Marisa Núñez

Allá donde se acaba el mundo vivía una pequeña cebra. Un día, al salir de casa, el viento bandido se llevó siete rayas de su vestido. Una araña, una serpiente, el arco iris y una cigarra, entre otros, ayudaran a Camila a olvidar su pena.La cebra Camila nos ofrece una particular vision del paso de la infancia a una cierta conciencia del tiempo, al descubrimiento del mundo y los problemas que de ello puedan derivarse. El texto, de estructura encadenada, utiliza los recursos propios de los cuentos tradicionales: juegos de preguntas y respuestas, rimas, reiteraciones, apoyandose en un tono sugerente y poetico.La autora, Marisa Nuñez es profesora de Educacion Infantil y gran conocedora del mundo de los niños. Imparte cursos de Animacion a la Lectura y dirige una de las colecciones de Kalandraka. las ilustraciones de Oscar Villan son sencillas y expresivas, adornadas de guiños dispuestos para que los pequeños lectores busquen mas alla de la aparente simplicidad. Oscar Villan ha sido galardonado con el Premio Nacional de Ilustracion 1999 por El pequeño Conejo Blanco, obra tambien editada por Kalandraka.

Chocolata toma su baño diario en la laguna. Un día se entera de que en la ciudad hay una casa de baños, y decide salir de la selva con la intención de probarlos. Para no parecer tan salvaje, se compra un chándal y unas zapatillas deportivas con lucecitas, dispuesta a conocer la vida en la ciudad. Al llegar a la capital, Chocolata hace una rápida incursión en los hábitos urbanos más tópicos, actuales y reconocibles desde la mirada infantil, y experimenta otro estilo de vida.En este relato, Marisa Núñez habla sobre las ilusiones, los deseos, la amistad y la importancia de la experiencia y de valorar lo que tenemos a nuestro alrededor.La ilustración, con inspiración africana, es alegre y colorista; expresa con maestría diferentes perfiles humanos a través de los animales de la selva, y refleja el humor y el optimismo de la narración.Además, Helga Bansch enriquece el relato creando personajes que conduce hábilmente a través de las páginas, para darle un sentido más amplio al viaje de Chocolata, que el lector deberá descubrir a través de la lectura de las imágenes. Un álbum en el que el texto y la ilustración se entienden y se complementan de tal modo que una lectura sin imágenes nos evocaría una historia diferente.

En una cabaña del bosque vivían tres osos. Un día los osos salieron a dar un paseo antes de desayunar; entonces Ricitos de Oro se encontró la casa vacía y entró… Tres osos es una historia folclórica anónima, popularizada por el poeta británico Robert Southey, que en 1837 publicó y dio a conocer el cuento a toda una generación de lectores en su país. En la versión de Southey, al igual que sucedía en la de Eleanor Mure, publicada seis años antes, la indeseable intrusa era una vieja refunfuñona. En 1849 Joseph Cundall publicó su Treasury of pleasure books for young children con una nota, en la que explicaba los motivos para sustituir a la vieja intrusa por una niña. A partir del cuento tradicional. y sin alejarse de esa idea final de que hay que respetar la intimidad, la versión Tres osos de OQO editora construye un vínculo entre narrador y lector con el fin de favorecer una identificación entre niño y osos que ayude a la eficacia formativa del cuento. Además, con la disculpa de explicar las acciones de los personajes, el narrador añade, en tono confidencial una serie de comentarios sobre hábitos, virtudes y buenas costumbres que inciden en valores como la responsabilidad, la autonomía y el buen uso de la libertad. Aparte de influir en el desarrollo de la conducta y en el afectivo, y de estimular la sensibilidad literaria y artística, este álbum posee aún más aplicaciones pedagógicas, ya que, es un instrumento ideal para transmitir conceptos matemáticos, entender nociones de tamaño (grande, mediano o pequeño), o establecer conexiones entre los animales y el medio con el que se relacionan. En este sentido, las imágenes de Minako Chiba cumplen un papel importante, al propiciar el desarrollo de habilidades visuales que ayuden a los primeros lectores en la comprensión tanto de los números como de conceptos matemáticos. Por todo lo dicho, Tres osos implica activamente al pequeño lector que contrasta su convicciones con las del libro, y profundiza de esta manera, en el conocimiento de si mismo y del mundo que le rodea. Texto de Marisa Núñez Ilustraciones de Minako Chiba

