Miren Agur Meabe, página 2 de 6

WINNER OF THE TRANSLATION PRIZE LABORAL KUTXA ETXEPARE 2023Miren Agur Meabes poetic language shades and heightens the pulse of her writing, [adding] sensuality to the wound she writes of. Her way of looking elevates her raw, sincere voice to higher ground... Harkaitz CanoMiren Agur Meabe writes with about quiet worlds with tenderness and attention to detail, in a very sensual, almost synaesthetic way. Anna Blasiak, The Spanish Rivetera riveting and immersive read. Rhianon Holley, BuzzIn a series of short poetic narratives Burning Bones finds the writer on a remarkable journey of imagination, discovery and emotion.We watch the gardener gather kindling to prepare a bonfire. So many branches, I tell Gwen. They look like a pile of bones... I have a feeling thats what Im doing too, carrying a bundle of bones from place to place. And I dont just mean the bones in my body.From a flooded river stranding a dolphin on a sandbank to a sailor afraid to venture onto land while a first kiss is cut tragically short Meabe plays with the expectations and form of stories while offering a rhapsody of reflection and reinvention.Expertly translated into English by Amaia Gabantxo arguably the most prestigious contemporary Basque to English translator Burning Bones is a companion piece to Miren Agur Meabes A Glass Eye, a collection of short stories that complement the universe of Meabes novel about absence as an engine for creation, about what we make out of the things we lose her eye, in the authors case, or love, or the innocence of youth.

El código de la piel es un poemario con agudas observaciones sobre el paso del tiempo en el cuerpo y en la mente. Escrito como un código personal para conservar la memoria, los poemas dibujan la realidad cotidiana de la mujer que incorpora sus vivencias a la descripcion de su cuerpo. Poemas breves y notas de hastio que cicatrizan en una poesia que se presenta como un balsamo para frenar cualquier ansia destructiva son el trasfondo de una vision que persigue el amor y la ternura, pero que encuentra, con un tono melancolico, una melodia corrosiva que retrata el mundo domestico. Una piel que pierde la sensibilidad y muestra sus arrugas habla de heridas propias y ajenas. En El codigo de la piel una voz femenina que huye de la expresion desbordada refleja un mundo intimo de sentimientos complejos que se escuchan con franqueza en un registro poetico preciso y elaborado.

"No sóc pobreta. No m’he fet gran de sobte. Tinc nou anys i últimament ho he passat regular. Res més. És que els meus pares s’han separat". "Ara visc amb la mare de dilluns a divendres, dos caps de s

Tita Llorens (Ciutadella, 1968) es una gran nadadora que realiza largas travesías, tanto en agua salada como en agua dulce. En esta preciosa historia, y a través de los ojos de su nieta Mia, la acompañamos por la aventura de atreverse a hacer lo que una quiere, sin que el genero o la edad sean obstaculos. Una historia de valor y perseverancia vestida de ternura y amor entre generaciones.

La noche en que su madre murió, Elora vio un relámpago violeta desde la ventana del hospital Saint-Étienne. Comprendió al instante que aquel fogonazo era la llama de su madre, recién liberada del mundo. Y simultaneamente vio dibujarse por si sola una figura en el cristal empañado por el frio invernal: un corazon. Y es que Elora, como antes su madre, como su abuela, con la que debe trasladarse, posee un don que la hace especial, intuitiva, sabia Como tantas mujeres de otros tiempos y lugares, abuela y nieta tendran que sobrevivir juntas y fuertes. Y Elora descubrira mas de un secreto en ese nuevo hogar en el que recala, en la extraña Ile Cormoran, la isla de los cormoranes.

Una mujer en plena madurez busca en los recuerdos —los días de escuela, el ambiente familiar, los juegos, las actividades de la adolescencia...— las huellas de su personalidad. Acepta las pérdidas y

La noche en que su madre murió, Elora vio un relámpago violeta desde la ventana del hospital Saint-Étienne. Comprendió al instante que aquel fogonazo era la llama de su madre, recién liberada del mundo. Y simultaneamente vio dibujarse por si sola una figura en el cristal empañado por el frio invernal: un corazon. Y es que Elora, como antes su madre, como su abuela, con la que debe trasladarse, posee un don que la hace especial, intuitiva, sabia Como tantas mujeres de otros tiempos y lugares, abuela y nieta tendran que sobrevivir juntas y fuertes. Y Elora descubrira mas de un secreto en ese nuevo hogar en el que recala, en la extraña Ile Cormoran, la isla de los cormoranes.

A Vil·la Virgília, la casa de l'escriptora Virgília Michaels, els rellotges marquen l'hora prohibida: de tres a quatre de la matinada. És l'hora dels fantasmes. Quan la seva neta, l'Íria, es queda a dormir, sempre es desperta a l'hora critica, i passen coses estranyes, Es veritat que els morts no descansen fins que resolen els temes que tenen pendents i per aixo els cal ajudar?

