Mariano González Campo

DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 16Lengua de partida: Islandés antiguoLa "Historia de Campo Florido" es uno de los ejemplos más representativos de las denominadas 'riddarasögur' o sagas

La Saga de Teodorico de Verona, compuesta en Bergen (Noruega) durante el reinado de Hákon IV (1217-1263), es una de las obras más emblemáticas e importantes de la literatura medieval. En ella se recogen una serie de leyendas de origen básicamente alemán, estructuradas en torno a la figura central del célebre rey ostrogodo Teodorico el Grande. En estas páginas se narran las aventuras y desventuras de un elenco de héroes de sobra conocidos que son protagonistas de otros grandes relatos medievales como el Cantar de Hildebrand, el Cantar de Valtario, el Cantar de los Nibelungos, la Saga de los Volsungos o la Edda Mayor. Se trata, en definitiva, de una obra fundamental de amena lectura que no sólo registra una rica información procedente de fuentes ya perdidas u ofrece interesantes versiones de otros relatos épicos conservados, sino que también constituye la única narrativa global que existe en la literatura del medievo sobre la vida y destino de uno de los monarcas más legendarios de todos los tiempos junto con Carlomagno y Arturo de Bretaña.

Esta anónima saga narra la historia de este pequeño archipiélago atlántico desde aproximadamente el año 825, con la llegada de Grímr Kamban, el primer colono conocido, hasta el 1035, con la hegemonía de Leifr, el hijo de Özurr. Una historia contada a varios niveles que describe cómo los reyes de Noruega intentan conquistar las islas a través de esfuerzos políticos en vez de mediante la guerra; y retrata una época de trastornos religiosos e ideológicos a medida que las antiguas creencias son reemplazadas por el cristianismo. Incluye también La Carta ovina, considerado el documento legal más antiguo de las Islas Feroe, y la popular leyenda feroesa conocida como Los bosques de las Islas Feroe.La edición de esta Saga de los Feroeses, anónima, se basa en la versión que fue reconstruida en el siglo XIX por el danés Carl Christian Rafn (1832), a cargo de Mariano González Campo quien ya ha editado en esta editorial la Saga de Hervör, Loftur el Brujo y Al-Gazal y la embajada hispano-musulmana a los vikingos en el sigo IX, dentro del especial cuidado que en la editorial se presta a la cultura nórdica.

Las baladas feroesas son un fenómeno casi único entre los relatos europeos de tradición oral, pues a diferencia de otros países, en las Islas Feroe aún se siguen recitando y bailando en público, convirtiéndose así en un vivo modelo de las condiciones literarias en la Edad Media. En este sentido, las baladas feroesas se pueden equiparar a la relevancia cultural que poseen las Eddas y las Sagas para Islandia o el Kalevala para Finlandia. En esta antología bilingüe feroés/castellano se ofrece por primera vez en nuestro idioma una cuidad selección de las baladas feroesas más representativas, traducidas y editadas por Mariano González Campo.

El presente estudio analiza, edita y traduce al castellano la obra conocida como Blómstrvalla saga (Historia de Campo Florido), perteneciente al género literario nórdico de las riddarasögur (sagas de

Gramática básica de Noruego integraláha sido elaborada poráel profesor y especialista en lenguas nórdicasáMariano González Campo, experto traductor de literatura nórdica medieval y moderna.á En esta ocasion, ademas, la gramatica de Noruego es una obra muy oportuna por el interes creciente que la cultura y la literatura nordicas despiertan en el contexto español. La obra cuenta con el apoyo de las principales instituciones noruegas dedicadas al fomento de la cooperacion internacional: aen el contexto universitario (SIU), en el de la literatura nordicaaNorla, y en el de la libertad de informacion: laaFundacion Fritt Ord. La obra es presentada poraKirsti Baggethun, profesora de noruego en la Universidad Complutense de Madrid, e incluye el prologo deaPeter Trudgill, uno de los padres de la sociolinguistica internacional. La obra aintroduce las dos modalidades escritas oficiales del noruego, bokml y nynorsk, lo que permitira a los interesados conocer y afamiliarizarse con caracteristicas principales del noruego en los aspectos fonetico, morfologico y sintactico.