Nunha cabana do bosque vivían tres osos. Un día os osos saíron dar un paseo antes de almorzaren; entón Riciños de Ouro atopou a casa baleira e entrou… Tres osos é unha historia folclórica anónima, popularizada polo poeta británico Robert Southey, que en 1837 publicou e deu a coñecer o conto a toda unha xeración de lectores no seu país. Na versión de Southey, igual que acontecía na de Eleanor Mure, publicada seis anos antes, a indesexable intrusa era unha vella roñona. En 1849 Joseph Cundall publicou o seu Treasury of pleasure books for young children cunha nota, onde explicaba os motivos para substituír a vella intrusa por unha rapaza. A partir do conto tradicional, e sen se afastar desa idea final de que hai que respectar a intimidade, a versión Tres osos de OQO editora constrúe un vínculo entre narrador e lector co fin de favorecer unha identificación entre neno e osos, que axude á eficacia formativa do conto. Ademais, coa desculpa de explicar as accións dos personaxes, o narrador engade, nun ton confidencial, unha serie de comentarios sobre hábitos, virtudes e bos costumes que inciden en valores como a responsabilidade, a autonomía e o bo uso da liberdade. Á parte de influír no desenvolvemento da conduta e no afectivo, e de estimular a sensibilidade literaria e artística, este álbum posúe aínda máis aplicacións pedagóxicas, xa que, é un instrumento ideal para transmitir conceptos matemáticos, entender nocións de tamaño (grande, mediano ou pequeno), ou establecer conexións entre os animais e o medio co que se relacionan. Neste sentido, as imaxes de Minako Chiba cumpren un papel importante, ao propiciar o desenvolvemento de habilidades visuais que axuden os primeiros lectores na comprensión tanto dos números como de conceptos matemáticos. Por todo o dito, Tres osos implica activamente ao pequeno lector que contrasta as súas conviccións coas do libro, e afonda desta maneira, no coñecemento de si mesmo e do mundo que o rodea. Texto de Marisa Núñez, dun conto tradicional inglés adaptado Ilustracións de Minako Chiba

Chocolate has her daily bath in the lagoon.One day she discovers that in the citythere are public baths and decidesto leave the jungle and try them out. So as notto appear so wild, she buys a track suit and sometrainers with lights. Shes ready to face lifein the city.A story about illusions, desires, friendship,the importance of experiencing and the valueof that which we have closest.

La filla del carboner era coneguda per la seva intel•ligència. El príncep, atret pel seu enginy, la desafia en un joc intel•lectual que acabarà per marcar el destí de les seves vides… Reconstruït a partir d'una versió oral del Magrib, aquest conte, de caràcter híbrid, coneix una difusió lingüística i cultural extraordinària; podem trobar variants d'aquest relat a indrets d'Europa com Finlàndia, amb el títol de Els ous durs, o la recollida per Afanasiev a Rússia, amb el títol de La noia llesta. La clau del conte està en el repte intel•lectual, en el joc de preguntes i respostes, en la capacitat de desenvolupar amb enginy i astúcia les tasques impossibles fins a despertar la sensibilitat i entendrir el cor d'un ésser injust i capritxós. Les situacions, les endevinalles imposades pel rei o pel tsar, varien en funció dels països, és comú al desenllaç el triomf de la saviesa i la reconciliació; en aquest cas es parteix d'una versió oral magribí: els pobles berbers de Cabília han contat la història de la filla del carboner a moltes generacions perquè l'amor és un dels temes essencials de la literatura oral d'aquestes tribus nòmades. La il•lustradora portuguesa Teresa Lima, que es presenta amb aquesta proposta al mercat espanyol, ens ofereix un treball minuciós, de traç delicat i gran sensibilitat. MENCIÓ WHITE RAVEN 2008 Text de Marisa Núñez, a partir d'un conte magrebí Il·lustrations de Teresa Lima Traducció del castellà d'Ariadna Martin

