Jurek Becker

Nella vicenda del commerciante polacco Jakob c'e un paradosso esistenziale che trascende ogni contingenza storica. Dal momento che vive in un mondo stravolto, per essere creduto Jakob deve mentire e per dare una vera buona notizia deve inventare una storia fasulla. Grazie infatti alla bugia di possedere una radio, puo comunicare agli altri membri del ghetto che i russi stanno riconquistando i territori occupati e che si avvicina cosi la liberazione. Cio mette in moto una serie di reazioni a catena, di cui il povero venditore si trova a essere il centro. Rinasce la speranza, il ghetto si rianima, e tuttavia la pieta da cui era nata la bugia non riesce a scongiurare il dramma..

Jeanie acaba de salir de la prisión y entra como asistenta en casa de los señores March quienes tienen 4 hijos de 18 años, cuatrillizos: Clark, Jack, Mark y Stark. Cierto día, haciendo la limpieza descubre el diario secreto de uno de los hijos. A través de este diario sin nombre se entera de hechos espeluznantes: su escritor es un auténtico maníaco asesino que afirma haber cometido su primer asesinato siendo aún un niño. Jeanie, descubre poco a poco que los hechos son ciertos. cuando el autor del diario se da cuenta de que Jeanie lee su diario empieza el juego del gato y el ratón entre el maníaco asesino y Jeanie.

Los tres hombres que han amado a Amanda toman la palabra para hablar de su vida con ella. Al menos dos de estos hombres —los que han convivido con ella en la Alemania comunista—dicen que es desalmada, sin corazón, tal vez porque los abandona para irse con el tercero, tal vez porque tengan razón. ¿Quién sabe ? Porque las situaciones nunca son tan claras en la vida de las parejas : el primero Ludwig, que es redactor deportivo en un periódico y hombre de orden, expone a su abogado los motivos por los que cree justificado el divorcio ; el segundo, el escritor Fritz, disidente a pesar suyo, intenta reconstruir su relación fracasada con Amanda por medio de una novela, que debía de escribir ella ; y Stanislaus, reportero radiofónico en Hamburgo, escribe en su diario íntimo cómo se enamora de Amanda, cómo se casan, cómo vive ella el ambiente febril antes de la caída del muro de Berlín, cómo abandona la RDA y cómo, en la doble libertad alcanzada, vuelve finalmente a escribir.

A les darreries de la Segona Guerra Mundial, els jueus dun ghetto polones petit i anonim creuen de cop en la possibilitat de sobreviure gracies a les mentides den Jakob, a partir duna veritat increible. Lhumil mentider per misericordia anomenat de cognom Heym (llar,patria), protagonitza la historia potser mes entranyablement representativa de la comunitat judeoalemanya de lest dEuropa exterminada en massa pels nazis. Aquesta novel·la en que lart de contar es combina amb el lirisme mes autentic i amb un humor sorprenent, escrita el 1968 i publicada el 1969 a la desapareguda Republica Democratica Alemanya, ha obtingut entre altres guardons el premi Heinrich Mann, i bona prova del seu exit, ha estat ja objecte de dues versions cinematografiques.

A les darreries de la Segona Guerra Mundial, els jueus dun gueto polones petit i anonim creuen de cop i volta en la possibilitat de sobreviure gracies a les mentides den Jakob. Lhumil mentider per misericordia protagonitzala historia potser mes entranyablement representativa de la comunitat judeoalemanya de lest dEuropa, en que lart de narrar combina admirablement la realitat de la tragedia i el poder intacte del riure. Traduit perCosta-Woith.