Nikolái S. Leskov

Admirado por Tolstói, Gorki y Thomas Mann, entre otros, Nikolái S. Leskov (1831- 1895), además de uno de los maestros de la literatura rusa del XIX, parece encarnar en sí la esencia del narrador. Walter Benjamin valoraba, en un revelador ensayo que se incluye en esta edicion, sus dotes para la comunicabilidad en una epoca en que la cotizacion de la experiencia ha caido; y admiraba asimismo su renuncia a las explicaciones y a la psicologia, y la intima compenetracion que se da en su obra de las cualidades del narrador viajero, que trae noticias remotas, y del narrador sedentario, que conoce las tradiciones e historias de su lugar natal.La seleccion que aqui ofrecemos contiene ocho relatos de diversa extension y ofrece una muestra representativa de su arte narrativo, desde la cronica de un drama rustico brutal, y nada shakespeareano, en Lady Macbeth de Mtsensk hasta algunos episodios del ambiente de Petersburgo, picarescos como la historia de una alcahueta con la inclinacion artistica a concertar matrimonios de corta duracion en La mujer belicosa, o sombrios como el silencioso calvario de una mujer adultera en A proposito de La sonata a Kreutzer.

Nikolai Leskov (1831-1895). Publicada en 1874, esta novela corta se inscribe en el ciclo de Los Justos , con el que Leskov se une a muchos otros escritores rusos en su búsqueda de caracteres cuyo heroísmo personal denuncie la máquina trituradora del orden reinante.

Admirado por Tolstói, Gorki y Thomas Marín, entre otros, Nikolái S. Leskov (1831-1895), además de uno de los maestros de la literatura rusa del xix, parece encarnar en sí la esencia del narrador. Walter Benjamin valoraba, en un revelador ensayo que se incluye en esta edicion, sus dotes para la comunicabilidad en una epoca en que la cotizacion de la experiencia ha caido; y admiraba asimismo su renuncia a las explicaciones y a la psicologia, y la intima compenetracion que se da en su obra de las cualidades del narrador viajero, que trae noticas remotas, y del narrador sedentario, que conoce las tradiciones e historias de su lugar natal. La seleccion que aqui ofrecemos contiene ocho relatos de diversa extension y ofrece una muestra representativa de su arte narrativo, desde la cronica de un drama rustico brutal, y nada shakespeareano, en Lady Macbeth de, Misen.sk hasta algunos episodios del ambiente de Petersburgo, picarescos como la historia de una alcahueta con la inclinacion artistica a concertar matrimonios de corta duracion en La mujer belicosa, o sombrios como el silencioso calvario de una mujer adultera en A proposito de La sonata a Kreutzer.

Escrita al modo de un cuento tradicional ruso, y dotado de una comicidad, de un descaro y de una frescura que han trascendido el paso del tiempo, La pulga de acero es una de las obras más importantes del clásico ruso Nikolai Semionovich Leskov.Cuando el Zar Alejandro visita Inglaterra tras finalizar el Congreso de Viena, acompañado de su fiel general, el cosaco Platov, los ingleses, para impresionarle, le regalan un minúsculo autómata, una máquina diminuta y totalmente autónoma, que sólo puede ser contemplada si se mira a través de un microscopio: una pulga de acero mecánica. Picados por el afán de competencia, los rusos, capitaneados por Platov, se proponen encontrar al artesano que sea capaz de construir una pulga igual, para demostrar a los ingleses de lo que los rusos son capaces. Tras una infructuosa búsqueda a lo largo y ancho del Imperio Ruso, innumerables artistas son desechados: hasta que aparece «el Zurdo», el prodigioso artesano bizco de Tula.

Cáustico retrato de la vida rusa, y a la vez poderosa fábula «futurista», esta divertidísima historia, en una nueva y brillante traducción por parte de Sara Gutiérrez, es, sin duda, una de las grande

Cualquier conocedor de Shakespeare se preguntará qué hacen dos personajes como Lady Macbeth y el rey Lear en medio de la estepa rusa del siglo XIX, y de qué manera habrán logrado Leskov y Turguéniev integrarlos en un escenario aparentemente ajeno a ellos y al contexto en el que estamos acostumbrados a verlos. Pues es bien sencillo: el amor, los celos, el deseo, la ambición desmedida, el honor, la traición… son los conceptos universales que sustentan estas dos historias, sea cual sea el lugar y el tiempo en el que se desarrollen. Las pasiones que atormentan al ser humano son las mismas en los castillos de la Inglaterra medieval y en las haciendas de la Rusia rural prerrevolucionaria. Los espléndidos relatos de Leskov y Turguéniev, dos escritores muy distintos tanto en su forma de ver la vida como en su prosa, son buena muestra de ello.

Admirado por Tolstói, Gorki y Thomas Mann, entre otros, Nikolái S. Leskov (1831- 1895), además de uno de los maestros de la literatura rusa del XIX, parece encarnar en sí la esencia del narrador. La seleccion que aqui ofrecemos contiene ocho relatos de diversa extension y ofrece una muestra representativa de su arte narrativo, desde la cronica de un drama rustico brutal, y nada shakespeareano, en Lady Macbeth de Mtsenk hasta algunos episodios del "ambiente de Petersburgo", picarescos como la historia de una alcahueta con "la inclinacion artistica a concertar matrimonios de corta duracion" en La mujer belicosa, o sombrios como el silencioso calvario de una mujer adultera en A proposito de "La sonata a Kreutzer".