La actividad de Mariano José de Larra como traductor se desarrolló gracias a su colaboración con Juan Grimaldi, llegado de Francia en 1823 y que prácticamente controlaba todas las salas de teatro madrileñas. Para el tradujo y adapto piezas teatrales como el melodrama en tres actos Roberto Dillon o el catolico de Irlanda de Victor Ducange.
Ideario español, de Mariano José de Larra, es una descarnada disección de la España del siglo XIX, de los fallos de un mundo atrapado en el tradicionalismo, cuyas incipientes reformas no alcanzaban sus cimientos mas profundos. Larra ataco las costumbres groseras de la España del siglo XIX en ("El castellano viejo"), la indolencia de los funcionarios ("Vuelva usted mañana") o los espectaculos tradicionales ("Los toros") e introdujo a veces rasgos de humor que no ocultaron su pesimismo.
Felipe es una comedia en dos actos y en prosa original de Eugène Scribe. Fue traducida y adaptada para el teatro español por Mariano José de Larra.Eugène Scribe fue dramaturgo francés enormemente pop
Un desafío. Mariano José de LarraFragmento de la obraActo IEl primer acto pasa en el palacio de Windsor, en Londres.El teatro representa una sala de Windsor; puertas en el fondo; a la izquierda la cámara del rey, a la derecha la de la reina.Escena ISidney, sentado, con un billete en la mano; Williams, en pie delante de el.Williams: Se me ha respondido que el lord canciller sigue malo; sin embargo, no he podido verle.Sidney: Bien esta.Williams: Tres dias hace ya que no se ha presentado nadie de parte del rey a informarse de la salud del duque de Buckingham, y esta repentina indiferencia de Su Majestad ha chocado mucho en el palacio del lord canciller.Sidney: ¿Que importa?Williams: Como la ultima entrevista del rey y de su excelencia fue muy acalorada, hay quien empieza a temer su caida, y no falta quien la atribuye al conde de Warwick.Sidney: ¿A mi? Basta.Williams: Para prevenir sin duda el golpe que le amaga, ha entrado el lord canciller en negociaciones con la reina.Sidney: ¿Con la reina?Williams: Cuando yo entraba en el palacio de Buckingham salia de el su primera dama lady Isabel Howard, viuda del lord tesorero, conde de Salisbury.Sidney: ¿lady Howard? ¿Es posible? Dejame.Williams: ¿El señor conde asistira al baile de la reina?Sidney: No se: si: no me esperes hasta muy tarde.
Una marcada individualidad sustentada en un temperamento apasionado, y una permanente insatisfacción y pesimismo que le llevaron al suicidio en plena juventud, hacen de MARIANO JOSÉ DE LARRA (1809-1837) uno de los mas importantes exponentes del Romanticismo español. Aunque cultivo la novela y el drama, su fama se asienta en los mas de doscientos ARTICULOS publicados en la prensa de la epoca, en los que popularizo los seudonimos de El pobrecito hablador y Figaro, y de entre los cuales Pablo Jauralde Garcia ha preparado esta seleccion. En ellos combatio la organizacion del Estado, el absolutismo carlista, el retraso respecto a Europa de una sociedad que le parecia zafia e inculta, y la literatura que entonces se cultivaba. Su estilo energico y de extraordinario vigor, en el que no faltan el humor y las deformaciones caricaturescas, contribuye poderosamente a la actualidad y vigencia de sus escritos.Una marcada individualidad sustentada en un temperamento apasionado, y una permanente insatisfacción y pesimismo que le llevaron al suicidio en plena juventud, hacen de MARIANO JOSÉ DE LARRA (1809-1837) uno de los mas importantes exponentes del Romanticismo español. Aunque cultivo la novela y el drama, su fama se asienta en los mas de doscientos ARTICULOS publicados en la prensa de la epoca, en los que popularizo los seudonimos de El pobrecito hablador y Figaro, y de entre los cuales Pablo Jauralde Garcia ha preparado esta seleccion. En ellos combatio la organizacion del Estado, el absolutismo carlista, el retraso respecto a Europa de una sociedad que le parecia zafia e inculta, y la literatura que entonces se cultivaba. Su estilo energico y de extraordinario vigor, en el que no faltan el humor y las deformaciones caricaturescas, contribuye poderosamente a la actualidad y vigencia de sus escritos.
