Marguerite Yourcenar, página 2 de 9

Breve en extensión, pero obra mayor por su contenido, es una carta sincera y dolorosa en la que Alexis se dirige a su esposa para confesarle el inútil combate que sostienen sus inclinaciones y su vocación… Un retrato excepcional de un ser humano pero, sobre todo, una exposición valiente de un tema del que casi nadie se atrevía a hablar en 1927, año de publicación del libro…

Toda vida es un libro de secretos que espera ser abierto. Aunque es el interior de la persona el que da sentido a la vida, pone fin al sufrimiento y responde a nuestras preguntas más profundas, somos un auténtico enigma para nosotros mismos: lo que deberíamos conocer permanece oculto en el fondo de nuestro ser. Deepak Chopra ofrece quince revelaciones que son el fundamento de nuestra existencia, llaves hacia los misterios del amor, la salud, la compasión, la fe, y el más esquivo de todos: quiénes somos en realidad.

Matthieu Galey, de la revista francesa L´Express, realizó una serie de entrevistas a Marguerite Yourcenar que esta autora revisó cuidadosamente y firmó con su nombre. Así nació la presente obra, a través de cuyas páginas podemos llegar al fondo del pensamiento de la gran escritora, que lo contempla todo con los ojos abiertos y habla con absoluta franqueza. Ya sea hablando de la vida cotidiana, del amor, la amistad, la naturaleza, de Dios o de la literatura, la más célebre escritora contemporánea en lengua francesa tiene el don de situar siempre a gran altura las reflexiones. El elevado nivel de sus reflexiones otorga a este libro una calidad e importancia difíciles de superar.

A medio camino entre la confesión y la neurosis, y como fruto de una pasión tan fogosa como fracasada, la autora compone nueve prosas líricas inspiradas en los mitos griegos -Freda o la desesperación, Aquiles o la mentira, Safo o el suicidio son algunas de ellas- y unidas por textos fragmentarios que responden a cierta noción del amor… Una obra derivada de un amor no correspondido, y que arranca de una manera tan contradictoria como llena de rabia y de dolor: «Espero que este libro no sea leído jamás». Uno de los libros más hermosos y valientes de la bibliografía de Marguerite Yourcenar.

Una recopilación, llena de ternura y profundidad de análisis, que la autora no llegó a terminar y que, quizá por eso, nos deja un poso de melancolía… Textos protagonizados por Japón; sus héroes literarios, como Mishima; su teatro tradicional, el kabuki, así como por el respeto y el interés que le inspiran los actores… Textos con la milagrosa atracción de lo recién descubierto y una increíble capacidad de maravilla y sorpresa… Una joya.

Cette intégrale des lettres autorisées par Marguerite Yourcenar, de la publication de Mémoires d'Hadrien (1951) jusqu'à 1956, accompagne ce premier chef-d'œuvre par rapport auquel " mes livres précédents seront évalués à l'avenir... et qui représentent le travail de toute une vie ". Elles montrent l'écrivain aussi attentif au processus de publication qu'au processus de création, dans la gestion infatigable de son œuvre. Emerge de cette correspondance une Yourcenar peu connue, qui conseille, proteste, légifère, attaque, revendique, se défend, défend les autres, se fait avocate, procureur, comptable, iconographe, correctrice, traductrice et, surtout, admirable critique et interprète de son œuvre propre. " Le reproche de poli, d'achevé dans le style quand on l'accouple au terme "ouvrage de dame " me fait bondir, nullement parce qu'il s'agit de l'œuvre d'une femme mais parce que le dédain du "fini parfait, de la perfection pure" obtenus ou cherchés dans le style, vous permettraient de mettre Racine ou Praxitèle au niveau du point d'Irlande. " Et pourtant ces documents où l'auteur de Mémoires d'Hadrien quitte le peplum et se laisse aller à l'humeur du quotidien, jusque dans certain relâchement d'expression, dissiperont bien des idées reçues sur cet esprit libre et son humour parfois décapant : " Le respect d'un texte est une forme de respect de la vérité ", écrit-elle à Alexis Curvers. C'est le même souci d'exactitude qui a inspiré les éditeurs de cette correspondance dans l'établissement et l'annotation de ces lettres. Des lettres où progressivement le laboratoire de Mémoires d'Hadrien s'ouvre sur la refonte d'une œuvre ancienne, antichambre de L'œuvre au Noir. E. D.-J. et M. S.

Comme tous les héros de Marguerite Yourcenar, Alexis s'interroge pour mieux comprendre le monde et mieux se comprendre lui-même. Il cherche à sortir d'une situation fausse qui est l'échec de son mariage. Une longue lettre forme tout le récit où il prend sa femme à témoin du vain combat qu'il a mené contre son penchant naturel et sa vocation véritable. Didier Sandre met son intériorité, sa gravité, son timbre profond, sa présence dans un personnage qui ne peut que toucher les cordes les plus sensibles de l'être humain.

Feux est une suite de nouvelles, de proses lyriques, presque de poèmes, inspirés par une certaine notion de l'amour. Alternant avec des notes sur la passion amoureuse, on y trouve les histoires de Phèdre, d'Achille, de Patrocle, d'Antigone, de Léna, de Marie-Madeleine, de Phédon, de Clytemnestre, de Sappho. "Dans Feux, où je croyais ne faire que glorifier un amour très concret, ou peut-être exorciser celui-ci, écrit l'auteur, l'idolâtrie de l'être aimé s'associe très visiblement à des passions plus abstraites, mais non moins intenses, qui prévalent parfois sur l'obsession sentimentale et charnelle : dans Antigone ou le choix, le choix d'Antigone est la justice ; dans Phédon ou le vertige, le vertige est celui de la connaissance ; dans Marie-Madeleine ou le salut, le salut est Dieu. Il n'y a pas là sublimation, comme le veut une formule décidément malheureuse et insultante pour la chair elle-même, mais perception obscure que l'amour pour une personne donnée, si poignant, n'est souvent qu'un bel accident passager, moins réel en un sens que des prédispositions et les choix qui l'antidatent et qui lui survivront."

El volum consta de dos relats: Un home obscur i Un matí esplèndid. El primer és una autobiografia imaginària. A través de la consciència del protagonista, en Nathanaël, anem descobrint un segle XVII no sempre fàcil d'identificar. De fet però, el marc és secundari: són l'actitud i els raonaments d'en Nathanaël el que ens colpeix. Un matí esplèndid vol ser la continuació d'Un home obscur. La reivindicació del dret al somni ens permet acomplir el desig de viure mil vides, d'encarnar mil personatges, de gaudir d'una metamorfosi constant.

Novela breve, traducida por María Xosé Queizán, na que se aborda con inusual profundidade a cuestión do incesto. Un fermoso e sensible relato que conta a historia de dous irmáns, Ana e Miguel, que perden a súa nai tras unha longa enfermidade e que quedan unidos para sempre por unha relación que levarán en secreto deica a morte.

Aquesta novel·la ens parla dels sentiments, del silenci, del temps, de la condició humana en general i d¿un home i una dona en particular.