Mihai Eminescu

La obra poética completa de M. Eminescu

Intre Scylla si Charybda. Scylla: Intruchipare monstruoasa, cu infatisare de femei! e, cu partea de jos a corpului formata din mai multi câini, zamislita de Phorcys si Ceto. Inainte de a fi devenit temutul monstru marin, care nimicea corabiile si inghitea corabierii care se aventurau in strâmtoarea Messina (dintre Italia si Sicilia), Scylla fusese o fecioara frumoasa, mult iubita de Glaucus. Trezind gelozia si mânia Circei, a fost metamorfozata de puternica vrajitoare într-un monstru marin, care strajuia - alaturi de Charybda - acea strâmtoare. Scylla a fost ucisa de Hercules, drept pedeapsa pentru ca a furat o parte din Cireada lui Geryon, când acesta se gasea in drum spre casa. Charybda: fiica monstruoasa a lui Poseidon si Gaea, care salasluiau odinioara pe coasta Siciliei, lânga Messina. Lacoma si nesatioasa, ar fi devorat Cirezile lui Hercules, fapt pentru care a fost atinsa de traznetul lui Zeus si transformata intr-un monstru marin. Charybda inghitea de 3 ori pe zi apa marii, si odata cu ea navele corabierilor nesabuiti care se aventurau prin p! artea locului. Insusi Odysseus era cât pe-aici sa fie înghitit de Charibda, dar a scapat ca prin urechile acului, agatându-se de ramurile unui smochin, la intrarea in pestera.

En Cezara (1876), emblemática nouvelle del más grande escritor de la literatura rumana, traducida por primera vez al español, la joven protagonista se enamora fulminantemente de Ieronim, figura a la vez angelica y demoniaca de la que emana un irresistible atractivo. En una recondita y exuberante isla paradisiaca, a la que les franqueara el acceso el ermitaño Euthanasius, la pareja opondra la apoteosis de su amor a las acechanzas del mundo exterior, en su intento por fundirse con la naturaleza primigenia del entorno.Completa el volumen otra de las obras fundamentales de Eminescu, El pobre Dionis (1872), en la que a traves de la historia de dos personajes que, aunque muy distantes en el tiempo, ven sus destinos inextricablemente ligados, el lector se vera arrastrado al inquietante territorio de la alteridad, donde, como en un juego de espejos, lo real quedara relativizado hasta el infinito.

Mihai Eminescu es posiblemente el poeta rumano más traducido y más reconocido a nivel internacional, así como uno de los escritores más importantes en la historia de ese país. Su fuerza lírica, la capacidad pictorica y emotiva de sus escritos permiten la comparacion con los grandes autores europeos del Romanticismo. Este volumen recoge sus cuentos y relatos, y permite al lector hacerse una magnifica idea del universo creativo de Eminescu, pero tambien de la realidad rumana de finales del siglo XIX. Un periodo en el que Rumania esta pugnando por deshacerse de las imposiciones politicas y culturales que la habian sometido durante los ultimos siglos y convertirse en nacion. Al mismo tiempo, se refleja el conflicto de una sociedad que mantiene unos fuertes vinculos con la tradicion, sobre todo religiosos y patriarcales, pero al mismo tiempo desea acercarse a la modernidad europea.La brevedad de la vida de Eminescu hizo que buena parte de sus escritos quedasen inconclusos. Este volumen se divide en dos partes, las prosas publicadas en vida, finalizadas por el propio Eminescu, y las inconclusas, que en algunos casos son cuentos largos, o nouvelles, y en otros simples bosquejos para trabajos posteriores.La obra de Eminescu ha sido traducida a mas de sesenta idiomas y para muchos supone la cima mas alta de la literatu...