Louis-Ferdinand Céline

Viaje al fin de la noche narra la epopeya de Ferdinand Baradamu, herido en la primera guerra mundial en la que participa como voluntario, enamorado de una prostituta sin futuro, sobreviviendo en las colonias francesas en Africa gracias a un trabajo alienante, persiguiendo su particular sueño americano, de regreso en Francia trabajando como medico rural Pero mas alla del argumento, la fuerza y el interes de la novela residen en la prosa amarga y quebradiza de Celine, en su caracteristico ritmo acelerado, en el lirismo salvaje y descarnado con que construyo a sus personajes o la altiva mueca con que contemplo la existencia y que han provocado siempre las mas encontradas reacciones; pero que sin duda le convierten en uno de los autores de mayor vigencia y, a traves sobre todo de la generacion beat, tal vez en el que mayor influencia ha ejercido en las nuevas promociones de narradores. Una gran novela que contiene muchas claves para comprender la literatura europea y latinoamericana actual.Tras Marcel Proust, el autor frances mas traducido e internacionalmente reconocido y popular del siglo XX sigue siendo Celine, cuya influencia se ha señalado en la obra de escritores muy diversos (Henry Miller, Charles Bukowski, Alessandro Baricco, Kurt Vonnegut). En Francia se genero una intensa polemica acerca de si era o no acertado conmemorar de un modo oficial el cincuentenario de la muerte del autor, y debido a las presiones sociales (que señalaban las opiniones antisemitas de Celine), el Gobierno suprimio el homenaje de Estado que se habia previsto inicalmente. Esto dio pie a una serie de reflexiones y debates (tanto en Francia como fuera de ese pais) acerca de la legitimidad, la conveniencia o incluso la posibilidad de separar el juicio estetico del juicio moral, asi como acerca de los limites de la libertad de expresion. Se cumplen ademas ochenta años desde que Celine termino la novela que le ganaria un lugar de honor en las letras francesas, Viaje al fin de la noche, que se publico el año siguiente (1932).

Céline fue, y sigue siendo, un personaje controvertido capaz de levantar las más opuestas pasiones. Oscuro, antisemita y filonazi, algunos de sus textos destilan odio y lo convierten en un escritor maldito. Con todo, esos mismos textos delatan a un hombre a que amaba la literatura, incluso sin saberlo.Hasta ahora ineditos en español, en este Celine oral se recogen multiples textos, las entrevistas, cartas y misivas entre Celine y periodistas de la epoca. En ellas se habla de literatura, del proceso creativo, e incluso de la participacion de Celine en la escena literaria de su tiempo, mas activa de lo que el autor solia admitir. Pero tambien de temas generales, de la vida, y el conjunto ofrece un contexto ilustrativo de la personalidad y la obra del autor que puede llegar a deslumbrarnos. En definitiva, difiere, considerablemente, de la imagen que nos llega a partir de sus novelas...

Los aliados han liberado Francia, y las tropas alemanas en retirada conducen a un numeroso grupo de colaboracionistas del gobierno de Vichy al castillo de Sigmaringen. Éste es el punto de partida de De un castillo a otro: mas de mil personas angustiadas, sin norte ni futuro, se hacinan en un castillo laberintico. Pero los castillos de Celine son realmente dolorosos, agitados por los espectros de la guerra, el odio y la miseria. Transparente en su autobiografia, casi a caballo entre la novela y la confesion, con aguda ironia y punzante humor, Celine nos describe a los alemanes en panico, a una Europa que retumba, a los ministros de Vichy sin ministerio y al mariscal a punto de entrar en el Tribunal Supremo. Con su prosa arrolladora y sincopada, en completo desorden pero con vivida clarividencia, Celine nos narra como nadie el caos la derrota, los excesos y las miserias de la condicion humana. Asi, este De un castillo a otro, primer volumen de lo que el propio autor concibio como una historia magna, la Trilogia del Norte, es uno de sus libros mas demoledores, y bien habria podido titularla "el final de la noche", porque es una novela que nos interpela, nos sacude, nos golpea. Una literatura radical que se escribe con las visceras.

