Juan de la Cruz

La gigantesca, vertiginosa, imparable expansión y diversidad del ingles suscita en el observador contemporáneo una sana, cuando no, incontenible curiosidad. ¿Cómo eran sustancialmente los primeros hablantes del ingles? ¿Que instituciones tenian? ¿Como era el espiritu y la forma de la mas grande institucion de todas: el idioma? Pero no es esto lo que ha llenado buena parte de nuestra vida academica, sino mas bien la paulatina toma de conciencia de lo verdaderamente permanente en la expansion y diversidad antes mencionadas. Asi ha ido calando en nuestro espiritu la trascendencia de las primeras manifestaciones culturales del ingles, una minuscula lengua de unas oscuras y poco menos que diminutas tribus, que hoy invade como ninguna el espacio vivo de las comunicaciones. Armados con esta conviccion, hemos diseñado un tratamiento bilingue de los textos que, acortando distancias, haga posible el acercamiento suave y seguro a esa primera civilizacion inglesa.

La gigantesca, vertiginosa, imparable expansión y diversidad del ingles suscita en el observador contemporáneo una sana, cuando no, incontenible curiosidad. ¿Cómo eran sustancialmente los primeros hablantes del ingles? ¿Que instituciones tenian? ¿Como era el espiritu y la forma de la mas grande institucion de todas: el idioma? Pero no es esto lo que ha llenado buena parte de nuestra vida academica, sino mas bien la paulatina toma de conciencia de lo verdaderamente permanente en la expansion y diversidad antes mencionadas. Asi ha ido calando en nuestro espiritu la trascendencia de las primeras manifestaciones culturales del ingles, una minuscula lengua de unas oscuras y poco menos que diminutas tribus, que hoy invade como ninguna el espacio vivo de las comunicaciones. Armados con esta conviccion, hemos diseñado un tratamiento bilingue de los textos que, acortando distancias, haga posible el acercamiento suave y seguro a esa primera civilizacion inglesa.

Juan de la Cruz representa, en el ámbito de la literatura española, una de las figuras más interesantes. Los versos de San Juan de la Cruz son, sin lugar a dudas, la cima absoluta de la poesía místi