Laureano Ramírez Bellerin

Pero no es su antigüedad su rasgo más definido, sino el tratamiento de la confrontación como un todo dialéctico en el que cada movimiento de una de las partes suscita una reacción en la otra, en una

Pero no es su antigüedad su rasgo más definido, sino el tratamiento de la confrontación como un todo dialéctico en el que cada movimiento de una de las partes suscita una reacción en la otra, en una

Este libro narra, mediante un lenguaje transido de épica y poesía, de simplicidad y holgura ajenas a la aridez contenida de las crónicas de los imperios sedentarios, los orígenes de la estirpe de Chinguis Qan (Gengis Kan), los avatares de la infancia y juventud del caudillo mongol, los pormenores de su encumbramiento y los inicios de la expansion de su imperio. La edicion esta acompañada de mas de 3.000 notas con gran cantidad de textos en chino, asi como por una extensa introduccion que facilita la lectura del texto.

La Historia secreta de los mongoles narra, mediante un lenguaje lleno de épica y poesía, de simplicidad y holgura ajenas a la aridez contenida de las crónicas de los imperios sedentarios, los orígenes de la estirpe de Chinguis Qan (Gengis Khan), los avatares de la infancia y la juventud del caudillo mongol (cuando aun no llegaba a los hombros de los hombres), los pormenores de su encumbramiento a Qan de todos los mongoles y los inicios, recien inaugurado el siglo XIII, de la expansion del imperio que con ilimitado esfuerzo habia creado.A traves de una narracion donde se dan cita el juramento de sangre y la enemistad ancestral, la fidelidad y la traicion, la humillacion y la gloria, el texto desgrana la fascinante historia de la union de todas las tribus que poblaban el altiplano mongol.

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para el arduo camino de la especialización. La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los primeros estadios de la traducción. Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino. La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual. 

Posiblemente el sutra más popular del budismo mahâyâna, todavía de enorme prestigio en Japón, China o el Tíbet. Un texto imprescindible para comprender la doctrina del no-dualismo y de inusitada vige

Raras veces traducido a una lengua occidental, éste es el relato de un peregrino llamado Faxian a los reinos budistas de Asia Central y la India en el siglo V. No fue el primer monje chino que se arriesgo a emprender este duro camino, pero si el primero en dejar constancia de su viaje por escrito o, al menos, el primero cuyo texto que se reproduce en chino en estas paginas ha llegado hasta nuestros dias. Su gesta tuvo gran popularidad en la epoca. Y el objetivo de su viaje fue visitar los santos lugares del budismo e intentar buscar la doctrina o hacerse con las escrituras de una religion que ya habia echado profundas raices en China. Por Faxian sabemos que donde impera la honestidad no hay obstaculo insalvable y donde manda la voluntad no hay hazaña irrealizable. Una obra fundamental para conocer no solo los santuarios y la geografia de la epoca, sino tambien las curiosidades de la vida de los monjes y las enseñanzas de Buda.