Mário de Andrade

Mientras me ocupé de traducir a Mario, terminé por volverlo uno de mis compañeros de vida, cada poema traducido hace una concesión a lo desconocido.

Em "Amar, verbo intransitivo" Mário de Andrade propõe-se a explorar o mistério da alma feminina com a criação da personagem-chave: a governanta alemã Fraülein, de 35 anos, contratada por Sousa Costa,

Em 1943, no plano de suas Obras Completas, que Mário de Andrade polígrafo (1893-1945) arma para a Livraria Martins Editora, Poesias completas deveria ampliar o conteúdo de Poesias, seleta que, em 1941, revisita os titulos publicados no modernismo da decada de 1920 Pauliceia desvairada (1922), Losango caqui (1926), Cl do jabuti (1927) , e em 1930, Remate de males, trazendo tambem os ineditos "A costela do Gr Co" e "Livro azul". Poesias completas abrangeria a integralidade dos livros ate 1930, os ineditos divulgados em 1941 e novos ineditos como O carro da Miseria. Apenas em 1955, dez anos apos a morte do autor, a obra se concretiza. A presente ediço de Poesias completas busca restituir, nos textos apurados mediante o confronto com ediçes em vida e manuscritos, o projeto original de Mario de Andrade para esse livro. Anotada e acrescida de documentos, contribui vivamente para a historia da literatura no Brasil.

Macunaíma, obra cumbre del modernismo brasileño, es el héroe/antihéroe popular, exento de carácter y de civilización, que representa el alma brasileña. A lo largo de sus aventuras fantásticas, Macunaíma y sus dos hermanos nos ofrecen una exhaustiva antología del folclore brasileño, mezclando mitos antiguos y situaciones actuales del hombre entre el mundo de las máquinas. Por primera vez publicamos en esta edición los grabados de Carybé junto al texto de Andrade.