Mª Cruz Merino Peral

El terminólogo se dedica fundamentalmente a recoger, sistematizar y elaborar los lexicos especializados para facilitar no sólo la labor de quienes traducen o transmiten, sino la tarea más amplia de quienes trabajan en un determinado campo cientifico. Este diccionario se ha querido que sea algo mas que un manual de consulta para el estudioso de arquitectura o el aficionado a la construccion. Es un ensayo valido para el lector de cualquier nivel cultural porque en el puede encontrar concepto visualizado. La novedad no reside solo en la terminologia a secas, sino en la union indisoluble del estudio del termino y del grafico adjunto. La explicacion grafica del termino contribuira a eliminar el riesgo de la ambiguedad al normalizar en este campo la terminologia que, como es de todos conocido, es amplia, compleja y no siempre univoca ni admitida por todos.

En este diccionario se ha hecho una minuciosa selección de los términos relacionados principalmente con el mundo de la economía, finanzas, bolsa y empresa, aunque también se han recogido otros conceptos de derecho mercantil, seguros, estadistica, contabilidad, marketing, derecho laboral y otros. En el, profesores, traductores, empresarios, estudiosos y profesionales de las distintas ramas de las ciencias economicas y empresariales encontraran un nutrido compendio de terminos y conceptos, definidos y explicados tanto en ingles como en español. El hecho mas destacado de este diccionario es la doble definicion de sus terminos en los dos idiomas, porque contribuira a llenar el vacio de otros diccionarios especializados ya en el mercado.