JUAN RAMON DEL POZO

Esta obra contiene unas 6.500 entradas en cada una de sus dos partes, se ha pretendido garantizar la fiabilidad de las correspondencias entre en inglés y el español, confiando su revisión a diversos profesionales de la traduccion y del mundo del seguro.

El presente diccionario comenzó a elaborarse a partir de una serie de glosarios personales y bases de datos. En una segunda fase, aprovechando las posibilidades que nos brindan los equipos informáticos actuales, se procedio a consultar un corpus de documentacion economica inmenso, impensable hace apenas unos años. Asi, se recopilaron las expresiones y terminos que aparecian con mas frecuencia en ingles, investigando despues cuales eran las correspondencias mas pertinentes en español en un contexto economico, que fue sin duda la fase mas laboriosa. Se extrajeron tanto terminos relacionados con la economia y las finanzas, en general, como los utilizados en sectores especificos.Asi, se ha puesto enfasis en determinados sectores, como es el caso del seguro, que utiliza una jerga muy especial a la que se añaden continuamente nuevos conceptos y expresiones, seguramente en mayor medida que en otros ambitos economico-financieros. Para ello, entre otras cosas, se ha hecho un seguimiento de las publicaciones multilingues de las principales reaseguradoras europeas. Pero tambien se han tratado en profundidad los terminos contables, bursatiles o bancarios, por poner otros ejemplos. Por ultimo, en la fase de revision final de la obra, se han realizado consultas a expertos en distintos sectores de la economia.Al estudiar el corpus documental aludido quedo patente que no resulta facil desligar la actividad economica de campos tales como el juridico, el politico o el omnipresente mundo de la informatica. Por ello, se han incluido en el diccionario palabras o expresiones de esos campos halladas de forma reiterada en documentos de indole economica, con el convencimiento de que el lector de textos economicos tambien puede encontrarse con ellas frecuentemente. La idea de fondo es que el lector de textos economicos pueda, en la medida de lo posible, resolver la mayoria de sus dudas sin tener que acudir a diccionarios generales o a diccionarios tecnicos de los campos aludidos. Tampoco son ajenos a la obra el pasado y el presente profesional del autor. Asi, en ella aparecen las denominaciones oficiales de multitud de instituciones politicas o economicas, comisiones, convenios, normativas internacionales, etc.