MICHAL GRYNBERG

In 1939, Warsaw was home to the second largest Jewish community in the world. Of the 489,000 people who passed through the ghetto in the years that followed its creation in 1940, fewer than 10 per cent survived. But this book is not about the statistics, horrifying though they are. It is a unique and never before published record of life in the ghetto by the men and women who experienced it. Most of the accounts were written during the war, some by anonymous authors, many by writers who later disappeared - their writings were found in the rubble of ruined buildings, in attics or basements, or else passed from hand to hand until they found their way into the archives. They describe the creation of the ghetto, how it was run, the struggle for shelter and food, collaboration and resistance, and the round-ups which led the unknowing victims to almost certain death in Treblinka. This book stands as a collective memoir of one of modern history''s darkest episodes.

Voces del gueto de Varsovia reconstruye la vida de los judíos en la capital polaca durante la II Guerra Mundial, a través de los testimonios de veintinueve protagonistas de los acontecimientos, muchos de los cuales murieron antes de la liberacion de la ciudad. Michal Grynberg, investigador del Instituto de Historia Judia de Varsovia, selecciono los textos por temas y por orden cronologico, a fin de que se pudieran contrastar diferentes versiones de un mismo hecho. El resultado es un gran relato coral, una cronica apasionada y terrible de la supervivencia que refleja la diversidad de opiniones y profesiones que existia en el gueto: desde el punto de vista de la intelligentsia judia hasta documentos como el diario de una niña de once años y textos de agentes de la Policia Judia. Se recupera asi no solo la identidad de los verdaderos sujetos de la historia, sino su tenacidad y desesperacion, y las miserias y tacticas para escapar de la amenaza y opresion del ejercito aleman, que transformo el gueto en un monton de ruinas. La inmediatez de las experiencias, muchas en el limite de la degradacion humana, convierte estas paginas en un libro unico, imprescindible para conocer la verdadera dimension de una de las grandes tragedias del siglo XX.