Katherine Mansfield, página 2 de 9

Katherine Mansfield (1888-1923) is credited alongside James Joyce as the creator of the modern short story. The New Zealand-born Englishwoman embraced a Bohemian lifestyle and became involved in a series of scandalous relationships, which greatly influenced some of her most significant work. Her best-known writings were produced in her final years, as she was plagued by illness. Her fiction is dominated by themes of male-female relationships, sexual ambivalence and gender roles. Most of her work focuses on female protagonists and demonstrates the problems of social relationships. This collection, written between 1920-1922, includes "At the Bay," a story that proposes there is more to a woman's life than marriage and motherhood; "The Garden Party," which explores class differences; "The Daughters of the Late Colonel," a story about life and death; "Marriage la Mode," about the dissolution of a relationship; "Miss Brill," Mansfield's memorable tale of the lonely woman, and several more.

Durante los preparativos de la fiesta de los Sheridan, Laura, la hija menor, se entera de la muerte de un vecino, un carretero apellidado Scott. La muchacha da por hecho que su madre anulará la fiesta como muestra de respeto al duelo. "¿Suspender la fiesta en el jardin? Laura, guapita, no digas ridiculeces. Nadie espera que la suspendamos. No seas extravagante". Esa es la respuesta que obtiene. Ante lo que Mansfield escribe: "Aquello si que era grotesco". Esa estupefaccion y este cuento condensan la esencia de una de las autoras mas modernas de la literatura anglosajona. a Los relatos recogidos en Fiesta en el jardin son un prodigio de sutileza, fruto de una privilegiada capacidad de observacion y una r efinada sensibilidad poetica. En ellos habitan niños que miran con incomprension el mundo de sus mayores, personajes que no acaban de encontrar su lugar en el mundo, familias que vagan perdidas cargando con su miedo a vivir. Estas piezas llevaron a Mansfield a ser comparada, acertadamente, con Chejov y los realistas rusos. Fiesta en el jardin fue su tercer y ultimo libro de cuentos, completado ahora con otras narraciones breves, algunas postumas, hoy imprescindibles.

J'ai lu, une première fois, les nouvelles de Katherine Mansfield quand j'avais une vingtaine d'années, régulièrement désarçonnée par l'étrangeté des textes. Une gamine cachait sa robe

Katherine Mansfield escribió casi toda su poesía primordialmente con un deseo de expresión y juego, y sin intenciones de revisarla. Por esa razón, sus poemas tiene vívidas facteas autobiográficas y exhiben una notable capacidad de penetracion, con arrebatos de ironia cruel y despliegues de una memoria capaz de recuperara el pasado. En estos poemas florece una punzante originalidad que amplia la idea de lo que el arte poetico es o puede ser.

One of Katherine Mansfield's most important works, Prelude established her reputation as a master of short fiction. It is accompanied here by its continuation pieces At the Bay and The Doll's House. A large, seemingly loving family, the Burnells lead an idyllic life, with the children free to play at will, and with enough adults on hand to lavish love upon them. Yet alongside this innocent evocation of childhood bliss, another aspect of the household is delicately and unmistakably laid bare as Mansfield exposes the true nature of the family. Pretensions and insecurities rise to the surface in a series of vivid, all too real impressions of domestic life. The result is an exquisite rendering of childhood, memory, and understanding. A key figure in the Modernist movement, Katherine Mansfield is most remarkable for having perfected the art of the short story.

Dernier recueil publié du vivant de son auteur, La Garden-Party commence à l'aube d'une journée radieuse pour s'achever à la nuit noire, dans une chambre où s'endormira bientôt une femme sans âge ni visage. Une nouvelle après l'autre, Katherine Mansfield peint la vie par petites touches, tendres, cocasses, poignantes, parfois cruelles. Elle dit la solitude, la peur et la mort, partout présentes, même dans la baie des vacances et de l'enfance. Elle chante aussi le bonheur d'exister, l'intensité et la multiplicité des plaisirs qui s'offrent dans l'instant, ces merveilles que sont le sourire édenté d'un bébé, le tourbillon des lumières d'une salle de bal, une odeur de lavande, un vieux saladier rempli de capucines jaunes et rouges sur une table éclaboussée de soleil...

Nestes tres relatos, ?As fillas do defunto coronel?, ?Estar no ceo? e ?A festa no xar-dín?, Katherine Mansfield, unha das escritoras máis innovadoras da literatura do século XX, arremete contra o concepto victoriano de familia, a vision romantica do amor e mesmo a falacia humanista sobre a coherencia e unidade do ser. Gran parte da obra desta escritora novacelandesa, que dedicou boa parte da sua vida a combater as restrictivas normas sociais e sexuais do momento, centrase en explorar as dualidades e ambiguidades agochadas na mente humana. As historias das protagonistas de As fillas do defunto coronel coinciden non so pola sua denuncia dunha sociedade perversamente deseñada para limitar as posibilidades de desenvolvemento das mulleres. Tres contos que reflicten de modo xeral a discriminacion a que se ven sometidas as mulleres na sociedade de principios de seculo, ao tempo que critica, de xeito implicito, a represion exercida desde institucions como a familia e o matrimonio; ademais de analizar os aspectos mais escuros e irracionais do inconsciente. Ao amosarnos sempre os seus personaxes femininos alienados perante o debate entre as imposicions externas e os seus desexos, Mansfield ataca os convencionalismos rixidos no que respecta aos papeis normais asignados as mulleres.

Katherine Mansfield This collection of short stories brings together some of Katherine Mansfield's best fiction, such as Bliss, At the Bay and The Garden-Party. It also charts her artistic development from the young, brash, exciting voice of The Swing of the Pendulum, through the mature, innovative style of Prelude and the structural perfection of The Doll's House, to the measured black humour of The Fly.