Marin Sorescu

Traducción de Omar Lara.

¿Qué tiene que ver un monarca medieval, empeñado en enderezar un país y salvarlo de la otomanización, con el siglo XXI? ¿Mucho? ¿Nada? El lector decidirá. Treinta años después de la caída del muro de Berlín, esta obra sigue planteando un conflicto dramático que refleja con ironía y humor (a veces negro) los dilemas del mundo real, sus crisis éticas, sus asimetrías, el terror, la incertidumbre, la coerción. Bajo la etiqueta de teatro pseudo-histórico, "La tercera estaca" es una alegoría de la autocracia. Su figura central es Vlad el Empalador (Drácula), soberano de Valaquia en el siglo XV, descifrado por el público rumano en clave subversiva como exponente del totalitarismo comunista. La obra fue censurada y la función prohibida tras su estreno en los 80. Los paratextos ayudarán al lector español a captar su contexto ficcional y documental.

Nacido en Bulzesti (Rumanía) en 1936, Marín Sorescu está considerado por la crítica como uno de los escritores más interesantes de la posguerra. Poeta, dramaturgo, novelista, ensayista, Sorescu publico su primer libro (Solo entre poetas) en 1964, y desde entonces ha impuesto un estilo desenfadado, suavemente ironico, fantasista, que atenua la reflexion grave, desconcertante, a veces feroz en su sentido critico mas profundo. Como dramaturgo, es autor de una verdadera obra maestra, Jonas, que junto a otras de Sorescu figura en el repertorio de varios teatros del mundo. Esta primera edicion, en un pais de lengua española, se agrega a las ya numerosas traducciones que, de su obra, se han hecho al frances, ingles, aleman, ruso, etc.Traduccion del rumano por Omar Lara.

Madrugada. Los primeros gallos cantas al alba. Tras una noche de tormentos y desvelos la poesía visita a Sorescu. > - pregunta el poeta- > - responde ella-. Silencio. Sin más. Apenas dos veros

"Marin Sorescu és, fet i fet, un escriptor amb una habilitat molt personal al qual el lector arriba amb facilitat, sense gaires entrebancs, però en la lectura del qual queda empantanegat per

Marin Sorescu és, fet i fet, un escriptor amb una habilitat molt personal al qual el lector arriba amb facilitat, sense gaires entrebancs, però en la lectura del qual queda empantanegat per la força