La hija del carbonero era conocida por su inteligencia. El príncipe, atraído por su ingenio, la desafía en un juego intelectual que acabará por marcar el destino de sus vidas… Reconstruido a partir de una versión oral del Magreb, este cuento, de carácter híbrido, conoce una extraordinaria difusión lingüística y cultural, con variantes en puntos tan distantes uno del otro, como Finlandia, lugar de procedencia de Los huevos duros, o Rusia, en donde Afanasiev localiza una versión de la historia titulada La chica lista. La clave del cuento está en el reto intelectual, en el juego de preguntas y respuestas, en la capacidad de desenvolver con ingenio y astucia las tareas imposibles hasta despertar la sensibilidad y ablandar el corazón de un ser injusto y caprichoso. Las situaciones, las adivinanzas impuestas por el rey o por el zar, varían de un país a otro, aunque por lo general todas las versiones coinciden en el triunfo final de la sabiduría y la reconciliación. Como ya dijimos, la base de este cuento es una versión oral magrebí. El amor es uno de los temas esenciales de la literatura oral de estas tribus nómadas, y los pueblos bereberes de Kabylia han transmitido de generación en generación, la historia de la hija del carbonero desde hace siglos. Por lo que respecta a la ilustradora portuguesa Teresa Lima, se presenta por primera vez en el mercado español, con un trabajo minucioso, de trazo delicado y gran sensibilidad. MENCIÓN WHITE RAVEN 2008 Texto de Marisa Núñez, a partir de una versión oral magrebí Ilustraciones de Teresa Lima

A filla do carboeiro era coñecida pola súa intelixencia. O príncipe, atraído polo seu enxeño, rétaa a un xogo intelectual que acabará por marcar o destino das súas vidas… Reconstruído a partir dunha versión oral do Magreb, este conto, de carácter híbrido, coñeceu unha extraordinaria difusión lingüística e cultural; con variantes en puntos tan distantes un doutro como Finlandia, lugar de procedencia de Os ovos duros, ou Rusia, onde Afanasiev localiza un versión da historia titulada A moza lista. A chave do conto radica no reto intelectual, no xogo de preguntas e respostas, na capacidade de desenvolver con enxeño e astucia as tarefas imposibles, ata espertar a sensibilidade e abrandar o corazón dun ser inxusto e caprichoso. As situacións, as adiviñas… impostas polo rei ou polo tsar, varían dun país a outro, aínda que polo xeral, todas as versións coinciden no triunfo final da sabedoría e a reconciliación. Como xa dixemos, a base deste conto é unha versión oral magrebí, porén, como o amor é un dos temas esenciais da literatura oral destas tribos nómades, os pobos de Kabylia levan transmitindo de xeración en xeración a historia da filla do carboeiro desde hai séculos. Canto á ilustradora portuguesa Teresa Lima, preséntase por primeira vez no mercado español, cun traballo minucioso, de trazo delicado e gran sensibilidade. MENCIÓN WHITE RAVEN 2008 Texto de Marisa Núñez, a partir dun conto popular magrebí Ilustracións de Teresa Lima

