Kiran Desai

En un mas a:amp;iuml;llat i mig en ru:amp;iuml;nes, situat a la falda de la muntanya Kanchenjunga, a la zona fronterera de l:amp;#39;Him:amp;agrave;laia indi, hi viu un jutge amb la seva n:amp;eacute;ta adolescent i un cuiner. Ara que s:amp;#39;ha jubilat, l:amp;#39;:amp;uacute;nic desig del jutge :amp;eacute;s viure en pau lluny d:amp;#39;un m:amp;oacute;n que troba massa conf:amp;uacute;s perqu:amp;egrave; s:amp;#39;hi faci just:amp;iacute;cia. :amp;Ograve;rfena i criada fins fa poc en un internat regentat per monges, la Sai mant:amp;eacute; un afer amb el seu tutor nepal:amp;egrave;s. El cuiner est:amp;agrave; preocupat pel seu fill, el Biju, que viu a Nova York i va saltant d:amp;#39;una feina en un restaurant tronat a la seg:amp;uuml;ent mentre intenta mantenir-se allunyat de l:amp;#39;oficina d:amp;#39;Immigraci:amp;oacute;. Una revolta que s:amp;#39;origina a les muntanyes interromp el curs de totes aquestes vides. El cuiner :amp;eacute;s testimoni de com es capgiren les jerarquies a la casa mentre el jutge es veu obligat a revisitar el seu passat com a estudiant indi a Anglaterra, el seu propi cam:amp;iacute; i el paper que ha tingut en les hist:amp;ograve;ries entrella:amp;ccedil;ades de tots plegats.

Una fresca, divertida y deliciosa novela. Sampath Chawla no parece destinado a conseguir grandes cosas en la vida. Tras fracasar en los estudios y en el trabajo, sólo muestra una alegre propensión a dejar correr los días bebiendo té y canturreando en los parques públicos. Pero como dice su abuela, el mundo gira en redondo, y lo que hoy cae mañana puede estar en la cima. Nadie le cree, hasta el día en que Sampath aparece en la rama de un guayabo gigante convertido en un especie de santón a quien las gentes del pueblo acuden en masa a escuchar sus consejos. Alboroto en el guayabal es uno novela plena de humor y desbordante de imaginación, cuya mirada irónica sobre la caótica realidad de la India en nuestros días supone una magnífica alegoría del comportamiento humano en temas tan universales y eternos como el amor, la familia y las relaicones personales.

This stunning second novel from Desai (Hullabaloo in the Guava Orchard) is set in mid-1980s India, on the cusp of the Nepalese movement for an independent state. Jemubhai Popatlal, a retired Cambridge-educated judge, lives in Kalimpong, at the foot of the Himalayas, with his orphaned granddaughter, Sai, and his cook. The makeshift family's neighbors include a coterie of Anglophiles who might be savvy readers of V.S. Naipaul but who are, perhaps, less aware of how fragile their own social standing isat least until a surge of unrest disturbs the region. Jemubhai, with his hunting rifles and English biscuits, becomes an obvious target. Besides threatening their very lives, the revolution also stymies the fledgling romance between 16-year-old Sai and her Nepalese tutor, Gyan. The cook's son, Biju, meanwhile, lives miserably as an illegal alien in New York. All of these characters struggle with their cultural identity and the forces of modernization while trying to maintain their emotional connection to one another. In this alternately comical and contemplative novel, Desai deftly shuttles between first and third worlds, illuminating the pain of exile, the ambiguities of post-colonialism and the blinding desire for a better life, when one person's wealth means another's poverty.

The author of the acclaimed "Hullabaloo in the Guava Orchard" takes readers to the northeastern Himalayas where a rising insurgency in Nepal challenges the old way of life--and open

Kiran Desai representa la voz más joven del actual «boom» de la narrativa angloindia. Nada menos que Salman Rushdie ha dicho de ella que «es la prueba más evidente de que el encuentro de la India con la literatura inglesa [...] continúa dando vida a nuevos hijos, dotados de abundantes talentos». El joven Sampath Chawla, nacido en el seno de una familia un tanto particular, no parece destinado a conseguir grandes cosas en la vida. Tras fracasar tanto en los estudios como en el trabajo, Sampath sólo muestra una alegre propensión a dejar correr los días bebiendo té y canturreando en los parques públicos. Pero como dice su abuela, el mundo gira en redondo, y lo que hoy cae mañana puede estar en la cima. Nadie le cree, hasta el día en que Sampath aparece en la rama de un guayabo gigante convertido en una especie de santón a quien las gentes del pueblo acuden en masa a escuchar sus consejos. Aunque sólo se subió al árbol para retirarse a meditar, la información secreta que misteriosamente posee de sus vecinos hace que éstos le consideren dotado de poderes mágicos. La noticia corre como el viento y pronto el guayabal se convierte en la meca de un sinfín de inocentes peregrinos deseosos de orientación espiritual, lo que a su vez supone una magnífica ocasión para que algunos obtengan pingües beneficios. Alboroto en el guayabal es una novela plena de humor y desbordante de imaginación, cuya mirada irónica sobre la caótica realidad de la India de nuestros días supone una magnífica alegoría del comportamiento humano en temas tan universales y eternos como el amor, la familia y las relaciones personales.

