Lucian Blaga

Narrativa en catalan

Darie Novaceanu, poeta e hispanista rumano, selecciona y traduce al español un centenar de poemas de Lucian Blaga (1895-1962). Los textos corresponden a ocho libros, desde Los poemas de la luz (1919) hasta La milagrosa semilla (1962). Completan la obra un extenso estudio preliminar, un epílogo y una apartado bibliográfico. Por vez primera, el lector español tiene la oportunidad de adentrarse, sin barreras idiomáticas, en el inmenso y desconocido universo lírico del gran poeta rumano.

autor de más de cincuenta libros de poesía, filosofía, teatro, traducciones y memorias, Blaga es uno de los escritores rumanos de mayor prestigio internacional.

Yo no aplasto la corola de milagros del mundo y no mato con la mente los secretos que encuentro en mi camino en flores, en ojos, sobre labios o tumbas. La luz de los otros apaga el hechizo de lo impenetrable oculto en abismos de sombra, pero yo, yo con mi luz, acreciento el misterio del mundo y asi como la luna con sus rayos blancos no disminuye, sino que temblorosa dilata aun mas los secretos de la noche, asi yo enriquezco el oscuro horizonte con infinitos temblores de sagrado misterio y todo lo incomprensible se vuelve mas incomprensible todavia bajo mis ojos, porque yo amo flores y ojos y labios y tumbas. Yo no aplasto la corola de milagros del mundo, de LUCIAN BLAGA LUCIAN BLAGA (1895-1961) fue uno de los creadores mas importantes de la primera mitad del siglo XX de Rumania. Personalidad polifacetica, es autor de mas de cincuenta libros de poesia, teatro, filosofia, traducciones y memorias. Su obra poetica, iniciada en 1919 con Los poemas de la luz, continua en vida del autor con Los pasos del profeta (1921), En el gran transito (1924), La alabanza del sueño (1929), En la divisoria de las aguas (1933), En las cortes de la añoranza (1938) y Los insospechados peldaños (1943). La edad de hierro, Navios con cenizas, La cancion del fuego y Que oye el unicornio son libros postumos publicados en el volumen Poemas en 1962.