El Celestino viu en una cabana al costat del riu, fa castells de gel, abraça els arbres i dorm sota els estels. La seva única companyia és la Rosamunda petita com una libèl·lula i gairebé transparent. Però un dia el Celestino està de mal humor i la Rosamunda desapareix... Aquesta història interpreta la realitat des d'una perspectiva fantàstica i realitza una anàlisi social des de la mirada d'un personatge incomprès i solitari. La fantasia del Celestino topa amb observadors freds i implacables que, emparant-se en la seva posició de poder, jutgen els demés des d'una perspectiva plena de prejudicis i carent de bones intencions. Així, els personatges que passen per aquesta història són un mirall d'una societat hostil que, malgrat el seu discurs solidari, donen l'esquena als més dèbils. Però el Celestino Tarambana també parla de la bondat, la soledat i de la realitat poètica dels somnis. D'una manera senzilla, evoca la mirada neta dels nens, que tantes vegades és manipulada pels adults sense diàleg ni respostes. Aquesta obra no s'acaba amb la primera lectura. És un relat que pretén provocar preguntes; una història ambivalent que, amb accent satíric, pot servir per entendre la necessitat de tendresa i consol d'algunes persones que no són més que un número per a la societat. Les il·lustracions sempre suggeridores de la Mariona Cabassa aporten calidesa i frescor i complementen a la perfecció el to poètic d'aquest llibre. 3r PREMI LLIBRE INFANTIL I JUVENIL MILLOR EDITAT 2006 MINISTERI DE CULTURA Text de Marisa Núñez Il·lustracions de Mariona Cabassa Traducció del castellà d'Ariadna Martin

Celestino vive nun alpendre ao pé do río, fai castelos de xeo, abraza as árbores e dorme baixo as estrelas. A súa única compañía é Rosamunda, pequena como unha libélula e case transparente. Pero un día Celestino está de mal humor e Rosamunda desaparece… Esta historia preséntanos a realidade desde unha perspectiva fantástica, e a través dos ollos dun home incomprendido e solitario. A fantasía do protagonista bate con observadores implacables aos que, pese ás súa boas palabras, tanto lles ten o que lles pase aos máis débiles. Pero no fondo, os personaxes do conto non son máis que o espello dunha sociedade hostil, que rexeita todo aquilo que é diferente. Esta historia tamén fala da bondade, da amizade e dos soños. Dunha maneira sinxela e cordial, evoca a mirada limpa dos nenos, que tantas veces é manipulada polos adultos sen ningunha xustificación. Celestino Tarambainas non se esgota na primeira lectura. É un relato que busca provocar preguntas, e tamén unha historia que nos axuda a comprender a necesidade de tenrura e consolo das persoas diferentes a nós. As ilustracións sempre suxestivas de Mariona Cabassa resultan cálidas e frescas, ao tempo que complementan á perfección o ton poético do libro. TERCEIRO PREMIO LIBRO INFANTIL E XUVENIL MELLOR EDITADO 2006, outorgado polo Ministerio de Cultura Texto de Marisa Núñez Ilustracións de Mariona Cabassa

En Cocoriquec és un pollet que viu feliç amb la seva mare. Un dia, la Mama Gallina vol fer un pastís i el pollet s'ofereix per anar a buscar llenya per encendre el forn. Quan està en plena feina, apareix un gat enorme i dolent que vol menjar-se'l; però en Cocoriquec aconsegueix salvar la vida prometent-li la meitat del berenar. Un cop passat el perill, en Cocoriquec golafre s'oblida del tracte i es menja el pastís sencer. De cop van sentir soroll a la porta: és el Gat Rabiós… En Cocoriquec és una adaptació lliure d'un conte tradicional birmà que tracta sobre la necessitat d'escoltar els bons consells, de la importància de complir les promeses i de la dificultat que suposa aprendre a compartir. El pollet provoca la fúria del Gat Rabiós per no deixar-li res per berenar, però la Mama Gallina comprensiva protegirà el seu petit, l'ajudarà a sortir d'aquest tràngol i li donarà una altra oportunitat per a aprendre la lliçó. Intercalant algun collage i textures determinades, amb un dibuix de traç fi i delicat, consegueix plasmar la tendresa de la història i ficar-se a la butxaca els més petits. Les Il·lustracions lluminoses, de colors vius, harmonitzen amb el ritme del text, i contribueixen a perfilar amb mestria els sentiments dels personatges: la inquietud del pollet, la tendresa de la gallina , la fúria del gat... Amb un llenguatge senzill i traient molt partit de les paraules, ens trobem davant un conte divertit amb tres personatges, que aconsegueix transmetre emocions fins als més petits i arribar a tots els sentits del lector. Text de Marisa Núñez, a partir d'un conte popular birmà Il·lustracions de Helga Bansch Traducció del castellà d'Ariadna Martin

