JOSE VICENTE GARCIA RAFFI

Esyllt T. Lawrence: una gal.lesa entre dracs es un estudio que pretende recuperar la trayectoria intelectual de la única persona que durante los años de la posguerra española hizo de puente entre el mundo catalan y el gales. Desde sus años de educacion universitaria en Cambridge, la estancia en la Universidad de Mexico, sus vinculos con el grupo de exiliados catalanes en este pais y el matrimonio con el escritor Lluis Ferran de Pol, hasta los mas de cuarenta años entre Arenys de Munt y Arenys de Mar, Esyllt T. Lawrence siempre mostro un interes constante por las letras y por dos lenguas minoritarias, la galesa -la propia- y la catalana -la de adopcion. Esta dedicacion en cuerpo y alma se limito a dar unos frutos que raramente traspasaron las fronteras del ensayo breve, de la traduccion o del articulo periodistico y, por muchas razones que se explican en este volumen, Lawrence nunca vio publicada ninguna investigacion mas extensa de las que habia emprendido con illusion y esfuerzo. El reconocimiento de las instituciones catalanas con la Cruz de Sant Jordi a su trayectoria intelectual solo es un testimonio de la admiracion que esta mujer, que nunca olvido sus raices galesas, despertaba en todos aquellos que osaban acercarse a ella, tanto en Catalunya como en el Pais de Gales. Josep-Vicent Garcia Raffi es profesor de Lengua y Literatura de enseñanza media en la ciudad de Valencia. Es autor de diferentes estudios sobre literatura, sociolinguistica y didactica de la lengua, entre los cuales destacan los publicados sobre el escritor Lluis Ferran de Pol, como Lluis Ferran de Pol i Mexic: literatura i periodisme (1998), y la recuperacion de textos ineditos de este autor, Campo de concentracion, 1939 (2002). Carme Manuel Cuenca es profesora de Literatura Norteamericana de la Universitat de Valencia. Ademas de ser autora de numerosos articulos, libros y ediciones sobre varias obras de la literatura de los Estados Unidos, es directora de la coleccion Biblioteca Javier Coy de Estudios Norteamericanos (PUV) y codirectora de Biblioteca de Autoras Norteamericanas de Ediciones Ellago (Castellon). Ambos autores empezaron el estudio de las relaciones linguisticas, culturales y literarias entre el gales y el catalan hace veinte años. Fruto de este interes son los diversos articulos y conferencias que han publicado e impartido, y la primera antologia de poesia galesa traducida al catalan, Poesia galesa actual (Valencia, 1992).