In the foothills of the Himalayas sits a once grand, now crumbling house - home to three people and a dog. There is the retired judge dreaming of colonial yesterdays; his orphaned granddaughter Sai who has fallen for her clever maths tutor; the cook whose son Biju writes untruthful letters home from New York City; and Mutt, whose bark is worse than her bite. Around the house swirls mountain mist - but also the forces of revolution and change. For a new world is clashing with the old, and the future offers both hope and betrayal...

Por su inusual talento para entrelazar las emociones más sutiles con momentos de gran tensión dramática y punzante comicidad, Kiran Desai ha concitado en esta última novela la aclamación unánime de crítica y público. Además de lograr un notable éxito de ventas en Inglaterra y Estados Unidos, El legado de la pérdida ha merecido el Premio Man Booker 2006, convirtiendo a Desai en la ganadora más joven de la historia de este prestigioso galardón literario, el más importante de los que se conceden en el Reino Unido.Si con su primera novela —Alboroto en el guayabal— Desai ya demostraba ser una agudísima observadora de la naturaleza humana, en esta ocasión sumerge al lector en los dramas íntimos de un mundo convulso y apasionante, a caballo entre la India y Nueva York, marcado por el febril antagonismo entre tradición y modernidad.Un viejo juez indio educado en Cambridge pasa sus últimos años retirado del mundo, recluido en un caserón en compañía de su nieta adolescente Sai y de un afable y locuaz cocinero cuyo hijo malvive en Nueva York. El recrudecimiento de los viejos disturbios indo-nepalíes y el conflictivo romance de Sai con su joven profesor ponen a prueba la centenaria jerarquía social y por ende el precario equilibrio de la casa, obligando a los protagonistas a hacer balance de su pasado. Así pues, atrapados entre la resaca del colonialismo y el espejismo de la globalización, entre el conformismo y el deseo de alcanzar una vida mejor, los personajes constatan en carne propia que nada deja una huella tan honda como lo que se pierde, y que el paso del tiempo nos arrastra hacia una certeza ineludible y rotunda: el presente cambia el pasado, y al volver la vista uno no siempre encuentra lo que dejó tras de sí.

Por su inusual talento para entrelazar las emociones más sutiles con momentos de gran tensión dramática y punzante comicidad, Kiran Desai ha concitado en esta última novela la aclamación unánime de critica y publico. Ademas de lograr un notable exito de ventas en Inglaterra y Estados Unidos, El legado de la perdida ha merecido el Premio Man Booker 2006, convirtiendo a Desai en la ganadora mas joven de la historia de este prestigioso galardon literario, el mas importante de los que se conceden en el Reino Unido. Si con su primera novela ?Alboroto en el guayabal? Desai ya demostraba ser una agudisima observadora de la naturaleza humana, en esta ocasion sumerge al lector en los dramas intimos de un mundo convulso y apasionante, a caballo entre la India y Nueva York, marcado por el febril antagonismo entre tradicion y modernidad. Un viejo juez indio educado en Cambridge pasa sus ultimos años retirado del mundo, recluido en un caseron en compañia de su nieta adolescente Sai y de un afable y locuaz cocinero cuyo hijo malvive en Nueva York. El recrudecimiento de los viejos disturbios indo-nepalies y el conflictivo romance de Sai con su joven profesor ponen a prueba la centenaria jerarquia social y por ende el precario equilibrio de la casa, obligando a los protagonistas a hacer balance de su pasado. Asi pues, atrapados entre la resaca del colonialismo y el espejismo de la globalizacion, entre el conformismo y el deseo de alcanzar una vida mejor, los personajes constatan en carne propia que nada deja una huella tan honda como lo que se pierde, y que el paso del tiempo nos arrastra hacia una certeza ineludible y rotunda: el presente cambia el pasado, y al volver la vista uno no siempre encuentra lo que dejo tras de si.