MARIE DARRIEUSSECQ

Hace frío y hay barro por todas partes. Apenas puede ver, le dan calambres. Pero debe esforzarse en recordar los detalles. Es urgente que escriba, antes de que le sea imposible sujetar el bolígrafo. Todo comenzo cuando estaba en paro y encontro por fin un empleo en una cadena de perfumerias. El uniforme, esa bata tan blanca; todos aquellos clientes varones. ¿Como pudo no darse cuenta? Marie Darrieussecq firmo con esta novela un clasico de la literatura contemporanea, rescatado ahora en una nueva traduccion. Ironica y espeluznante, "Marranadas" es una satira del capitalismo y el poder masculino; una critica mordaz y feminista al entramado social que coloca a las mujeres como objetos y una denuncia salvaje de la crueldad del sistema, que todo lo quiere contenido y domesticado.

Une ancienne psychothérapeute vit cachée dans la forêt, avec d''autres, loin d''un monde menaçant qui les traque. Dans leur fuite, ils ont emmené leurs clones.

“¿Por qué una chancha? Creo sin temor a equivocarme que, exceptuando ¿cómo estás?, es la pregunta que más me han formulado desde la publicación de Chanchadas en 1996. En realidad no tengo una respues

La representación de una farsa que traspasa la contemporaneidad. La insólita metamorfosis de una bonita dependienta de perfumería es la peripecia a través de la cual Marie Darrieussecq compone esta fabula a un tiempo candida y violenta, esta alegoria apenas futurista de la vida en cualquier gran ciudad europea, esta parodia sangrienta y desternillante del ansioso consumismo que a todos arrastra, este despiadado retrato robot de politicos lujuriosos, neonazis aburridos y presentadores de carroña televisiva. A pesar de la tremenda corrosividad del asunto, a las pocas paginas de embarcarse en Marranadas el lector siente la satisfaccion de haber encontrado al fin una novela que se impone por sus propios meritos: de hecho, esta fue una de las tantas novedades rutinariamente lanzadas en Francia durante la rentree de 1996 (su primera edicion no superaba los 4.000 ejemplares), pero en un mes -sin ningun apoyo publicitario, tan solo por el boca a boca- ya habia vendido mas de 120.000 volumenes, y sigue en las listas de best-sellers desde entonces.No es casualidad: ubicada como al final de un minucioso proceso de centrifugado de mayusculas influencias literarias (Kafka en la fabula y en la metamorfosis, Nabokov en el erotismo perverso y falsamente ingenuo, Beckett en la parodia crepuscular, Orwell en la certera alegoria animalesca, Sade en la bacanal erotica y Rabelais en todo eso y en lo demas), Marie Darrieussecq aporta en su primera novela uno de los registros narrativos mas originales de los ultimos años. El lector se deja arrastrar por sus escenarios parisinos como por un tren tan veloz que todo paisaje resulta a la vez reconocible y espeluznante. Marranadas avanza como un rio de lava, construyendo, con su parodia de la vida urbana actual, la representacion de una farsa que traspasa la contemporaneidad: con Darrieussecq estamos mas alla de lo finisecular, nos instalamos de lleno en el siglo XXI (y, por lo que se ve, es mejor ir prevenido).

Paula Modersohn-Becker voulait peindre et c'est tout. Elle était amie avec Rilke. Elle n'aimait pas tellement être mariée. Elle aimait le riz au lait, la compote de pommes, marcher dans la lande, Gau

Je m'appelle Rome, et mon frère s'appelle Rio. On a des noms un peu bizarres parce que ma mère dit que Rome est la plus belle ville du monde et mon père dit que c'est Rio". Un jour, après l'école, qu

«J'ai ouvert l'oeil et boum, tout m'est apparu. C'était limpide. Nous étions presque tous accompagnés par nos moitiés. Et ma moitié à moi, à quel point elle n'était pas autonome, ça faisait peur. Une

Une femme rentre au pays. Elle est fille, petite-fille, épouse, mère et sœur. Ce dernier point est le lieu des secrets. Cette femme court, déménage, achète des meubles et en laisse d''autres, se pose

Después del colegio la niña se queda en casa de su abuela, esperando a que su madre pase a buscarla. Pero ese día la madre lleva un vestido diferente y en lugar de volver a casa, se adentran en la autopista. Llegan a la costa vasca, cerca de Biarritz. La investigación ya ha comenzado. Un detective anda tras ella. ¿De qué huye la mujer? ¿Qué busca?...

Después del éxito fenomenal de "Marranadas", su primera novela, Marie Darrieussecq explora en "Nacimiento de los fantasmas" una nueva forma de metamorfosis: cómo la desaparición del ser amado trastorna hasta lo mas profundo la quimica de los cuerpos. Un hombre desaparece inesperadamente. Su mujer le espera, no se resigna a su desaparicion, emprende la busqueda. Muy pronto, tanto para aquella que cuenta la historia como para nosotros, los lectores, el mundo empieza a deshacerse, empieza a abrirse. Se abre hacia misterios, hacia niveles inconcebibles, infinitamente grandes, infinitamente pequeños, y sobre todo infinitamente moviles, poderosamente ritmados por la ausencia. Nuestras referencias se desplazan, ninguna perspectiva es fiable, estrellas y atomos cambian de estructura y de valor. Poco a poco, esta desaparicion desintegrara todo lo que constituye la realidad generalmente admitida, nos proyecta hacia otra dimension de la inteligencia, de los sentimientos y de las sensaciones. Entonces los fantasmas pueden aparecer: al igual que la narradora, nosotros ya estamos dispuestos.

La insólita metamorfosis de una bonita dependienta de perfumería es la peripecia a través de la cual Mary Darrieussecq compone esta fábula a un tiempo cándida y violenta, esta alegoría apenas futurista de la vida en cualquier gran ciudad europea, esta parodia sangrienta y desternillante del ansioso consumismo que a todos arrastra, este despiadado retrato robot de politicos lujuriosos, neonazis aburridos y presentadores de carroña televisiva. A pesar de la tremenda corrosividad del asunto, a las pocas paginas de embarcarse en Marranadas el lector siente la satisficcacion de haber encontrado al fin una novela que se impone por sus propios meritos: de hecho, en un mes y sin ningun apoyo publicitario, solo por el boca a boca, ya habia vendido 120.000 ejemplares, y sigue en la lista de best sellers desde entonces.

Une base scientifique européenne posée quelque part dans l''immensité blanche en Antarctique, le « Projet White ». Des chercheurs, des glaciologues, mais aussi un cuisinier, un intendant, un chauffag