MARIA ISABEL SEGARRA

Endimió retornat proposa un apassionant viatge literari a la ciutat de Nàpols durant l'època del Renaixement a través de la vida i de l'obra de Benet Garret «Il Cariteo» (1450- 1514), poeta i humanista català. En aquest llibre resseguim la petja de Garret que, reconegut dins els cercles polítics i cortesans de la dinastia catalanoaragonesa, cobejava tornar a Barcelona honorat, amb la corona de llorer dels poetes antics. El retorn somniat mai no s'acomplí. La història de la literatura l'ha considerat, en certa manera, un apàtrida: a Itàlia, un estranger que escriu en italià. A Catalunya, un poeta que no escriu en català, que cerca la glòria a Itàlia. Es tracta d'un autor, en definitiva, que defuig camins convencionals. Endimione, títol del bellíssim cançoner petrarquista d'«Il Cariteo», recrea el mite del pastor de Latmos, Endimió, estimat per la deessa Lluna. Ella, per gaudir plàcidament del seu enamorat, el mantenia adormit. I els déus li concediren el regal de l'eterna joventut. En l'obra que presentem hem volgut desvetllar Endimió, despertar-lo del son de l'oblit; hem gosat oferir-li el retorn enyorat al poeta, perquè el públic de llengua catalana s'apropi a la figura i als versos d'«Il Cariteo».