Jean Franco

This is a revised, updated edition of Jean Francos classic Introduction to Spanish-American Literature, first published in 1969 and much recommended ever since. Its coverage ranges from colonial times to the present day, the later chapters having been radically rewritten to take account of the most recent developments in both literature and criticism. The book sets the literary works discussed in their historical, political and economic context, and explores the impact on Latin-American literature of European cultural traditions. English translations are provided for Spanish quotations in the text, and the extensively updated reading lists of primary and secondary material refer not only to Spanish texts but also, where available, to editions in English.

The eight short stories in this collection by Jorge Luis Borges, Gabriel Garca Marquez, Camilo Jos Cela and other writers in Spanish have been chosen both for their literary merit and for being representative of twentieth-century Spanish American writing. The English translations that are printed in a parallel text are literal rather than literary, and there are additional notes on the text. The volume is intended primarily to help English-speaking students of Spanish, but these stories stand on their own and make excellent reading in either language. Los ocho cuentos de esta coleccion escritos por Jorge Luis Borges, Gabriel Garca Mrquez y Camilo Jos Cela entre otros autores hispano hablantes, han sido seleccionados tanto por su merito literario como por ser representativos de las tendencias literarias hispanoamericanos del siglo veinte. Las traducciones al ingles que figuran paralelmente, son mas bien literales que literarias, incluyendo apuntes adicionales. Este volumene.

El libro de Franco recorre sesenta años de tensiones entre política y arte, en el arco que va del compromiso orgánico con el comunismo, como el caso de Siqueiros o Neruda, a los autonomistas como Borges y los autores del boom, las cronicas del sidario del chileno Pedro Lemebel y la controversia en Estados Unidos por la inclusion en el canon universitario del testimonio de Rigoberta Menchu. Su titulo alude al critico uruguayo Angel Rama y argumenta que el regreso de America Latina a la democracia dejo al descubierto todo lo que la Ilustracion habia maquillado. Franco analiza como en los años cincuenta los Estados Unidos financio discursos artisticos universalizantes, cuyo fin era neutralizar la creciente influencia de la izquierda y los nacionalismos latinoamericanos entre los artistas, polarizados en dogmas esteticos.

Impertinentes por su habilidad para desnudar el discurso patriarcal, hegemónico, eurocentrista, los ensayos de Jean Franco ocupan un lugar privilegiado en el terreno de los estudios sobre feminismo, genero y cultura latinoamericana. Inglesa de nacimiento, hija adoptiva de America Latina desde 1954, Franco aborda temas tan diversos como la obra dramatica de Sor Juana; la figura publica de Frida Kahlo; las historietas populares mexicanas; la compleja relacion del feminismo latinoamericano con los movimientos de izquierda y su denostacion sistematica por parte del Vaticano; la politizacion de las madres en regimenes dictatoriales; el uso sistematico de la violacion como instrumento de tortura y arma de guerra. La autora entiende que la critica obedece tanto al impulso intelectual como a la exigencia de justicia; y ambas fuerzas son evidentes en estas paginas.

Una modernidad cruel, de Jean Franco, aborda las condiciones que subsisten en América Latina y que obedecen a una naturaleza violenta. Hechos como las represiones por parte de los gobiernos, los grupos criminales y narcotraficantes, las revueltas y movimientos rebeldes, los atropellos a los derechos de los migrantes, han convertido a America Latina en una region donde impera la crueldad. Ese libro es una reflexion sobre tales condiciones de vida, misma que se han permeado en la vida cotidiana de estos paises, y que sin duda representan un problema grave para las sociedades latinoamericanas.

Edición revisada y puesta al día.