José Martínez Delgado

.

Este Manual de métrica hebrea andalusí en judeo-árabe es muy diferente a lo que nos han venido contando sobre métrica hebrea medieval; lo que queda de él proviene de la Genizah de El Cairo. A lo largo de la dilatada historia de la poesia hebrea de origen andalusi, los enfoques metodologicos y planteamientos de analisis reflejados en sus manuales han ido cambiando y evolucionado, adaptandose siempre a las nuevas realidades de quien producia y consumia este tipo de composiciones. Conocemos muchos manuales dedicados al modelo romanico de la poesia hebrea andalusi pero tan solo conociamos un tratado tardio del siglo XIII dedicado al modelo autoctono u original. Esta nueva muestra viene a iluminar esa laguna. A diferencia de los otros, el autor de este manual si ha hallado la formula para encajar el hebreo casi a la perfeccion dentro de las estrictas normas de la metrica arabe con un resultado bastante positivo. En este volumen introduzco el metodo autoctono arabe y una breve descripcion o reseña sobre los otros tres modelos; describire el metodo del autor del manual, explicando su concepcion de la ciencia metrica y sus diferencias respecto a la escuela islamica asi como las licencias que emplea en los fragmentos que se han conservado de su manual; una edicion diplomatica de todos los fragmentos identificados hasta e...

Antología de 22 documentos judeo-árabes y hebreos redactados durante los siglos X-XII y conservados en la Guenizá de El Cairo. Algunos son ya conocidos, otros incluyen alguna novedad, otros salen a la luz ahora y en su mayoria es la primera vez que se tra

¿Cómo se formó la Biblia? ¿Cuántas Biblias hay? ¿En qué lenguas fueron escritas originalmente? ¿Cuántas versiones se realizaron en el Mundo Antiguo, Tardoantiguo y Medieval? ¿Cómo se transmitió e interpretó desde la Antigüedad a la Edad Media entre los distintos colectivos que la identificaron como su texto revelado? ¿Qué sabemos hoy de la forma original que pudo tener dicho libro? Este volumen colectivo ofrece las principales pistas para resolver esas cuestiones desde la más estricta perspectiva de la filología y las nuevas tendencias que se aplican al estudio de este tipo de textos religiosos. Se invita al lector a un viaje que le conducirá por el proceso de formación del texto bíblico en hebreo y en griego, sus primeras interpretaciones¡, sus versiones arameas, griegas, árabes, judeoárabes, coptas, etiópicas y armenias para regresar al punto de origen: la tierra de Israel, específicamente a las cuevas del Mar Muerto, cuyos manuscritos ofrecen cuán poco sabemos aún del proceso de formación de la Biblia como libro.