably the most remarkable book about the triumph of the human spirit, the ability to invent a life for oneself in the most appalling of circumstances, that you will ever read. It has now been made into a captivating film, directed by Julian Schnabel and starring Mathieu Amalric, which was the winner of the award for Best Director at Cannes and nominated for the Palm d`Or.

In 1995, Jean-Dominique Bauby, the witty, gregarious editor of French "Elle", suffered a stroke that left him totally paralyzed, able to communicate only by blinking his left eye. By doing so, he was able to compose this book--at once a record of appalling suffering and a testament to the endurance of the human spirit.

Poético, irónico y positivo: el poderoso testamento de un hombre cuyo espíritu se negaba a morir". The New York Times. El 9 de diciembre de 1995 un accidente cerebro-vascular sumió a Jean-Dominique Bauby en un coma profundo del que salió meses después con el cuerpo completamente paralizado, afectado del "síndrome de cautiverio" (una extraña dolencia que provoca una parálisis completa, un encierro en uno mismo, como dentro de una escafandra) pero con las facultades mentales intactas. Sólo podía abrir el ojo izquierdo y su única ventana al mundo era el parpadeo. Un guiño para decir "si", dos para decir "no". Podía oír, comprender, recordar, pero no hablar. Además de su párpado izquierdo también estaban intactas su imaginación y su memoria: la mariposa. Con su ojo componía palabras, frases y páginas enteras. De esta manera, paralizado en la cama o en la silla de ruedas, Bauby dejó constancia de su existencia y de sus reflexiones en esta breve pero intensa obra. "Una magnífica lección de heroísmo" Le Figaro"Una obra maestra." L'Événement du Jeudi

Jean-Dominique Bauby té 43 anys i és el redactor en cap de la famosa revista francesa de moda Elle. El 18 de desembre de 1995 pateix un infart cerebral que el deixa en un coma profund, i quan es desperta, gairebé vint dies més tard, descobreix que està totalment paralitzat: no pot parlar, moure's, menjar ni respirar. Només un ull -l'esquerre- manté un funcionament normal i controlat; aquest ull es converteix, doncs, en l'únic lligam del malalt amb el món, amb els altres i amb la vida mateixa. Durant la recuperació, Jean-Dominique inventa un curiós alfabet: mitjançant aclucades d'ull dicta lletres, paraules, frases, pàgines senceres… fins a arribar a escriure aquest llibre. Aquest és l'únic mitjà amb què compta per sortir de la presó que representa el seu cos (l'escafandre) i li permet de volar sense límits en el regne de la llibertat (la papallona). L'escafandre i la papallona és, doncs, el testimoni real d'un malalt amb una paràlisi irreversible: la seva vida quotidiana, la relació amb els altres, els seus estats d'ànim, els seus somnis i, en definitiva, la nova manera amb què ha d'afrontar la vida. Un relat punyent i corprenedor que el director Julian Schnabel ha dut a les pantalles de tot el món i que l'ha fet mereixedor de la Palma d'Or de Cannes de l'any 2007.

Un accidente vascular sumió al autor en un coma profundo del que emergió afectado por el «síndrome de cautiverio» pero con las facultades mentales intactas. Mediante el parpadeo de su ojo izquierdo fue capaz de dictar esta breve pero inmensa obra sobre los límites de la dimensión humana, en la que deja constancia de su existencia y de sus reflexiones. Un impresionante testimonio de lucha contra la adversidad, que es al mismo tiempo, una auténtica joya literaria. Fue llevada al cine por Julian Schnabel, que ganó la Palma de Oro en Cannes a la mejor dirección por esta película. «Poético, irónico y positivo: el poderoso testamento de un hombre cuyo espíritu se negaba a morir», THE NEW YORK TIMES «Una magnífica lección de heroísmo», LE FIGARÓ «Una obra maestra», L'EVÉNEMENT DU JEUDI