Los aliados han liberado Francia, y las tropas alemanas en retirada conducen a un numeroso grupo de colaboracionistas del gobierno de Vichy al castillo de Sigmaringen. Éste es el punto de partida de De un castillo a otro: mas de mil personas angustiadas, sin norte ni futuro, se hacinan en un castillo laberintico. Pero los castillos de Celine son realmente dolorosos, agitados por los espectros de la guerra, el odio y la miseria. Transparente en su autobiografia, casi a caballo entre la novela y la confesion, con aguda ironia y punzante humor, Celine nos describe a los alemanes en panico, a una Europa que retumba, a los ministros de Vichy sin ministerio y al mariscal a punto de entrar en el Tribunal Supremo.Con su prosa arrolladora y sincopada, en completo desorden pero con vivida clarividencia, Celine nos narra como nadie el caos la derrota, los excesos y las miserias de la condicion humana. Asi, este De un castillo a otro, primer volumen de lo que el propio autor concibio como una historia magna, la Trilogia del Norte, es uno de sus libros mas demoledores, y bien habria podido titularla el final de la noche, porque es una novela que nos interpela, nos sacude, nos golpea. Una literatura radical que se escribe con las visceras.

En el libro de Louis-Ferdinand Céline aprendemos que el paraíso no es como lo habían pintado.. Y también que, hace más de un siglo, las clases bajas de la sociedad vivían de una manera que tal vez no habiamos imaginado. El protagonista de su novela se mueve en ambientes truculentos, donde cada ser humano lucha con uñas y dientes por lo que desea o necesita sin disimular lo mas minimo. El escritor es inmisericorde con todo personaje que aparece en su libro, y la gente tiene mas de lo que avergonzarse que de lo que enorgullecerse. En su dia, Viaje el fin de la noche impacto vivamente en la sociedad francesa por la crueldad de su lenguaje. Esta redactado de manera muy original, traspasando al papel la manera en la que hablan la gente de extracto social humilde, con un lenguaje sin tapujos y relaciones directas. Con un erotismo presente en todo momento que a unos les parecera desinhibido y a otros, directamente brutal.

« – Oh! Vous êtes donc tout à fait lâche, Ferdinand! Vous êtes répugnant comme un rat... – Oui, tout à fait lâche, Lola, je refuse la guerre et tout ce qu''il y a dedans... Je ne la déplore pas moi..

Con el relato de la trágica historia de Semmelweis, el autor francés quiere denunciar la comunidad científica del siglo XIX.

Ebenezer Scrooge is a miserly old skinflint He hates everyone especially children But at Christmas three ghosts come to visit him scare him into mending his ways and he finds as he celebrates with Bob Cratchit Tiny Tim and their family that geniality brings its own reward

Le roman foisonnant où Céline raconte son enfance et sa jeunesse : " C'est sur ce quai-là, au 18, que mes bons parents firent de bien tristes affaires pendant l'hiver 92, ça nous remet loin. " C'était un magasin de " Modes, fleurs et plumes ". Y avait en tout comme modèles que trois chapeaux, dans une seule vitrine, on me l'a souvent raconté. La Seine a gelé cette année-là. Je suis né en mai. C'est moi le printemps.

Esta obra, inédita hasta 1997 en español, probablemente por la dificultad que entrañaba su traducción, inaugura la segunda parte de la extensa serie narrativa pseudo-autobiográfica de Céline, aquella en que la"transposicion"literaria de su vida -propia de Viaje al fin de la noche, Muerte a credito y Guignols band- da paso a una cronica sui generis de los terribles acontecimientos historicos que primero contemplo como mero espectador y despues padecio en su p ropia carne, en forma de huida por la Alemania proxima a la derrota, de encierro durante dieciocho meses en una carcel de Copenhague y, tras su regreso a Francia, de un ostracismo literario y una autorreclusion que llegaria hasta el dia de su muerte. Medio siglo despues, la critica opina que en esta obra (que continuaria en Normance) Celine logro una sublime y revolucionaria"obra de arte del lenguaje", a la que incorpora elementos de otras manifestaciones artisticas que le apasionan, como la pintura puntillista y el ballet.

Ferdinand Bardamu, el protagonista de esta novela, es un héroe de nuestro tiempo, y sabido es que nuestro tiempo apenas sí da héroes: herido en la primera guerra mundial, enamorado de una prostituta sin futuro, sobreviviendo en las colonias francesas en Africa, persiguiendo su personal sueño americano, de nuevo en Francia como medico rural... Una historia capaz de llegar a lo mas hondo del corazon humano; una gran novela que contiene muchas claves para comprender la literatura europea y latinoamericana actual.