Tom Ratón se fue a visitar a su amiga Tomasa. ¡Qué alegría en la celebración! Venga vino, venga tocino y más vino…y Tom Ratón se cayó del bidón. "¡Ay que desgracia!", se lamentó Tomasa. Se vistió de luto y cerró la casa; y le contó su pena a la cocinera; y la cocinera a la olla; y la olla a la fuente…Hasta el cielo se entristeció con la noticia, pero al final algo insólito sucedió…y todos recuperaron la alegría. Con una narración ágil, jugando con la rima y con una estructura acumulativa, Marisa Núñez nos ofrece una original versión, con humor y agudeza. Inspirada en el fatal acontecimiento del cuento tradicional brasileño, Dona Baratinha (Dom Ratão ia se casar com dona Baratinha, e morreu cozido no feijão …), la autora toma prestada una pequeña parte de la trama y desvía los hechos hacia un desenlace muy diferente. Entre gestos que manifiestan rituales funerarios ancestrales, comunes a distintas culturas (romper las ollas, vestirse de luto), la naturaleza toma forma sensible: la fuente se calla, el árbol tira su manto, los pájaros se desnudan... una serie de sucesos encadenados que nos llevan más allá del mundo de la palabra para revelar el misterio de los afectos. Finalmente, el cielo llora, derrama la energía vital sobre la tierra y, como por arte de magia, lo que se adivinaba como tragedia, acabará haciendo florecer una sonrisa en cada lector. Con resonancias de cuento tradicional y final feliz, esta obra nos da pistas sobre la intensidad de los afectos, de la amistad, la vida; valores que persistieron a lo largo del tiempo y que nunca está de más recordar. Alessandra Cimatoribus, ilustradora italiana que se presenta con este libro por primera vez ante el público español, aporta con un estilo pictórico fresco e innovador un escenario creativo en el que juega con las texturas. Texto de Marisa Núñez, a partir de un cuento popular brasileño Ilustraciones de Alessandra Cimatoribus

En Tonet Ratolinet va visitar la seva amiga Toneta. Ho van celebrar amb alegria! I apa vi i apa garrí, apa garrí i apa més vi… i en Tonet va caure rodó del bidó. Ai quina desgràcia!, va cridar la Toneta. Es va vestir de dol i va tancar la casa; i va explicar la seva pena a la cuinera; i la cuinera a l'olla; i l'olla a la font…Fins i tot el cel es va entristir amb la notícia, però al final va passar una cosa insòlita… i tots van recuperar l'alegria. Un conte adaptat a partir de la tradició brasilera, que provocarà més d'una rialla. Amb una narració àgil, que juga amb la rima i amb l'estructura acumulativa, la Marisa Núñez ens ofereix una original versió, amb humor i agudesa, inspirada en un fatal incident del conte tradicional del Brasil, Dona Baratinha (Dom Ratão ia se casar com dona Baratinha, e morreu cozido no feijão …). L'autora pren una petita part de la trama i desvia els fets cap a un desenllaç ben diferent. Entre gestos que manifesten rituals funeraris ancestrals, comuns a diferents cultures (trencar olles, vestir-se de dol), la natura pren forma sensible: la font calla, l'arbre tira el seu brancam, els ocellets es despullen... una sèrie d'esdeveniments encadenats que ens porten més enllà del món de la paraula per revelar el misteri dels afectes. Finalment el cel plora, aboca l'energia vital sobre la terra i, com per encanteri, allò que semblava una tragèdia, acabarà fent aflorar un somriure en cada lector. Amb ressonàncies de conte tradicional i final feliç, aquesta obra dona pistes sobre la intensitat dels afectes, de l'amistat, de la vida; valors que es mantenen al llarg del temps i que mai no està de més recordar. Alessandra Cimatoribus, il·lustradora italiana que es presenta amb aquest llibre per primera vegada davant el públic espanyol, aporta amb estil pictòric fresc i innovador un escenari creatiu on juga amb les textures. Text de Marisa Núñez, a partir d'un conte popular brasiler Il·lustracions de Alessandra Cimatoribus Traducció del castellà d'Ariadna Martin

