José María Eça de Queirós, página 2 de 14

Nesta obra publicada em 1901 Eça já se mostra afastado das concepções da literatura Realista-Naturalista. Aqui ele tematiza o retorno às fontes tradicionais. A tônica aponta para os limites do progresso e suas conseqüências em relação ao homem. O personagem principal, Jacinto, inicialmente ardoroso cultuador do progresso, instala-se em Paris, a capital civilizada da Europa. Porém, o tédio o corrói e a vida confortável e civilizada se mostra ineficaz para a solução dos problemas fundamentais do ser humano. Seu retorno a Portugal e a suas origens o leva a Tormes, onde a vida rural, pacata e tranqüila o faz encontrar a paz de espírito desejada.

Um clássico da literatura portuguesa bem conhecido de todos, visto por uma figura contemporânea reconhecida no meio literário nacional - Maria Filomena Mónica. Além do texto integral de Os Maias, este livro apresenta um estudo introdutório de autoria de Maria Filomena Mónica, que reflecte sobre a obra e o autor. Muito útil para o estudo deste autor e desta obra e para uma melhor percepção do seu enquadramento histórico/político/social.

Una vuelta de tuerca irónica y desenfadada a la clásica novela de adulterio, con el toque inconfundible de mayor narrador portugues del siglo XIX El señor Alves y su socio Machado comparten negocio en Lisboa. El casado Alves ve con simpatia los escarceos amorosos del soltero Machado, hasta que un dia lo descubre en los brazos de su mujer. A partir de ese adulterio, Eça de Queiros construye una de sus novelas mas agiles y divertidas. Sentimientos como los celos y la venganza han de compaginarse con los asuntos comerciales que atan a los protagonistas. Dejando a un lado el fatalismo amoroso que impregnaba la literatura de la epoca, la ironia y el sentido del humor se imponen en la relacion entre ambos socios, lo que desemboca en un final tan inesperado como deslumbrante. Expertamente traducido por Juan Lazaro, este magnifico texto viene precedido con una introduccion amena y erudita de Elena Losada, profesora en la Universidad de Barcelona y reconocida experta en literatura portuguesa, quien nos adentra en esta brillante satira sembrada de pequeñas contradicciones que solo una mente como la de Eça de Queiros podria imaginar.

Estos relatos, reunidos aquí en versión íntegra (incluyendo textos hasta ahora dispersos en otros libros), son una prueba más que evidente de la versatilidad temática de Eça de Queirós, creador de un estilo único y de un universo narrativo plural. Son múltiples también sus imaginarios: desde el mundo etno-fantástico de «El difunto» y «El tesoro», o el maravilloso bíblico de «El suave milagro»o «El aya», hasta el irresistible mundo de las mujeres adúlteras de «En el molino» y la crítica de costumbres que confirió a su obra de novelista el fulgor de la universalidad. No resulta excesivo afirmar que también el cuento contribuyó, con pequeñas obras maestras, a la literatura portuguesa. Entre ellas se encuentran, seguramente, algunos de estos cuentos de Eça de Queirós, como «José Matías», «Excentricidades de una chica rubia», «Civilización» o «La catástrofe». El nombre de Eça de Queirós no es tan sólo garantía de un talento que lo convirtió en el más grande escritor portugués de todos los tiempos; hablamos de algo todavía más infrecuente: de un creador por excelencia, de un demiurgo satánico y divino... Y de un genio. João de Melo «Queirós es aún mayor que mi amado maestro Flaubert.» Émile Zola

Isso era assim, há cinco ou seis semanas. Hoje, à hora em que escrevo, Alexandria é apenas um imenso montão de ruínas. Do bairro europeu, da famosa Praça dos Cônsules, dos hotéis, dos bancos, dos escritórios das companhias, dos cafés-lupanares resta apenas um confuso entulho sobre o solo, e aqui e além uma parede enegrecida que se vai aluindo. Pela quarta vez na história, Alexandria deixou de existir. Eça de Queiroz

El día 23 de julio de 1870, el Diario de Notícias de Lisboa insertaba una nota de última hora que decía así: «A punto de cerrar nuestra dición, hemos recibido un escrito singular. Se trata de una car

Gonçalo Mendes Ramires és el darrer membre d’una família tan antiga com la nació portuguesa i tan decadent com aquest país a la darreria del segle XIX, moment en què transcorre l’obra. Per tal de rec