Recomendado a partir de 12 años, es un poemario multiedad porque es también para aquellos lectores que, a pesar de su edad, todavía reconocen las voces, los sonidos y los paisajes de su infancia. Mi

Pablo sólo tiene seis años, pero sabe mucho sobre ser madre: desde hace unos días cuida, mima y educa al pequeño burrito Ross como si fuera su propio hijo.Una tierna historia de amistad.

Una dona es retira a les Landes fugint del patiment que li genera una ruptura amorosa. Busca la pau escrivint sobre les pèrdues de la vida, sobre sí mateixa, sobre el desamor i la llibertat, i compar

Katalin llega con su hermano Gontzal y su madre a Garraitzeta, una localidad frente al mar, a empezar una nueva vida en Haize-Begi, la antigua casa familiar. Es el final del verano, tiempo de mareas vivas, comienzo de las fiestas. No lo saben pero, siglos atras, en medio de un incendio que asolo el pueblo, una joven consiguio huir hasta un caseron donde confluyen los cuatro vientos.Mientras ponen a punto su nuevo hogar y se preparan para el inicio de las clases, los hermanos descubriran un secreto familiar guardado durante generaciones. Sin proponerselo, Katalin emprende un arriesgado viaje al pasado, en compania de una sabia comadrona. ¿Quedara atrapada para siempre? Tal vez regrese, si alguien logra descifrar el mecanismo que entrelaza el tiempo y el espacio.Miren Agur Meabe nos transporta a unos escenarios conocidos y nuevos a la vez. En esta novela, que combina aventura, suspense, mitologia, historia y sabiduria popular, nos adentramos en un mundo de vientos unas veces luminosos y otras, tenebrosos, de la mano de una figura historica fascinante, Martija de Jauregi, que ejercio de curandera en el siglo XVI y que la autora nos trae al presente a traves de su imaginacion.

Verano de 1936. La guerra acaba de comenzar y Jon llega a Garraiceta, a casa de su tío el farero. Pasará un año allí, año en el que verá cambiar su vida y su entorno. Conocerá el amor y el odio, la amistad y la traicion, las grandezas y las miserias del ser humano, asi como el sufrimiento y la esperanza de su pueblo. Premios obtenidos: -Premio Literario Euskadi de Literatura Juvenil 2007 -Premio Liburu Gaztea (Libro joven ) 2008 -Nominacion para la Lista de Honor del IBBY

Katta eta lagunak trineoan atera dira, baina txilinbuelta egin die ezustean. Orduan, odola ikusi dute elurretan. Odolari segika… zer edo nor topatuko dute?

Juanek eta Mariak elkar ezagutu dute. Juan maisu 14 erretiratua da, eta Maria, jostuna. Elkarrekin bizitzen jarriko dira, oroitzapenak eta asmoak partekatzeko. Hala ere, garbi dute oraina dela garrantsitsuena. Konpromiso bakarra, batak besteari zorion apur bat ematea. Baina Juan gaixotu egingo da.

"Herenegun umea zena, neska izan zen atzo, eta helduaro betean da orain. Oroitzapenetan eskola-egunetan, familia giroan, jolasetan... bilatu ditu bere nortasunaren lorratzak. Onartzen ditu denboraren joanak emandako gal-irabaziak. Badaki bereizten bizitzari zer eskatu eta zer ez. Babak eltzetik ateratzen ikasi du. Bere egin du falta direnen ausentzia. Ez du sinesten amodioaren balio absolutuan, nahiz eta azken aukera eman maite-kontuei. Ezagun zaizkio beste andre batzuen irrikak eta beldurrak. Ez du galdu ironiaren ufada. Eta bakardadeak eman dio hazten jarraitzeko azken bultzada. Aldian-aldian erretura egin beharra gertatzen zaigu, haizea zainduta, onuragarria behar lukeena kalterako izan ez dadin. Horretan dihardu hogeita bat narrazio hauetako protagonistak ere, idazketaren bidez erretzen bizitzan pilatutako hezurrak: zor-hartzekoak, azertuak, akatsak, pauso legitimo nahiz ilegitimoak. Idaztea erretzea delako. Errekuntza errituala, jakina: ezein idazkuntzak ezin du bizitza erre."

Emakume batek taberna bat zabaldu du hondartzan, aldi berri bat hasi nahi duelako. Banatuta dago eta ez dauka haurrik, soilik etorkizun zehazgabe bat.Zer da zoriona? Nola onartu bakardadea? Non geratzen dira okerrak? Horiek dira bere galderetako batzuk itsasoari begiratzen dionean, urtaroz urtaro.Bizitzak, mareak bezala, asko kendu dio, baina agian, asko ekarriko oraindik ere.