La Xocolata pren el seu bany diari a la llacuna. Un dia s'assabenta que a la ciutat hi ha una casa de banys, i decideix sortir de la selva amb la intenció de provar-los. Per no fer massa pinta de salvatge, es compra un xandall i unes bambes amb llumetes, disposada a conèixer la vida de la ciutat. Quan arriba a la capital, la Xocolata fa una incursió ràpida en els costums urbans actuals més tòpics, i coneguts per la mirada infantil, i experimenta un altre estil de vida. En aquest relat, la Marisa Núñez parla de les il·lusions, dels desitjos, de l'amistat i de la importància de l'experiència i de valorar allò que ens envolta. La il·lustració, d'inspiració africana, és alegre i colorista; expressa amb mestria diferents perfils humans a través dels animals de la selva, i reflecteix l'humor i l'optimisme de la narració. A més, l'Helga Bansch enriqueix el relat creant personatges que condueix hàbilment a través de les pàgines, per donar un sentit més ampli al viatge de la Xocolata, que el lector haurà de descobrir a través de la lectura de les imatges. Un àlbum on el text i la il·lustració s'entenen i es complementen de tal manera que una lectura sense imatges ens evocaria una història diferent. 1er PREMI INTERNACIONAL DEL LLIBRE INFANTIL ESPACE ENFANTS Text de Marisa Núñez Il·lustracions de Helga Bansch Traducció del castellà d'Ariadna Martin

Chocolata toma o seu baño diario na lagoa. Un día escoita que na cidade hai unha casa de baños, e sae de viaxe coa intención de probala. Ao chegar á capital, Chocolata fai unha rápida incursión polos hábitos urbanos máis tópicos, actuais e recoñecibles para a mirada infantil, e experimenta outro estilo de vida. A ilustración, con inspiración africana, é alegre e colorista; expresa con mestría diferentes perfís humanos, encarnados nos animais da selva, e reflicte o humor e optimismo da narración. Alén diso, Helga Bansch enriquece o relato con personaxes da súa creación, que conduce habilmente ao longo das páxinas, dándolle así un sentido máis profundo á viaxe de Chocolata, e que o lector deberá deducir da interpretación das imaxes. Un relato sobre as ilusións, os desexos, a amizade, a importancia da experiencia e o valor daquilo que temos preto. En resumo, un álbum en que o texto e a ilustración xogan a complementarse de tal xeito que unha lectura sen imaxes nos evocaría unha historia diferente. PREMIO INTERNACIONAL LITERATURA INFANTIL 2007 da FUNDACIÓN ESPACE ENFANTS Texto de Marisa Núñez Ilustracións de Helga Bansch

Cocorico é un pitiño que vive feliz coa súa nai. Un día que Mamá Galiña vai facer biscoito, o pitiño ofrécese a ir pola leña para acender o forno. Cando está en plena faena, aparece un gato enorme e

Cocorico é un pitiño que vive feliz coa súa nai. Un día que Mamá Galiña vai facer biscoito,o pitiño ofrécese a ir pola leña para acender o forno. Cando está en plena faena, aparece un gato enorme e m