JOSEPH VON EICHENDORFF

Dentro del muy rico romanticismo fantástico alemán, Eichendorf ha sido un autor muy poco publicado en España, hasta el punto que esta es casi su única obra de esta temática disponible. Es un libro con esa ambientación mágica y onírica tan del gusto de aquellos años y aquel país (recordemos a Novalis y demás), con la presencia amenazante y subyugante del eterno femenino. En fin muy romántico todo y, por desgracia, demasiado breve.

Following a row with his father, a young man leaves home, and--following a series of picturesque wanderings--eventually finds love with the girl of his dreams. Deeply imbued with the style of German Romanticism, this classic story is at once an exhilarating romp and an exemplary distillation of 19th-century thought.

El joven hijo de un molinero decide abandonar su hogar cuando su padre le tacha de inútil por no hacer nada. A partir de ese momento comienza una novela cómica de enredo, donde los amores del inútil y su ingenuidad para manejarlos le harán vivir episodios insólitos y extravagantes en un viaje que le llevará hasta Italia. Publicada por primera vez en 1826, De la vida de un inútil mantiene su frescura original frente al paso del tiempo, lo que ha acabado por convertirla en un clásico del romaticismo alemán del siglo XIX, una obra maestra constantemente reeditada en su país y en gran parte de Europa. Además del final feliz que cierra la trama, Eichendorff salpica el relato con poemas y canciones de enorme calidad, lo que explica por qué parte de su obra poética fue musicada por Schumann y Mendelssohn. En esta edición, que ha vuelto a traducir del alemán Ursula Toberer, Luis Alberto de Cuenca se ha encargado de trasladar al español los poemas y canciones del libro.

De la vida d& x02019;un inútil es una bella parodia de la clàssica novel·la de formació i, a la vegada, amb els seus incessants embolics, de les novel·les sentimentals de l& x02019;epoca. Representa,

El joven hijo de un molinero decide abandonar su hogar cuando su padre le tacha de inútil por no hacer nada. A partir de ese momento comienza una novela cómica de enredo, donde los amores del inútil y su ingenuidad para manejarlos le haran vivir episodios insolitos y extravagantes en un viaje que le llevara hasta Italia. Publicada por primera vez en 1826, De la vida de un inutil mantiene su frescura original frente al paso del tiempo, lo que ha acabado por convertirla en un clasico del romaticismo aleman del siglo XIX, una obra maestra constantemente reeditada en su pais y en gran parte de Europa. Ademas del final feliz que cierra la trama, Eichendorff salpica el relato con poemas y canciones de enorme calidad, lo que explica por que parte de su obra poetica fue musicada por Schumann y Mendelssohn. En esta edicion, que ha vuelto a traducir del aleman Ursula Toberer, Luis Alberto de Cuenca se ha encargado de trasladar al español los poemas y canciones del libro.

Joseph von Eichendorff es una de las figuras más destacadas del último romanticismo alemán. Sin renunciar a la visión trascendental del mundo conquistada por sus compañeros de generación, Eichendorff plantea la necesidad de abrir nuevos caminos superando las limitaciones de la escuela romántica. Su irreductible individualismo, su acendrada religiosidad y su apasionada contemplación de la naturaleza hacen de este autor una figura inclasificable a la par que extraordinariamente popular. «De la vida de un tunante» es la más conocida narración de Eichendorff. Asumiendo la perspectiva de un alma simple, un personaje sin otra ocupación que la de vagar por el mundo acompañado de su violín, el relato conjuga el tono liviano y jovial que conforma la mirada del protagonista con la formulación de un ambicioso desafío poético. El resultado final es un texto de una inusitada modernidad que ha ejercido una notable influencia sobre autores como Robert Walser, Franz Kafka o Thomas Mann.